WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«Mergulho no mundo de um fotógrafo do oceano - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«centro de acolhimento » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below centro de acolhimento | instituição de acolhimento
residential care facility | residential care institution | residential institution
centro de acolhimento | centro de alojamento
accommodation centre
Centro de Acolhimento dos Cidadãos
Citizen Center
equipamento social [ casa de repouso | centro associativo | centro de acolhimento | centro de alojamento | centro de refúgio | lar | lar de terceira idade ]
social facilities [ day centre | hostel | nursing home | old people's home | retirement home ]
Écnica de apoio de serviços de acolhimento de emergência | Técnico de apoio de serviços de acolhimento de emergência | Técnico de apoio de serviços de acolhimento de emergência/Técnica de apoio de serviços de acolhimento de emergência
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)
recepção de abertura [ recepção de acolhimento ]
meet and greet
Diretor de centro comunitário | Diretora de centro cultural | Diretor de centro cultural/Diretora de centro cultural | Diretora de centro comunitário
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director
Gestora de centro de informação turística | Supervisora de centro de informação turística | Gestor de centro de informação turística/Gestora de centro de informação turística | Supervisor de centro de informação turística
tourist information centre (TIC) manager | tourist information point manager | tourist information centre manager | tourist information centre supervisor
Sistema de Integração da América Central [ ODECA | OEAC | Organização dos Estados Centro-Americanos | Organização dos Estados da América Central | SICA ]
Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
estabelecimento hospitalar [ centro de cuidados médicos | centro hospitalar | centro médico-social | clínica | hospital ]
medical institution [ clinic | hospital | outpatients' clinic ]
Entre as opções adequadas podem incluir-se, em particular para as crianças não acompanhadas, a colocação junto de familiares adultos ou de uma família de acolhimento, em centros de acolhimento com instalações especiais para menores ou noutras instalações adequadas, tais como centros de acolhimento abertos sujeitos a um controlo rigoroso destinado a assegurar a proteção das crianças, ou soluções de alojamento independentes em pequena escala para as crianças mais velhas.
Suitable options could include, for unaccompanied children in particular, placement with adult relatives or a foster family, accommodation centres with special provision for children or other suitable accommodation, such as closely supervised open reception centres designed to ensure the protection of children, or small scale independent living arrangements for older children.
B. Considerando que a Comissão irá estabelecer uma nova abordagem no que diz respeito aos centros de acolhimento, segundo a qual agências como a Frontex e a Europol cooperarão com os Estados-Membros para identificar e registar rapidamente os migrantes à chegada;
B. whereas the Commission is to establish a new ‘Hotspot’ approach, under which bodies such as Frontex and Europol will collaborate with Member States to quickly identify and register arriving immigrants;
C. Considerando que, por exemplo, em Itália, o decreto-lei de aplicação da Diretiva 2013/33/UE, que poderia constituir uma oportunidade para clarificar a situação, nem refere a abordagem relativa aos centros de acolhimento;
C. whereas in Italy, for example, the legislative decree implementing Directive 2013/33/EU, which could have been the opportunity to clarify the situation, does not even mention the ‘Hotspot’ approach;
Outras ideias a explorar são o desenvolvimento da tramitação conjunta dos pedidos de asilo e a conjugação de centros de acolhimento nas ocasiões de emergência.
Other ideas that should be explored are the development of joint processing of asylum claims and pooling of reception places at times of emergency.
63. Realça
que a existência de centros de acolhimento de crianças e outros centros de assistência de qualidade assume um papel fundamental, uma vez que permite que as mulheres entrem no mercado de trabalho e trabalhem a tempo inteiro; insta os Estados–Membros
a criar centros de acolhimento de crianças e outros centros de assistência em número suficiente para permitir a participação de ambos os pais no mercado de trabalho, tanto mais que a disponibilidade dos locais de acolhimento de crianças é atualmente bastante desigual entre os Est
...[+++]ados-Membros;
63. Stresses that the supply of quality childcare and other care facilities plays a crucial role, since it enables women to enter the labour market and work full-time; calls on the Member States to organise sufficient childcare and other care facilities in order to allow the participation of both parents in the labour market, all the more since the availability of childcare places is at present rather unequal between Member States;
64. Realça
que a existência de centros de acolhimento de crianças e outros centros de assistência de qualidade assume um papel fundamental, uma vez que permite que as mulheres entrem no mercado de trabalho e trabalhem a tempo inteiro; insta os Estados‑Membros
a criar centros de acolhimento de crianças e outros centros de assistência em número suficiente para permitir a participação de ambos os pais no mercado de trabalho, tanto mais que a disponibilidade dos locais de acolhimento de crianças é atualmente bastante desigual entre os Est
...[+++]ados-Membros;
64. Stresses that the supply of quality childcare and other care facilities plays a crucial role, since it enables women to enter the labour market and work full-time; calls on the Member States to organise sufficient childcare and other care facilities in order to allow the participation of both parents in the labour market, all the more since the availability of childcare places is at present rather unequal between Member States;
Por «quadro institucional» entende-se os seguintes serviços: ensino pré-escolar ou equivalente, ensino obrigatório, serviços em centro de acolhimento fora do horário escolar, creches coletivas ou outros centros de dia, incluindo o acolhimento diurno em meio familiar e as amas profissionais certificadas.
Formal arrangements are defined as the following services: pre-school or equivalent, compulsory education, centre-based services outside school hours, a collective crèche or another day-care centre, including family day-care and professional certified childminders.
Deverá ser promovida uma coordenação adequada entre as autoridades competentes em matéria de acolhimento de requerentes, pelo que devem ser incentivadas relações harmoniosas entre as comunidades locais e os centros de acolhimento.
Appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities as regards the reception of applicants, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should therefore be promoted.
Por «quadro institucional» entende-se os seguintes serviços: ensino pré-escolar ou equivalente, ensino obrigatório, serviços em centro de acolhimento fora do horário escolar, creches coletivas ou outros centros de dia, incluindo o acolhimento diurno em meio familiar e as amas profissionais certificadas.
Formal arrangements are defined as the following services: pre-school or equivalent, compulsory education, centre-based services outside school hours, a collective crèche or another day-care centre, including family day-care and professional certified childminders.
Manifesta a sua preocupação pelo facto de a percentagem de inscrições no ensino pré-escolar ser ainda muito baixa entre as crianças do grupo etário dos 0 aos 5 anos e devido à falta de progressos na disponibiliz
ação de serviços de acolhimento de crianças e educação pré-escolar; exorta o Governo turco a afetar recursos suficientes ao alargamento de serviços acessíveis de acolhimento de crianças a este grupo etário; solicita ainda que altere a regulame
ntação relativa aos centros de acolhimento de crianças, que obriga os locais de trabal
...[+++]ho que empregam mais de 150 mulheres a disponibilizar creches a título gratuito, uma vez que esta disposição reflete uma abordagem discriminatória, implicando que a educação dos filhos é uma responsabilidade exclusiva das mulheres, e influencia de forma negativa as decisões das empresas no que se refere à contratação de mais mulheres;
Is concerned that the proportion of pre-school enrolment among children in the 0-5 age group is still very low and that there is a lack of progress in the provision of childcare and pre-school education facilities; urges the Turkish government to allocate sufficient resources for the extension of affordable childcare services for this age-group; further calls on it to amend its regu
lation on childcare centres, which obliges workplaces employing more than 150 women to provide free-of-charge childcare, since this provision reflects a discriminatory approach implying that child-rearing is the sole responsibility of women and negatively infl
...[+++]uences companies' decisions as regards hiring more women;Manifesta a sua preocupação pelo facto de a percentagem de inscrições no ensino pré-escolar ser ainda muito baixa entre as crianças do grupo etário dos 0 aos 5 anos e devido à falta de progressos na disponibiliz
ação de serviços de acolhimento de crianças e educação pré-escolar; exorta o Governo turco a afetar recursos suficientes ao alargamento de serviços acessíveis de acolhimento de crianças a este grupo etário; solicita ainda que altere a regulame
ntação relativa aos centros de acolhimento de crianças, que obriga os locais de trabal
...[+++]ho que empregam mais de 150 mulheres a disponibilizar creches a título gratuito, uma vez que esta disposição reflete uma abordagem discriminatória, implicando que a educação dos filhos é uma responsabilidade exclusiva das mulheres, e influencia de forma negativa as decisões das empresas no que se refere à contratação de mais mulheres.
Is concerned that the proportion of pre-school enrolment among children in the 0-5 age group is still very low and that there is a lack of progress in the provision of childcare and pre-school education facilities; urges the Turkish government to allocate sufficient resources for the extension of affordable childcare services for this age-group; further calls on it to amend its regu
lation on childcare centres, which obliges workplaces employing more than 150 women to provide free-of-charge childcare, since this provision reflects a discriminatory approach implying that child-rearing is the sole responsibility of women and negatively infl
...[+++]uences companies' decisions as regards hiring more women.30. Manifesta a sua preocupação pelo facto de a percentagem de inscrições no ensino pré-escolar ser ainda muito baixa entre as crianças do grupo etário dos 0 aos 5 anos e devido à falta de progressos na disponibiliz
ação de serviços de acolhimento de crianças e educação pré-escolar; exorta o Governo turco a afetar recursos suficientes ao alargamento de serviços acessíveis de acolhimento de crianças a este grupo etário; solicita ainda que altere a regulame
ntação relativa aos centros de acolhimento de crianças, que obriga os locais de tr
...[+++]abalho que empregam mais de 150 mulheres a disponibilizar creches a título gratuito, uma vez que esta disposição reflete uma abordagem discriminatória, implicando que a educação dos filhos é uma responsabilidade exclusiva das mulheres, e influencia de forma negativa as decisões das empresas no que se refere à contratação de mais mulheres;
30. Is concerned that the proportion of pre-school enrolment among children in the 0-5 age group is still very low and that there is a lack of progress in the provision of childcare and pre-school education facilities; urges the Turkish government to allocate sufficient resources for the extension of affordable childcare services for this age-group; further calls on it to amend its regu
lation on childcare centres, which obliges workplaces employing more than 150 women to provide free-of-charge childcare, since this provision reflects a discriminatory approach implying that child-rearing is the sole responsibility of women and negatively
...[+++]influences companies' decisions as regards hiring more women;Devem os serviços de cuidados de saúde referidos no artigo 2.o, n.o 2, alínea f) e os serviços sociais referidos no artigo 2.o, n.o 2, alínea j), da Diretiva 2006/123/CE do Parlamento e do Conselho de 12 de dezembro de 2006, relativa aos serviços no mercado interno (1), ser interpretados no sentido de que estão excluídos do âmbito de aplic
ação da diretiva os centros de dia, na aceção do regulamento da Commission communautaire commune de 24 de abril de 2008, relativa aos
estabelecimentos de acolhimento ou alojamento para idosos, na med
...[+++]ida em que prestam assistência e cuidados adequados à perda de autonomia dos idosos, bem como os centros de acolhimento de noite, na aceção do mesmo regulamento, na medida em que prestam assistência e cuidados de saúde que não podem ser assegurados aos idosos de forma contínua pelas pessoas que lhes são próximas?
Must the healthcare services referred to in Article 2(2)(f) and the social services referred to in Article 2(2)(j) of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (1) be interpreted in such a way as to exclude from the scope of the
Directive day-care centres within the meaning of the ordinance of the Commission communautaire commune of 24 April 2008 on establishments receiving or accommodating old people, in so far as they provide assistance and care appropriate to the loss of independence of old people, and likewise night-care centres within the meaning of the
...[+++] same ordinance, in so far as they provided health assistance and care that cannot be given to old people by their close relatives on a continuous basis?Devem os serviços de cuidados de saúde referidos no artigo 2.o, n.o 2, alínea f) e os serviços sociais referidos no artigo 2.o, n.o 2, alínea j), da Diretiva 2006/123/CE do Parlamento e do Conselho de 12 de dezembro de 2006, relativa aos serviços no mercado interno , ser interpretados no sentido de que estão excluídos do âmbito de aplic
ação da diretiva os centros de dia, na aceção do regulamento da Commission communautaire commune de 24 de abril de 2008, relativa aos
estabelecimentos de acolhimento ou alojamento para idosos, na medida
...[+++] em que prestam assistência e cuidados adequados à perda de autonomia dos idosos, bem como os centros de acolhimento de noite, na aceção do mesmo regulamento, na medida em que prestam assistência e cuidados de saúde que não podem ser assegurados aos idosos de forma contínua pelas pessoas que lhes são próximas?
Must the healthcare services referred to in Article 2(2)(f) and the social services referred to in Article 2(2)(j) of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market be interpreted in such a way as to exclude from the scope of the
Directive day-care centres within the meaning of the ordinance of the Commission communautaire commune of 24 April 2008 on establishments receiving or accommodating old people, in so far as they provide assistance and care appropriate to the loss of independence of old people, and likewise night-care centres within the meaning of the sam
...[+++]e ordinance, in so far as they provided health assistance and care that cannot be given to old people by their close relatives on a continuous basis?Não foram detectados problemas graves no caso de fornecimento de condições materiais de acolhimento em espécie e nos centros de acolhimento.
No major problems were detected where material reception conditions are provided in kind and in reception centres.
Por outro lado, no que se refere a menores não acompanhados, o n.º 2 do artigo 19.º estabelece claramente que eles devem ser alojados junto de familiares adultos, de famílias de acolhimento, em centros de acolhimento com instalações especiais para menores ou noutros locais de alojamento que disponham de instalações adequadas a menores.
Moreover, as far as unaccompanied minors are concerned, Article 19(2) clearly states that they should be placed with adult relatives, foster family, in accommodation centres with special provisions for minors or in other accommodation suitable for minors.
A Declaração Ministerial de Haia insiste nestas iniciativas, que não podem consistir apenas na disponibilização de centros de acolhimento e reabilitação seguros para proteger as vítimas contra os seus exploradores, devendo também providenciar apoio confidencial do ponto vista médico, social e psicológico, bem como assistência jurídica.
Such initiatives are emphasised by The Hague Ministerial Declaration. They must not only consist in providing safe reception and rehabilitation centres to protect the victims against their exploiters, but also confidential medical, social and psychological care and legal assistance.
Na Itália central, serão criados centros de acolhimento com financiamento dos Fundos Estruturais, disponibilizando-se igualmente apoio social e formação.
In central Italy, refuges are to be set up with funding from the Structural Funds. Social support and training will also be made available.
Tendo em conta a existência de numerosas crianças abandonadas ou deslocadas do seu local de origem, que vivem em condições de pobreza extrema e apresentam sintomas muito graves de malnutrição e de doenças, a ajuda do ECHO (Serviço de Ajuda Humanitária da Comunidade Europeia) destinar-se-á a fornecer assistência médica e alimentar em diversos centros de acolhimento para as crianças que habitam nas regiões de Puerto Esperanza, Purus, Quillabamba e Maldovado.
To help the large number of children who have been abandoned or have left their place of origin and who are living in extreme poverty and showing very serious symptoms of malnutrition and disease, the funds from the European Community Humanitarian Office (ECHO) will be used to provide medical and food aid in the reception centres for children in the Peruvian regions of Puerto Esperanza, Purus, Quillabamba and Maldovado.
A FRANCE-LIBERTÉS tem por missão contribuir para o desenvolvimento e a consolidação das liberdades individuais e colectivas no mundo. Actua em 40 países, designadamente em cinco domínios: - educação e protecção à infância: construção de escolas
, de orfanatos e de centros de acolhimento para as crianças da rua, formação de professores do ensino básico e secundário, distribuição de material escolar e pedagógico; - saúde: construção de dispensários e de hospitais, envio de material médico e de medicamentos, formação de profissionais de saúde; - formação e emprego: apoio à reinserção económica das populações desfavorecidas; - desenvolvimento
...[+++] económico: instalação de sistemas de abastecimento de água, reconstrução de aldeias, ajuda alimentar.
Its aim is to promote and strengthen individual and collective rights throughout the world, and it is active in more than 40 countries, with emphasis on the following areas: - the education and protection of children: building of schools, or
phanages, reception centres for street children, training of teachers and instructors, supply of teaching materials; - health: building of health centres and hospitals, supply of medical equipment and medicines, training of health workers; - training and employment: aid to reinsert the disadvantaged into economic life; - economic development: water supplies, rehabilitation of villages, food aid; - fun
...[+++]damental rights and freedoms: support for the persecuted, defence of civil liberties. www.wordscope.pt (v4.0.br)
centro de acolhimento
