WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Why genetic research must be more diverse - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«centro de alojamento » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below centro de alojamento temporário
drop-in centre
equipamento social [ casa de repouso | centro associativo | centro de acolhimento | centro de alojamento | centro de refúgio | lar | lar de terceira idade ]
social facilities [ day centre | hostel | nursing home | old people's home | retirement home ]
centro de acolhimento | centro de alojamento
accommodation centre
estábulo [ alojamento para animais ]
animal housing [ livestock building | animal building ]
coordenar atividades alojamento e transportes | coordenar os prestadores de serviços turísticos | organizar alojamento transporte e atividades | organizar atividades alojamento e transportes
coordinate logistical transport plans | make arrangements for accommodation, transport and activities | make arrangements for logistics | make logistical arrangements
capacidade de alojamento | capacidade de alojamento nos estabelecimentos de alojamento turístico coletivo | número de camas turísticas
bed places
direito à habitação [ direito a um subsídio de alojamento ]
right to housing
centro comercial Internet [ centro comercial virtual | centro comercial eletrônico | centro de compras virtual | cibercentro comercial ]
cybermall [ virtual shopping mall | virtual mall | electronic shopping mall | virtual shopping centre | Internet mall | on-line mall | online mall | online shopping centre | online shopping center ]
centro de conferência [ centro de convenção | centro de congresso ]
conference centre [ conference center | convention center | congress centre | congress center | palace of congress | convention facility ]
Sistema de Integração da América Central [ ODECA | OEAC | Organização dos Estados Centro-Americanos | Organização dos Estados da América Central | SICA ]
Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Combater o problema dos sem-abrigo com uma especial incidência na prevenção e na intervenção atempada pode resultar em economias consideráveis em termos da provisão de centros de alojamento de emergência, da prestação de cuidados de saúde e da prevenção da criminalidade.
Confronting homelessness with a focus on prevention and early intervention can result in considerable savings on emergency housing provision, healthcare and preventing crime.
j)l) «Centro de alojamento», qualquer local utilizado para o alojamento colectivo dos requerentes de asilo.
(j)(l) "accommodation centre" shall means any place used for collective housing of asylum seekers.
"Centro de alojamento", qualquer local utilizado para o alojamento colectivo dos requerentes de asilo.
"accommodation centre" means any place used for collective housing of asylum seekers.
"Centro de alojamento", qualquer local utilizado para o alojamento colectivo dos requerentes de asilo.
"accommodation centre" means any place used for collective housing of asylum seekers.
j)l) «Centro de alojamento», qualquer local utilizado para o alojamento colectivo dos requerentes de asilo.
(j)(l) "accommodation centre" shall means any place used for collective housing of asylum seekers.
35. Constata que o acesso aos cuidados de saúde, e em particular aos cuidados psicológicos, é, muitas das vezes, dificultado, uma vez que alguns centros de retenção utilizam instalações prisionais; solicita aos Estados Membros que garantam uma presença médica adequada, inclusive apoio psicológico, nos centros de alojamento, de noite e de dia;
35. Notes that access to health care, and particularly to psychological care, is often made difficult, since some detention centres are located in prison establishments; calls on the Member States to provide appropriate medical attention in detention centres, including psychological care, day and night;
34. Exprime a sua preocupação face ao estado de degradação e à falta de higiene de determinados centros de alojamento; lembra que a obrigação de um acolhimento digno deve aplicar-se igualmente às pessoas em regime de retenção; solicita que todos os centros que não cumpram as normas sejam encerrados o mais depressa possível;
34. Is concerned by the dilapidated state of, and lack of hygiene in, certain detention centres; points out that the obligation to provide a decent reception also applies to people in detention; calls for all centres not complying with standards to be closed as soon as possible;
Lamenta que a capacidade dos centros de alojamento abertos que foram criados por determinados Estados-Membros seja reduzida e não pareça corresponder às necessidades dos migrantes.
Regrets that the open accommodation centres set up by certain Member States have low capacity and do not appear to meet migrants' needs.
Em alguns casos, pode verificar-se uma mortalidade significativa de animais no local de captura e durante a transferência para o centro de alojamento no país de origem.
In some instances there can be a significant mortality among the animals at the trapping site and during transfer to the source country holding site.
Em alguns casos, pode verificar-se uma mortalidade significativa de animais no local de captura e durante a transferência para o centro de alojamento no país de origem.
In some instances there can be a significant mortality among the animals at the trapping site and during transfer to the source country holding site.
Alguns Estados-Membros facultam o acesso a centros de alojamento mediante autorização prévia especial (especialmente para as ONG).
Some Member States grant access to accommodation centres prior to special authorisation (especially for NGOs).
Não foram assinalados problemas específicos relativos à aplicação do n.º 2 do artigo 14.º O ACNUR, os assessores jurídicos e as ONG têm habitualmente acesso fácil a todos os centros de alojamento (incluindo detenção) e possibilidade de contacto com os requerentes de asilo.
No particular problems were reported with regard to the application of Article 14(2). UNHCR, legal advisers and NGOs generally have good access to all accommodation centres (including detention) and contacts with asylum seekers.
l) "Centro de alojamento", qualquer local utilizado para o alojamento colectivo dos requerentes de asilo.
(l) "accommodation centre" shall mean any place used for collective housing of asylum seekers.
l) "Centro de alojamento", qualquer local utilizado para o alojamento colectivo dos requerentes de asilo.
(l) "accommodation centre" shall mean any place used for collective housing of asylum seekers.
(b) em centros de alojamento; a estadia nestes centros será o mais breve possível; os centros estarão, contudo, aptos a dar resposta a pedidos razoáveis formulados pelos requerentes de asilo e deveriam contar com uma equipa especializada formada para fazer face a este tipo de situações;
(b) in accommodation centres; the stay in such centres shall be as short as possible; nevertheless the accommodation centres should be arranged in order to meet reasonable demands from applicants for asylum and should be supported by a specialised team trained for these particular situations;
Se o seu comportamento justifica a retirada do benefício do acolhimento (por exemplo, um comportamento violento num centro de alojamento).
when their behaviour makes the continued granting of reception unreasonable (e.g. violent behaviour in an accommodation centre).
Toda uma série de medidas das quais se destacam a instalação de novas empresas pouco poluentes, ajudas destinadas à criação de empresas, medidas de qualificação dos desempregados, criação de um centro de jovens e de um centro de bairro, o saneamento ou a criação de equipamentos de tempos livres ou de centros desportivos, deverão contribuir para melhorar as condições de alojamento, de vida e de trabalho nesta parte da cidade.
A number of measures are planned, such as the establishment of new businesses with low pollution levels, the targeted support of business start-ups, training for the unemployed, the establishment of a youth and civic centre, the renovation and creation of leisure and sports premises, the aim being to improve housing, the standard of living and the employment situation in the district.
O parque desenvolve, igualmente, acções de valorização turística do património como, por exemplo, a criação de 17 centros de informação, a identificação dos alojamentos turísticos de qualidade, o lançamento de um programa de animação cultural e a publicação de uma colecção temática "Cévennes" de exaltação da identidade cultural local.
The Park also provides special facilities for making the local heritage accessible to tourists, with 17 information centres and a quality-labelling system for holiday accommodation, a programme of cultural events and the publication of a "Cévennes" collection of works focusing on the region's cultural identity.
Os exemplos poderiam incluir: a luta contra o isolamento nas áreas urbanas; a adopção de disposições inovadoras em matéria de transportes, facultando às pessoas excluídas o acesso ao mercado de trabalho (como a proximidade de pontos de informação sobre emprego e formação); a socialização como prevenção do isolamento; a criação de
grupos de ajuda ou centros de convívio; a melhoria do acesso aos cuidados de saúde e aos serv
iços públicos, como alojamento, a previdência social, a informação, o aconselhamento e a assistência judicial aos c
...[+++]idadãos.
Examples could include : reducing isolation in urban areas, innovative transport arrangements enabling excluded people to move closer towards the labour market (such as approaching information points regarding employment and training), socialising with others so as to prevent and break down isolation, creation of self-help groups or drop-in centres, improving access to health care and access to public services such as housing, welfare, information, citizens' advice and legal aid.
As medidas previstas articulam-se em redor dos seguintes eixos: - apoio às novas actividades económicas, por exemplo, transformação de um b
aldio industrial em centro artesanal - promoção do emprego, da formação profissional e contínua graças, nomeadamente, a: - iniciativas de criação de postos de trabalho a favor dos desempregados jovens, dos deficientes, da terceira idade, dos toxicodependentes. - um projecto de oficina profissional para deficientes - melhoria dos equipamentos no domínio dos assuntos sociais, da saúde e da segurança com, nomeadame
nte: - projectos de alojamento ...[+++] adaptados à terceira idade monidos de pessoal de assistência - projectos de melhoria do ambiente, nomeadamente: - criação de espaços verdes - programas de redução do ruído e de manutenção do ar puro - controlos da poluição nos solos contaminados - equipamento de ensino e de tempos livres, nomeadamente: - melhoria e criação de locais de ensino e de lares diurnos destinados às crianças e aos jovens O Ministério da Económica e das Infra-estruturas da Turíngia (TMWI) tem a responsabilidade global da realização deste programa.
The proposed measures break down among the following priorities: - Support for new economic activity, such as: = the development of a derelict industrial site in
to a craft industry centre - Promotion of employment, training and further training, such as: = work schemes for the young unemployed, disabled persons, old people, drug addicts = design of a working space for the disabled - Improvement of facilities in the social, health and safety fields, such as: = housing projects specifically for the elderly and sheltered accommodation - Environment-improving projects, such as: = creation of green belts = noise reduction and air-pollution co
...[+++]ntrol programmes = studies of land contaminated in the past - Teaching and leisure facilities, such as: = improvement and creation of educational facilities and day-care centres for children and young people. The overall responsibility for execution of the programme rests with Thuringia's Ministry for Economics and Infrastructure (TMWI). www.wordscope.pt (v4.0.br)
centro de alojamento
