WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Muitos membros dos serviços de tradução da Câmara Baixa do Parlamento utilizam a Wordscope diariamente. Esta ferramenta é uma ótima ajuda para procurarmos terminologia em contexto. A Wordscope contém uma vasta gama de excelentes sugestões de traduções.»
Jean-François Bauduin
Tradutor/revisor consultor
Câmara Baixa do Parlamento
Fundador/administrador do site e fórum "Belgian Translators" (www.beltrans.org)
Wordscope Video«A hospital tour in Nigeria - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«centro financeiro extraterritorial » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below centro financeiro offshore | centro financeiro extraterritorial
offshore financial center | OFC
centro bancário offshore | centro bancário extraterritorial
offshore banking center
centro financeiro | praça
financial center
centro financeiro | praça financeira
financial center | financial centre
centro financeiro offshore
offshore banking centre | offshore centre | offshore financial centre | OFC [Abbr.]
Centro Financeiro das Bermudas
Bermuda Financial Centre | BFC [Abbr.]
Centro Internacional de Liderança de Toronto para a Supervisão do Setor Financeiro
The Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision [ Toronto Centre ]
As autoridades de supervisão nacionais devem assegurar a sua aplicação efectiva, igualmente no que diz respeito aos centros financeiros off-shore.
National supervisors must ensure they are effectively applied, also vis-à-vis off-shore financial centres.
Deve tirar-se pleno partido da experiência acumulada do FEI no estabelecimento de novos fundos em localizações fora do raio de acção imediato dos maiores centros financeiros.
Full advantage should be taken of the accumulated experience of the EIF in the establishment of new funds in locations outside the immediate beneficial influence of the largest financial centres.
Com o apoio do Governo Central e graças à experiência acumulada e infra-estruturas financeiras, Hong Kong tem conseguido, até agora, afirmar-se como o principal centro financeiro off-shore em termos de serviços e produtos em CNY.
With the support of the Central Government, along with the financial expertise and infrastructure Hong Kong has to offer, Hong Kong has, for now, successfully positioned itself to be the leading offshore centre for RMB business and products.
No entanto, os trabalhos deverão agora prosseguir, dado que mais 47 países deverão satisfazer os critérios da UE no final de 2018, ou em 2019 para os países em desenvolvimento sem centros financeiros, para evitarem a sua inclusão na lista.
However, work must now continue as 47 more countries should meet EU criteria by the end of 2018, or 2019 for developing countries without financial centres, to avoid being listed.
Em especial, a futura saída do Reino Unido, o maior centro financeiro da UE, torna necessário reavaliar a forma como a UMC pode garantir que as empresas e os investidores da UE tenham acesso a mercados de capitais fortes, dinâmicos e mais integrados, para além de assegurar paralelamente uma gestão adequada dos riscos para a estabilidade financeira.
In particular, the future departure of the largest financial centre from the EU makes it necessary to re-assess how the CMU can ensure that EU businesses and investors have access to strong, dynamic and more integrated capital markets, while risks to financial stability are properly managed.
Perante a saída iminente da UE do seu maior centro financeiro, estamos empenhados em redobrar esforços para fortalecer e integrar mais os mercados de capitais da UE.
As we face the departure of the largest EU financial centre, we are committed to stepping up our efforts to further strengthen and integrate the EU capital markets.
As transferências híbridas são normalmente concebidas em centros financeiros e resultam de estruturas complexas.
Hybrid transfers are typically designed in financial centres and derive from complex structures.
3. Observa que, embora se tenha tornado cada vez mais complexo para as empresas que desenvolvem atividades transfronteiriças respeitar os vários sistemas fiscais, a globalização e a digitalização facilitaram a organização das atividades destas
empresas através de centros financeiros off-shore e da criação de estruturas sofisticadas para reduzir a sua carga fiscal global; receia que, devido à crise económica, à crise da dívida e à consolidação orçamental, a maioria dos Estados-Membros tenham reduzido significativamente o pessoal das suas administrações fiscais; salienta que as administrações fiscais nacionais devem dispor de recursos sufi
...[+++]cientes, incluindo recursos humanos, para funcionarem eficazmente na prevenção, deteção e luta contra o planeamento fiscal agressivo, a evasão e a elisão fiscais, que geram uma substancial erosão da sua matéria coletável, e garantirem uma melhor e mais justa cobrança de impostos e a credibilidade do sistema fiscal; assinala que diversos estudos demonstraram que a existência de pessoal qualificado nas administrações fiscais traz significativamente mais receitas para o Estado do que as despesas relacionadas, já que a eficácia das administrações fiscais tem um impacto positivo direto sobre as receitas fiscais;
3. Notes that, while compliance with various tax systems has become increasingly complex for firms operating across borders, globalisation and digitalisation have made it easier for them to organise their activities through
off-shore financial centres and to create sophisticated structures in order to reduce their global tax contribution; is concerned that, owing to the economic and debt crisis and to budget consolidation, most Member States have significantly reduced their tax administration staff; stresses that national tax administrations should have sufficient resources, including human resources, to operate effe
...[+++]ctively in the prevention and detection of, and the fight against, aggressive tax planning, tax evasion and tax avoidance, which generate substantial erosion of their tax base, and ensure better and fairer tax collection and the credibility of the tax system; notes that studies have shown that skilled staff in tax administrations bring in significantly more revenue to the state than related expenditures, as the effectiveness of tax administrations has a direct positive impact on tax revenues;Após ter prestado ajuda de emergência através do seu mecanismo de proteção civil e dos serviços do satélite Copernicus, a UE concedeu a estes países um apoio financeiro, permitindo-lhes beneficiar da flexibilidade prevista no quadro dos programas de fundos da UE. Em agosto de 2017, 45 milhões de euros provenientes dos fundos da política de coesão no âmbito do Programa Operacional Regional do Centro foram reorientados a fim de ajudar as empresas locais afetadas pelos incêndios e recuperar as infraestruturas públicas.
The EU channelled emergency support via its Civil Protection Mechanism and Copernicus satellite service and later on, assisted financially by offering flexibility under EU funds programmes; in August 2017, €45 million from Cohesion Policy funds under the Centro regional programme was redirected towards helping local businesses affected by the fires and restoring public infrastructure.
se o país terceiro não funciona como um centro financeiro offshore.
the third country does not act as an offshore financial centre.
– se o país terceiro não funciona como um centro financeiro offshore;
– the third country does not act as an offshore financial centre;
- se o país terceiro não funciona como um centro financeiro offshore;
- the third country does not act as an offshore financial centre;
60. Solicita que as subvenções da União sejam concedidas apenas a intermediários financeiro
s que não operem em centros financeiros "offshore", que estejam enraizadas a nível local e que disponham dos meios para pôr em marcha uma abordagem favorável a um desenvolvimento que apoie as especificidades das pequenas e médias empresas em cada país; solicita ao BEI que não deve coopere
com intermediários financeiros que possuam um histórico negativo em termos de transparência, fraude, corrupção e impactos ambientais e sociais; realça que o BE
...[+++]I deve estabelecer, juntamente com a Comissão, uma lista de critérios rigorosos para a seleção de intermediários financeiros e proceder à respetiva publicação;
60. Asks that the granting of Union funds
be awarded only for financial intermediaries not operating in
offshore financial centres, which have substantial local ownership and are equipped to implement a pro-development approach supporting the specificity of small and medium-sized enterprises in each country; asks that the EIB shall not cooperate with financial intermediaries with negative track record in terms of transparency, fraud, corruption and environmental and social impacts; stresses that a stringent list of criteria for select
...[+++]ion of financial intermediaries shall be established by the EIB jointly with the Commission and be publicly available;60. Solicita que as subvenções da União sejam concedidas apenas a intermediários financeiro
s que não operem em centros financeiros "offshore", que estejam enraizadas a nível local e que disponham dos meios para pôr em marcha uma abordagem favorável a um desenvolvimento que apoie as especificidades das pequenas e médias empresas em cada país; solicita ao BEI que não deve coopere
com intermediários financeiros que possuam um histórico negativo em termos de transparência, fraude, corrupção e impactos ambientais e sociais; realça que o BE
...[+++]I deve estabelecer, juntamente com a Comissão, uma lista de critérios rigorosos para a seleção de intermediários financeiros e proceder à respetiva publicação;
60. Asks that the granting of Union funds
be awarded only for financial intermediaries not operating in
offshore financial centres, which have substantial local ownership and are equipped to implement a pro-development approach supporting the specificity of small and medium-sized enterprises in each country; asks that the EIB shall not cooperate with financial intermediaries with negative track record in terms of transparency, fraud, corruption and environmental and social impacts; stresses that a stringent list of criteria for select
...[+++]ion of financial intermediaries shall be established by the EIB jointly with the Commission and be publicly available;Em primeiro lugar, o espaço é um domínio extraterritorial por natureza, que exige frequentemente recursos humanos e financeiros que excedem largamente o âmbito e meios puramente nacionais.
Firstly, space is by nature extra-territorial, which often requires human and financial resources going beyond purely national constraints.
Tendo em vista a execução da componente de serviços do Copernicus, e quando se justifique devidamente pela natureza especial da ação e pelas competências específicas, a Comissão pode recorrer a entidades competentes como a Agência Europeia do Ambiente, a Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia (FRONTEX), a Agência Europeia da Segurança
Marítima (EMSA), o Centro de Satélites da União Europeia (CSUE), o Centro Europeu para as Previsões Meteorológicas a Médio Prazo (ECMWF), outras agências, agrupamentos ou consórcios europeus de organismos nacionais pertinentes ou qu
...[+++]alquer organismo relevante potencialmente elegível para uma delegação nos termos do Regulamento Financeiro.
In the implementation of Copernicus service component, the Commission may rely, where duly justified by the special nature of the action and specific expertise, on competent entities, such as the European Environment Agency, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX), the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Europ
ean Union Satellite Centre (SATCEN), the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF), other relevant European agencies, groupings or consortia of national bodies, or any relevant body potentially eligible
...[+++]for a delegation in accordance with the Financial Regulation.Se dispuser dos recursos humanos e financeiros necessários, o Centro Europeu da Cibercriminalidade poderá funcionar como ponto de convergência na luta contra a cibercriminalidade na Europa, assegurando a partilha de conhecimentos técnicos, apoiando a investigação criminal, procurando soluções à escala da UE e contribuindo para aumentar a sensibilização para este problema em toda a União.
Provided the necessary human and financial resources can be secured, a European Cybercrime Centre will act as the focal point in Europe's fight against cybercrime; by pooling expertise, supporting criminal investigations and promoting EU-wide solutions, while raising awareness of cybercrime issues across the Union.
Acção 9: (Ac
ção conjunta) Apoio financeiro para organismos públicos ou sem fins lucrativos pertencentes a redes comunitárias que disponibilizem informações e apoio aos consumidores para os ajudar a exercer os seus direitos e a aceder a um sistema apropriado de resolução de
litígios (a rede de centros europeus do consumidor e os centros de coordenaç
ão da rede europeia extrajudicial, no âmbito das condições definidas no n.o 1 do arti
...[+++]go 7.o).
Action 9: (Joint Action) Financial contributions for public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European consumer centres network and the clearing houses of the European extrajudicial network, under the conditions set out in Article 7(1).
Outros concedem apoio financeiro a centros de inovação ou pólos de competitividade que associam universidades, centros de investigação e empresas (Áustria, Bélgica, República Checa, Alemanha, França, Irlanda, Itália e Reino Unido).
Others provide financial support to innovation centres or competitiveness poles linking Universities, research centres and businesses (Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, France, Ireland, Italy and the United Kingdom).
Contudo, até ao Verão, o centro de gravidade do processo de tomada de decisões sobre o Plano de Acção para os Serviços Financeiros (PASF) deslocar-se-á da Comissão para o Conselho e o Parlamento Europeu.
However, by this summer, the centre of decision taking on the Financial Services Action Plan (FSAP) will gravitate from the Commission to the Council and the European Parliament.
Até ao Verão, em termos de tomada de decisões, o centro de gravidade dos trabalhos relacionados com o Plano de Acção para os Serviços Financeiros (PASF) deslocar-se-á da Comissão para o Conselho e o Parlamento Europeu, muito embora a Comissão continue, obviamente, a desempenhar um papel activo durante esta nova fase.
By the summer, in terms of decision making the locus of work in relation to the Financial Services Action Plan (FSAP) will gravitate from the Commission to the Council and the European Parliament although the Commission will, of course, continue to play an active role throughout this new phase.
Os orçamentos da Agência para 2015 e 2016 foram consideravelmente reforçados em 2015 para lhe permitir enfrentar a crise migratória, nomeadamente triplicando os recursos financeiros para as operações conjuntas Poseidon e Triton, alargando o apoio da Agência aos Estados-Membros no domínio dos regressos e dotando-a dos recursos necessários para criar centros de registo.
The Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been considerably reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
Os orçamentos da Agência para 2015 e 2016 foram reforçados em 2015, a fim de lhe permitir fazer face à crise migratória, em especial através da triplicação dos recursos financeiros para as operações conjuntas Poseidon e Triton, do alargamento do apoio da Agência aos EstadosMembros no domínio do regresso e da disponibilização dos recursos necessários para a criação dos centros de registo.
The Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
A curto prazo, a Agência Europeia da Guarda Costeira e de Fronteiras deverá continuar a realizar as atividades essenciais da Frontex em matéria de gestão das fronteiras externas e de regresso, a fim de lhe permitir fazer face à crise migratória, em especial, através da triplicação dos recursos financeiros para as operações conjuntas Poseidon e Triton, do alargamento do apoio da Agência aos Estados-Membros no domínio do regresso e da disponibilização dos recursos necessários para a criação dos centros de registo.
In the short run, the European Border and Coast Guard Agency is expected to continue conducting the Frontex's core activities in relation to the management of the external borders and returns. The Frontex Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
DESIGNAÇÃO/JUSTIFICAÇÃO: Pratica ou apoia atos que prejudicam a paz, a estabilidade ou a segurança da República Centro-Africana (RCA): Desde o golpe de Estado de 24 de março de 2013, Bozizé prestou apoio financeiro e material a membros das milícias cuja ação consiste em desestabilizar o processo de transição em curso e fazê-lo voltar ao poder.
DESIGNATION/JUSTIFICATION: Engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic (CAR): Since the coup d'état on 24 March 2013, Bozizé provided financial and material support to militiamen who are working to destabilise the ongoing transition and to bring him back to power.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
centro financeiro extraterritorial