WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Wordscope, meilleur que le meilleur dictionnaire juridique !»
Koen Bastaerts
PO-Services logistiques-Traduction
Régie des Bâtiments
Wordscope Video«Conheça o BRCK, o acesso à Internet desenvolvido para a África. - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«centro financeiro offshore » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below centro financeiro offshore | centro financeiro extraterritorial
offshore financial center | OFC
centro financeiro offshore
offshore banking centre | offshore centre | offshore financial centre | OFC [Abbr.]
centro bancário offshore | centro bancário extraterritorial
offshore banking center
centro financeiro | praça
financial center
Centro Financeiro das Bermudas
Bermuda Financial Centre | BFC [Abbr.]
centro financeiro | praça financeira
financial center | financial centre
Centro Internacional de Liderança de Toronto para a Supervisão do Setor Financeiro
The Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision [ Toronto Centre ]
se o país terceiro não funciona como um centro financeiro offshore.
the third country does not act as an offshore financial centre.
O presente regulamento estabelece normas técnicas de regulamentação no que diz respeito aos critérios qualitativos e quantitativos adequados para identificar as categorias de pessoal cujas atividades profissionais têm um impacto significativo no perfil de risco de uma instituição, como referido no artigo 92.o, n.o 2, da Diretiva 2013/36/UE, a nível do grupo, da empresa-mãe e das filiais, incluindo as instituições estabelecidas em centros financeiros offshore.
This Regulation establishes regulatory technical standards with respect to qualitative and appropriate quantitative criteria to identify categories of staff whose professional activities have a material impact on an institution's risk profile, as referred to in Article 92(2) of Directive 2013/36/EU, at group, parent company and subsidiary levels, including institutions established in offshore financial centres.
1. A aplicação do n.o 2 do presente artigo e dos artigos 93.oo e 95.o é assegurada pelas autoridades competentes para as instituições a nível do grupo, da empresa-mãe e das filiais, incluindo as que se encontrem estabelecidas em centros financeiros offshore.
1. The application of paragraph 2 of this Article and of Articles 93, 94 and 95 shall be ensured by competent authorities for institutions at group, parent company and subsidiary levels, including those established in offshore financial centres.
39. Convida o Banco Europeu de Investimento e todas as instituições dos Estados-Membros de financiamento ao desenvolvimento a melhorarem as suas polí
ticas relativas aos centros financeiros offshore e às jurisdições não-cooperantes, adoptando, nomeadamente, uma lista das jurisdições que deverão ser monitorizadas de forma mais rigorosa à luz das listas negra e cinzenta da OCDE e realizando uma «due diligence» específica de cada país sempre que necessário, proibindo simultaneamente qualquer forma de apo
io a intermediários financeiros em jurisdições con ...[+++]sideradas de alto risco e exigindo a relocalização das empresas registadas e sediadas em jurisdições não-cooperantes e nos centros financeiros offshore como condição prévia para o apoio financeiro a determinadas actividades; exorta as instituições europeias e os Estados-Membros a comprometerem-se a assegurar a correcta implementação do conjunto das 40 recomendações do Grupo de Acção Financeira Internacional, através da adopção de políticas específicas para cada instituição, incluindo o reforço da «due diligence», especialmente no caso de pessoas com exposição política;
39. Calls on the European Investment Bank and all the E
uropean development finance institutions of the Member States to improve their policies on
offshore financial centres and uncooperative jurisdictions, in particular by adopting a list of jurisdictions that should be monitored more stringently by reference to the OECD's black list and grey list and by carrying out specific ‘due diligence’ of every country as necessary, while prohibiting any form of support for financial intermediaries in jurisdictions which are
...[+++] regarded as high-risk and requiring the relocation of registered companies resident in uncooperative jurisdictions and offshore financial centres as an essential prerequisite for financial support for specific activities; calls on the European institutions and the Member States to actively commit to ensuring the correct implementation of all 40 recommendations of the Financial Action Task Force through the adoption of specific policies for each institution, including enhanced due diligence, particularly in politically sensitive cases;39. Convida o Banco Europeu de Investimento e todas as instituições dos Estados-Membros de financiamento ao desenvolvimento a melhorarem as suas polí
ticas relativas aos centros financeiros offshore e às jurisdições não-cooperantes, adoptando, nomeadamente, uma lista das jurisdições que deverão ser monitorizadas de forma mais rigorosa à luz das listas negra e cinzenta da OCDE e realizando uma «due diligence» específica de cada país sempre que necessário, proibindo simultaneamente qualquer forma de apo
io a intermediários financeiros em jurisdições con ...[+++]sideradas de alto risco e exigindo a relocalização das empresas registadas e sediadas em jurisdições não-cooperantes e nos centros financeiros offshore como condição prévia para o apoio financeiro a determinadas actividades; exorta as instituições europeias e os Estados-Membros a comprometerem-se a assegurar a correcta implementação do conjunto das 40 recomendações do Grupo de Acção Financeira Internacional, através da adopção de políticas específicas para cada instituição, incluindo o reforço da «due diligence», especialmente no caso de pessoas com exposição política;
39. Calls on the European Investment Bank and all the E
uropean development finance institutions of the Member States to improve their policies on
offshore financial centres and uncooperative jurisdictions, in particular by adopting a list of jurisdictions that should be monitored more stringently by reference to the OECD's black list and grey list and by carrying out specific ‘due diligence’ of every country as necessary, while prohibiting any form of support for financial intermediaries in jurisdictions which are
...[+++] regarded as high-risk and requiring the relocation of registered companies resident in uncooperative jurisdictions and offshore financial centres as an essential prerequisite for financial support for specific activities; calls on the European institutions and the Member States to actively commit to ensuring the correct implementation of all 40 recommendations of the Financial Action Task Force through the adoption of specific policies for each institution, including enhanced due diligence, particularly in politically sensitive cases;40. Convida o Banco Europeu de Investimento e todas as instituições dos Estados-Membros de financiamento ao desenvolvimento a melhorarem as suas polí
ticas relativas aos centros financeiros offshore e às jurisdições não-cooperantes, adoptando, nomeadamente, uma lista das jurisdições que deverão ser monitorizadas de forma mais rigorosa à luz das listas negra e cinzenta da OCDE e realizando uma “due diligence” específica de cada país sempre que necessário, proibindo simultaneamente qualquer forma de apo
io a intermediários financeiros em jurisdições con ...[+++]sideradas de alto risco e exigindo a relocalização das empresas registadas e sediadas em jurisdições não-cooperantes e nos centros financeiros offshore como condição prévia para o apoio financeiro a determinadas actividades; exorta as instituições europeias e os Estados-Membros a comprometerem-se a assegurar a correcta implementação do conjunto das 40 recomendações do Grupo de Acção Financeira Internacional, através da adopção de políticas específicas para cada instituição, incluindo o reforço da “due diligence”, especialmente no caso de pessoas com exposição política;
40.Calls on the European Investment Bank and all the E
uropean development finance institutions of the Member States to improve their policies on
offshore financial centres and uncooperative jurisdictions, in particular by adopting a list of jurisdictions that should be monitored more stringently by reference to the OECD’s black list and grey list and by carrying out specific ‘due diligence’ of every country as necessary, while prohibiting any form of support for financial intermediaries in jurisdictions which are
...[+++]regarded as high-risk and requiring the relocation of registered companies resident in uncooperative jurisdictions and offshore financial centres as an essential prerequisite for financial support for specific activities; calls on the European institutions and the Member States to actively commit to ensuring the correct implementation of all 40 recommendations of the Financial Action Task Force through the adoption of specific policies for each institution, including enhanced due diligence, particularly in politically sensitive cases;O relatório deverá incluir também uma secção específica consagrada a uma avaliação pormenorizada das medidas tomadas pelo BEI para cumprir o actual mandato, estabelecido pela Decisão n.o 633/2009/CE, prestando particular atenção às operações do BEI que utilizem veículos financeiros situados em centros financeiros offshore.
It should also contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the current mandate as established by Decision No 633/2009/EC, paying particular attention to EIB operations using financial vehicles situated in offshore financial centres.
Os princípios estabelecidos no presente ponto devem ser aplicados pelas instituições de crédito ao nível do grupo, da empresa-mãe e das filiais, incluindo as que se encontrem estabelecidas em centros financeiros “offshore”.
The principles set out in this point shall be applied by credit institutions at group, parent company and subsidiary levels, including those established in offshore financial centres.
27. Recorda que os centros financeiros 'offshore' localizados em paraísos fiscais contribuíram consideravelmente para a crise financeira e entende que o cumprimento do objectivo da estabilidade financeira não poderá ser alcançado enquanto a UE e a próxima cimeira do G20, no Canadá, não abordarem, em pé de igualdade e de modo efectivo, os desafios impostos pela evasão fiscal, pelos paraísos fiscais e pelos centros 'offshore';
27. Recalls that offshore financial centres located in tax havens have contributed powerfully to the financial crisis and considers that the fulfilment of the objective of financial stability will not be achievable as long as the EU and the next G20 summit in Canada do not address equally and effectively the challenges posed by tax evasion, tax havens and offshore centres;
49. Exorta a Comissão e os Estados-Membros a adoptarem medidas no sentido de abolir os pa
raísos fiscais e os centros financeiros offshore, a aplicarem impostos sobre as operações monetárias (imposto “Tobin”) e as operações bolsitas (incluindo as operações fora de bolsa) e a tributarem mais fortemente os grandes
grupos económicos e financeiros; solicita ao Conselho, à Comissão e aos Estados-Membros que assumam um compromisso firme com vista à abolição dos paraísos fiscai
s e das actividades offshore ...[+++] a nível mundial;
49. Calls on the Commission and the Member States to adopt measures to abolish tax havens/offshore financial centres, to introduce taxes on currency transactions (Tobin Tax) and stock exchange transactions (including over-the-counter transactions) and to tax large economic and financial groups more strongly; asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and offshore activities worldwide;
Os princípios para uma boa política de remuneração devem aplicar-se nas instituições financeiras ao nível do grupo, à empresa-mãe e às suas filiais, incluindo as que se encontram estabelecidas em centros financeiros offshore.
Principles on sound remuneration policy should apply at group level to the parent undertaking and to its subsidiaries, including those established in offshore financial centres.
A cooperação e os intercâmbios de informação devem ser eficazes, incluindo no que se refere aos centros financeiros “offshore”.
Cooperation and information exchange must be effective, also vis-à-vis offshore financial centres.
A cooperação e os intercâmbios de informação devem ser eficazes, incluindo no que se refere aos centros financeiros “offshore”.
Cooperation and information exchange must be effective, also vis-à-vis offshore financial centres.
[31] O Conselho Conjunto JAI-Ecofin adoptou, em Outubro de 2000, as conclusões sobre a questão dos riscos de branqueamento associados aos centros financeiros offshore e onshore e aos paraísos fiscais.
[31] The Joint Council (JHA/Ecofin) adopted conclusions in October 2000 addressing the question of money laundering risks from off-shore and on-shore financial centres and havens.
De um modo geral, o sistema tem funcionado bem, mas importa dar respostas colectivas, a nível internacional, para maximizar os benefícios do processo de globalização e prosseguir as acções destinadas a jugular os factores de risco e de abuso da globalização, tais como o crime financeiro, o financiamento do terrorismo, a evasão fiscal, a insuficiente transparência das estruturas societárias e financeiras e a também insuficiente regulação dos centros financeiros offshore;
Overall, the system has functioned well, but collective responses at the international level are needed in order to maximise the benefits of the globalisation process and take additional steps in curbing factors of risks and abuses of globalisation, such as financial crime, terrorism financing, tax evasion, insufficient corporate and financial transparency, and insufficiently regulated offshore financial centers;
[31] O Conselho Conjunto JAI-Ecofin adoptou, em Outubro de 2000, as conclusões sobre a questão dos riscos de branqueamento associados aos centros financeiros offshore e onshore e aos paraísos fiscais.
[31] The Joint Council (JHA/Ecofin) adopted conclusions in October 2000 addressing the question of money laundering risks from off-shore and on-shore financial centres and havens.
O projecto indica também as realizações sobre as quais foram realizados trabalhos, mas que não podem ser plenamente implementadas antes do fim de 1999, tais como o desenvolvimento de uma política comum em matéria de centros financeiros e de instalações offshore, o combate ao branqueamento de capitais e a apreensão de produtos do crime, a ratificação de várias Convenções UE, etc.
It also indicates the recommendations on which work was carried out but which cannot be fully implemented before the end of 1999, such as the development of a common policy on financial centres and off-shore facilities, money laundering and confiscation of proceeds of crime, ratification of several EU Conventions etc.
Já foram lançadas várias iniciativas de cooperação a nível internacional a fim de limitar tais riscos, nomeadamente: combater o financiamento dos mecanismos do terrorismo; prevenir e impedir o branqueamento de capitais e o crime financeiro; reforçar as políticas de supervisão, regulamentação e intercâmbio de informações, especialmente em centros offshore; e fazer face às práticas fiscais perniciosas.
Several major initiatives of co-operation at the international level have already been launched to limit those risks, including: combating the financing mechanisms of terrorism; preventing and countering money laundering and financial crime; strengthening supervision, regulation and information exchange policies, especially in Offshore Centres; and addressing harmful tax practices.
20. Cooperar na resolução do problema da fuga de capitais de África, em todos os seus aspectos, nomeadamente para centros financeiros offshore, e analisar medidas adequadas para o efeito.
20. Co-operate in dealing with the problem of capital flight from Africa in all its aspects, including to offshore financial centres, and examine appropriate measures to that end.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
centro financeiro offshore
