WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«Quem sou eu? Pense melhor. - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«chefe de laboratório » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Chefe de laboratório | Diretora de laboratório médico | Diretor de laboratório médico | Diretor de laboratório médico/Diretora de laboratório médico
medical laboratory administrator | medical laboratory supervisor | clinical laboratory supervisor | medical laboratory manager
Chefe de pastelaria | Pasteleiro chefe | Pasteleiro-chefe | Pasteleiro-chefe/Pasteleira-chefe
master dessert chef | master patissier | executive dessert chef | head pastry chef
chefe da exploração agrícola [ chefe da exploração ]
farm operator
mulher chefe de família [ mulher chefe de domicílio ]
woman head of household [ female head of household ]
Escritório do Cientista Chefe [ Escritório do Cientista-Chefe ]
Office of the Chief Scientist
Empregada de mesa chefe | Empregado de mesa chefe | Chefe de mesa | Chefe de serviço de mesa
table service manager | waiter service manager | head waiter | head waiter/head waitress
área de jurisdição do chefe de equipa | área do chefe de equipa | distrito do chefe de equipa
crew leader district | CLD [Abbr.]
chefe de serviço hospitalar | médico chefe | médico chefe de serviço
head of department
chefe de Estado-Maior | Chefe de Estado-Maior-General das Forças Armadas | chefe do estado-maior-general | CEMG [Abbr.] | CEMGFA [Abbr.]
Chief of Defence | Chief of the Defence Staff | CDS [Abbr.] | CHOD [Abbr.]
cimeira [ conferência de chefes de Estado ]
summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]
Em 2001, integrou a Universidade Paris Diderot como professor e, até 2006, foi chefe do laboratório de fenómenos e materiais quânticos nesta universidade.
In 2001 he joined the University Paris Diderot as Professor, and until 2006 was head of the Quantum Phenomena and Materials laboratory at the University.
Em 2001, integrou a Universidade Paris Diderot - Paris 7, como professor, e até 2006 foi chefe do laboratório de fenómenos e materiais quânticos.
In 2001 he joined the University Paris Diderot - Paris 7 as professor, and until 2006 was head of the quantum phenomena and materials laboratory.
O Corpo Médico poderá incluir equipas médicas de emergência, peritos em saúde pública e em coordenação médica, laboratórios de biossegurança móveis, aviões de evacuação médica e equipas de apoio logístico.
The medical corps could include emergency medical teams, public health and medical coordination experts, mobile biosafety laboratories, medical evacuation planes and logistical support teams.
Está atualmente em curso um intercâmbio abrangente entre os chefes de polícia sobre as políticas e as práticas nas fronteiras, tendo a comunicação e a cooperação entre as autoridades de controlo das fronteiras melhorado.
A comprehensive exchange between police chiefs on policies and practices at the borders is now taking place and communication and cooperation between border authorities has been improved.
Carta do Presidente Donald Tusk, do Presidente Jean-Claude Juncker e do Primeiro-Ministro do Luxemburgo Xavier Bettel a todos os Chefes de Estado e de Governo na sequência da cimeira consagrada aos fluxos de refugiados ao longo da rota dos Balcãs Ocidentais.
Letter from President Tusk, Presudent Juncker and Prime Minister Bettel to all European Heads of State and Government following the Leaders' meeting on refugee flows along the Western Balkans route
A lista foi aprovada na reunião informal dos Chefes de Estado e de Governo de 23 de setembro e 15 de outubro de 2015.
The list was endorsed by the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September 2015 and again on 15 October 2015.
Na reunião informal de Chefes de Estado e de Governo de 23 de setembro, os Estados-Membros reconheceram a necessidade de mobilizar recursos nacionais suplementares e reiteraram o seu compromisso no Conselho Europeu de 15 de outubro.
At the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September, Member States recognised the need to deploy additional national funding. They repeated their commitment at the European Council on 15 October.
Em 12 de novembro, a Cimeira de La Valeta sobre migração reuniu os Chefes de Estado e de Governo da UE e de África com o objetivo de reforçar a cooperação e abordar as causas profundas da crise.
On 12 November, the Valetta Summit on Migration gathered Heads of State and Government from the EU and Africa to strengthen cooperation and address the root causes of the crisis.
D. Considerando que o recrudescimento da violência política e da insegurança em Bujumbura resultou no assassinato seletivo de membros do partido da oposição e de membros do partido no poder; que a situação se deteriorou conforme altas personalidades de ambos os lados foram sendo vítimas de tentativas de assassinato: General Adolphe Nshimirimana, colaborador próximo do Presidente Nkurunziza, morto num ataque de rockets em 2 de agosto de 2015; Pierre Claver Mbonimpa, defensor dos direitos humanos, foi alvejado e gravemente ferido no dia seguinte; coronel Je
an Bikomagu, antigo Chefe do Estado-Maior das Forças Armadas, morto a tiro em 15 de
...[+++]agosto de 2015; Patrice Gahungu, porta-voz do partido da oposição, União para a Paz e o Desenvolvimento (UPD), morto em 7 de setembro de 2015; general Prime Niyongabo, Chefe das Forças Armadas do Burundi, sobreviveu a uma tentativa de assassinato no dia 11 de setembro de 2015; finalmente, o corpo de Charlotte Umugwaneza, líder da oposição e militante anticorrupção, foi encontrado no rio Gikoma, a18 de outubro de 2015, um dia depois de esta ter sido dada como desaparecida;
D. whereas increasing political violence and insecurity in Bujumbura has led to targeted murders of opposition party members as well as of ruling party members; whereas the situation has deteriorated as high-profile figures from both sides have been the victims of assassination attempts: General Adolphe Nshimirimana, a close aide to President Nkurunziza, was killed in a rocket attack on 2 August 2015; Pierre Claver Mbonimpa, a human rights defender, was shot and badly wounded the following day; Colone
l Jean Bikomagu, former Chief of Staff of the Armed Forces, was shot dead on 15 August 2015; Patrice Gahungu, spokesperson for the oppositi
...[+++]on Union for Peace and Development (UPD) was killed on 7 September 2015; General Prime Niyongabo, the Burundian Armed Forces Chief, survived an assassination attempt on 11 September 2015; and the body of Ms Charlotte Umugwaneza, an opposition leader and anti‑corruption campaigner, was found in the Gikoma river on 18 October 2015 one day after she was reported missing;18. Convida a União e todos os intervenientes internacionais a reforçarem as técnicas de assistência humanitária nos campos de refugiados, particularmente a criação de laboratórios móveis no âmbito da luta contra as epidemias, a melhoria dos métodos de distribuição da ajuda de emergência, tendo em conta os grupos mais vulneráveis e a melhoria das condições de higiene e das infraestruturas sanitárias de emergência;
18. Calls on the Union and all international actors to improve, in refugee camps, techniques for providing humanitarian assistance, particularly by supplying mobile laboratories to combat infectious disease epidemics, improving methods of distributing emergency aid – taking account of the most vulnerable groups – and improving hygiene and emergency sanitary infrastructure;
Participaram na reunião os Chefes de Estado ou de Governo da Albânia, da Áustria, da Bulgária, da Croácia, da Antiga República Jugoslava da Macedónia, da Alemanha, da Grécia, da Hungria, da Roménia, da Sérvia e da Eslovénia.
The Heads of State or Government of Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia took part in the meeting.
– Tendo em conta o comunicado sobre a situação no Burundi adotado pela Comunidade da África Oriental na 3.ª Cimeira de Chefes de Estado, de 6 de julho de 2015,
– having regard to the communiqué on the situation in Burundi adopted by the East African Community during the 3rd Summit of Heads of State of 6 July 2015,
142. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, à Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança, ao Representante Especial da UE para os Direitos Humanos, aos governos e parlamentos dos Estados-Membros, ao Conselho de Segurança das Nações Unidas, ao Secretário-Geral das Nações Unidas, ao Presidente da 70.ª Assembleia Geral das Nações Unidas, ao Presidente do Conselho dos Direitos do Homem das Nações Unidas, ao Alto-Comissário das Nações Unidas para os Direitos do Homem e aos chefes de delegação da UE.
142. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EU Special Representative for Human Rights, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 70 UN General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU Heads of Delegation.
– Tendo em conta o comunicado sobre o Burundi adotado pela União Africana durante a 515.ª reunião do Conselho de Paz e Segurança a nível de Chefes de Estado e de Governo, de 13 de junho de 2015,
– having regard to the communiqué on Burundi adopted by the African Union during the 515th meeting of the Peace and Security Council held on 13 June 2015 at the level of Heads of State and Government,
H. Considerando que as execuções seletivas ocorrem numa base regular; que teve lugar uma tentativa de assassinato contra o Chefe do Estado-Maior do Exército do Burundi; que um proeminente General do Burundi, colaborador próximo do Presidente Nkurunziza, foi morto num ataque de «rockets» contra a sua viatura na capital, Bujumbura; que as forças policiais têm sido perseguidas e assassinadas; que, pelo menos, nove civis foram alegadamente executados de forma sumária pela unidade de polícia do Estado (API) em 13 de outubro de 2015;
H. whereas targeted killings take place on a regular basis; whereas an assassination attempt took place against the Chief of Staff of Burundi’s army; whereas a leading Burundian general and close aide to President Nkurunziza was killed in a rocket attack on his car in the capital, Bujumbura; whereas police forces have been targeted and killed; whereas at least nine civilians were reportedly summarily executed by the API police unit on 13 October 2015;
35. Exprime a sua compreensão e a sua solidariedade para com o povo de Hong Kong em sinal de apoio às reformas democráticas; salienta que a autonomia de Hong Kong é garantida pela Lei Básica; considera que a introdução de um sufrágio universal de pleno direito na Região Administrativa Especial é totalmente compatível com o princípio de «um país, dois sistemas»; lamenta que a reforma da lei eleitoral rel
ativa à nomeação do Chefe do Executivo em Hong Kong não tenha sido concluída; manifesta a sua esperança de que se possa iniciar um novo processo de reforma num futuro próximo, a fim de conceder aos cidadãos de Hong Kong, em 2017, o direito
...[+++] ao sufrágio universal e direto, com a possibilidade de escolher entre diversos candidatos; saúda o Relatório Conjunto do Serviço Europeu para a Ação Externa e da Comissão Europeia ao Parlamento Europeu e ao Conselho, de 24 de abril de 2015, intitulado «Região Administrativa Especial de Hong Kong: Relatório Anual de 2014», e apoia o compromisso da UE no sentido de reforçar a democracia, inclusive o primado do Direito, a independência do poder judicial, as liberdades e os direitos fundamentais, bem como a transparência e a liberdade de informação e de expressão em Hong Kong;
35. Expresses its sympathy and solidarity with the people of Hong Kong in support of democratic reforms; highlights that Hong Kong’s autonomy is guaranteed by the Basic Law; holds that the introduction of fully-fledged universal suffrage in the Special Administrative Region is fully compatible with the ‘One country, two systems’ principle; deplores the fact that the reform of the electoral law for the appointment of the Chief Executive in Hong Kong could not be completed; expresses its hope that a new reform process can be started in the near future with the aim of giving the people of Hong Kong the right to direct universal suffrage in 2
017, with a genuine choice amongst d ...[+++]iverse candidates; welcomes the Joint Report of 24 April 2015 of the European External Action Service and the European Commission to the European Parliament and the Council: ‘Hong Kong Special Administrative Region: Annual Report 2014’, and supports the EU’s commitment to strengthening democracy, including the rule of law, independence of the judicial system, fundamental freedoms and rights, transparency and freedom of information and expression in Hong Kong;O. Considerando que, em junho de 2015, o Conselho Legislativo de Hong Kong rejeitou uma proposta controversa que teria autorizado os eleitores de Hong Kong a elegerem o Chefe do Executivo, mas só de entre os candidatos previamente selecionados por um Comité pró-Pequim; considerando que foi precisamente esta proposta que desencadeou a «Revolução dos Guarda-Chuvas», movimento pró-democracia cujas manifestações em grande escala duraram 79 dias, desde o final de setembro até meados de dezembro de 2014;
O. whereas in June 2015 the Hong Kong Legislative Council voted against a controversial proposal that would have let Hong Kong voters elect their Chief Executive, but only from a pool of candidates vetted by a pro-Beijing committee; whereas precisely this proposal sparked the 79-day pro-democracy Umbrella Movement of massive protests, from late September till mid-December 2014;
141. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, à Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança, ao Representante Especial da UE para os Direitos Humanos, aos governos e parlamentos dos Estados-Membros, ao Conselho de Segurança das Nações Unidas, ao Secretário-Geral das Nações Unidas, ao Presidente da 70.ª Assembleia Geral das Nações Unidas, ao Presidente do Conselho dos Direitos do Homem das Nações Unidas, ao Alto-Comissário das Nações Unidas para os Direitos do Homem e aos chefes de delegação da UE.
141. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EU Special Representative for Human Rights, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 70 UN General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU Heads of Delegation.
E. Considerando que o conflito se traduz, frequentemente, na criação de mais famílias de um só membro ou cujo chefe é uma criança e gera uma carga de trabalho adicional para as mulheres;
E. whereas conflict often leads to more single or child-headed households and creates an additional workload for women;
O. Considerando que, em junho de 2015, o Conselho Legislativo de Hong Kong rejeitou uma proposta controversa que teria autorizado os eleitores de Hong Kong a elegerem o Chefe do Executivo, mas só de entre os candidatos previamente selecionados por um Comité pró-Pequim; considerando que foi precisamente esta proposta que desencadeou a «Revolução dos Guarda-Chuvas», movimento pró-democracia cujas manifestações em grande escala duraram 79 dias, desde o final de setembro até meados de dezembro de 2014;
O. whereas in June 2015 the Hong Kong Legislative Council voted against a controversial proposal that would have let Hong Kong voters elect their Chief Executive, but only from a pool of candidates vetted by a pro-Beijing committee; whereas precisely this proposal sparked the 79-day pro-democracy Umbrella Movement of massive protests, from late September till mid-December 2014;
U. Considerando que os Chefes de Estado e de Governo, reunidos na Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável de 2012 (Rio +20), assumiram um compromisso no sentido de apoiar o desenvolvimento de redes de transporte sustentáveis ;
U. whereas the Heads of State and Government, meeting at the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20), made a commitment to supporting the development of sustainable transport networks ;
No Conselho Europeu de 15 de outubro, os Chefes de Estado e de Governo dos 28 Estados-Membros aprovaram o acordo e congratularam-se com o plano de ação conjunto.
At the European Council of 15 October, Heads of State and Government of the EU's 28 Member States endorsed the agreement and welcomed the joint Action Plan.
Cooperação com a Turquia: Apresentação numa reunião informal dos Chefes de Estado e de Governo: Cooperação com a Turquia de 12 de novembro de 2015
Cooperation with Turkey: Presentation for the informal meeting of Heads of State and Government: Cooperation with Turkey of 12 November 2015
11. Solicita que seja criada uma equipa europeia permanente de ação rápida que compreenda peritos, equipas de apoio nos laboratórios, epidemiologistas e uma infraestrutura logística, incluindo laboratórios móveis, que possa estar operacional a curto prazo; salienta, em particular, o valor acrescentado da ação da União Europeia no domínio da «despistagem nas fronteiras», tanto terrestres como marítimas, tanto mais que as autoridades sanitárias norte-americanas exercem um trabalho notável de despistagem nos aeroportos, prática essa que a União poderia utilizar e dela beneficiar;
11. Calls for the establishment of a permanent European rapid response capability comprising experts, laboratory support staff, epidemiologists and logistics facilities, including mobile laboratories, that can be deployed extremely swiftly; draws attention in particular to the contribution the EU can make to screening at land and maritime borders and to the fact that the Union could seek to emulate and benefit from the level of excellence achieved by the US health authorities in screening at airports;
10. Solicita que seja criada uma equipa europeia permanente de ação rápida que compreenda peritos, equipas de apoio nos laboratórios, epidemiologistas e uma infraestrutura logística, incluindo laboratórios móveis, que possa estar operacional a curto prazo; salienta, em particular, o valor acrescentado da ação da União Europeia no domínio da «despistagem nas fronteiras», tanto terrestres como marítimas, tanto mais que as autoridades sanitárias norte-americanas exercem um trabalho notável de despistagem nos aeroportos, prática essa que a União poderia utilizar e dela beneficiar;
10. Calls for the establishment of a permanent European rapid response capability comprising experts, laboratory support staff, epidemiologists and logistics facilities, including mobile laboratories, that can be deployed extremely swiftly; draws attention in particular to the contribution the EU can make to screening at land and maritime borders and to the fact that the Union could seek to emulate and benefit from the level of excellence achieved by the US health authorities in screening at airports;
www.wordscope.pt (v4.0.br)
chefe de laboratório
