WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«A herança mortal das bombas de fragmentação - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«ciência da vida » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below ciência da vida
life science
ciências da vida [ ciência da vida | ciências naturais ]
life sciences [ natural sciences | Natural sciences(STW) ]
ciências da vida
life sciences
Técnicos e profissões afins, de nível intermédio das ciências da vida
Life science technicians and related associate professionals
Técnicos das ciências da vida (excluindo medicina)
Life science technicians (excluding medical)
Especialistas das ciências da vida
Life science professionals
ciências da vida
life sciences
Conecte-se com a Rede Mundial da Vida
Connect with the World Wide Web of Life
ciências sociais [ ciências humanas ]
social sciences [ humanities | humanities(UNBIS) ]
filosofia da ciência [ filosofia das ciências | história da ciência | história das ciências ]
philosophy of science [ history of science | science philosophy ]
Em Janeiro de 2002, a Comissão adoptou uma Estratégia para a Europa relativa às Ciências da Vida e à Biotecnologia [1], que dava resposta à importância atribuída pelo Conselho Europeu às ciências da vida.
In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology. [1] This was in response to the importance attached to life sciences by the European Council.
Enquanto parte do seu relatório sobre as ciências da vida e a biotecnologia, a Comissão analisará a coerência da legislação e das políticas comunitárias que afectam as ciências da vida e a biotecnologia e, se for caso disso, lançará iniciativas e propostas.
The Commission will, as part of its Life Science and Biotechnology Reports, review the coherence of Community policies and legislation affecting life sciences and biotechnology and launch initiatives and proposals as appropriate.
Serão envidados especiais esforços para garantir que a regulam
entação relativa às ciências da vida e à biotecnologia integra adequadamente os nossos objectivos internacionais e permite a inovação e a competiti
vidade internacional, que a investigação efectuada na Comunidade contribui de forma coerente e eficaz para os objectivos comunitários e que os outros objectivos e políticas comunitários (por exemplo, as políticas do ambiente, da saúde pública e da defesa do consumidor, da educação, do emp
...[+++]rego, da agricultura e do comércio e desenvolvimento) reflectem adequadamente a importância mundial e de longo prazo conferida às ciências da vida e à biotecnologia.
Particular attention will be given to ensure that regulation on life sciences and biotechnology adequately integrates our international objectives and facilitates innovation and international competitiveness, that Community research contributes coherently and effectively to Community objectives, and that other Community policies and objectives (e.g. in environment, public health and consumer protection, education, employment, agriculture, trade and development policies) adequately reflect the long-term and global importance of life sciences and biotechnology.
O Grupo Europeu para as Ciências da Vida (GECV) prosseguiu as suas actividades no sentido de facilitar uma vasta comunicação e um diálogo societal a nível das ciências da vida e da biotecnologia.
The European Group on Life Sciences (EGLS) has been continuing its activities towards facilitating broad communication and societal dialogue on life sciences and biotechnology.
Os rápidos avanços no domínio das ciências da vida criaram grandes expectativas em relação à cura de doenças e à melhoria da qualidade de vida, ao mesmo tempo que suscitavam inquietações quanto às suas consequências éticas e sociais.
Rapid advances in life sciences have created high expectations for curing diseases and improving quality of life, while raising concerns as to their ethical and social consequences.
Em Janeiro de 2002, a Comissão adoptou uma Estratégia para a Europa relativa às Ciências da Vida e à Biotecnologia [1], que dava resposta à importância atribuída pelo Conselho Europeu às ciências da vida.
In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology. [1] This was in response to the importance attached to life sciences by the European Council.
- Nos sectores das ciências da vida e da biotecnologia, um pilar fundamental da economia emergente baseada no conhecimento, a Comissão definiu um quadro de acção na sua comunicação sobre ciências da vida e biotecnologia [35].
- In life sciences and biotechnology sectors, a core pillar of the emerging knowledge-based economy, the Commission established a framework for action in this area in its Communication on Life Sciences and Biotechnology [35].
O Grupo Europeu para as Ciências da Vida (GECV) prosseguiu as suas actividades no sentido de facilitar uma vasta comunicação e um diálogo societal a nível das ciências da vida e da biotecnologia.
The European Group on Life Sciences (EGLS) has been continuing its activities towards facilitating broad communication and societal dialogue on life sciences and biotechnology.
A Comissão, em conjunto com todos os agentes interessados, prosseguiu os seus esforços de aproximação entre a ciência e a sociedade, o aumento da compreensão das ciências da vida e da biotecnologia, bem como o intercâmbio de informações neste domínio.
The Commission, together with all other interested stakeholders, has continued its effort to bring science and society closer together and to develop an understanding of and an information exchange on life sciences and biotechnology.
1. Regozija-se com a apresentação do Plano de Acção da Comissão sobre "Ciências da vida e biotecnologia", bem como a sua visão de um modelo europeu competitivo e responsável no domínio da biotecnologia, assente numa estratégia a longo prazo e portador de amplos benefícios e oportunidades para a nossa sociedade, embora respeitando a diversidade cultural de cada Estado-Membro;
1. Welcomes the Commission's Action Plan on Life sciences and Biotechnology and its vision for a long-term, competitive and responsible European model for biotechnology with all its benefits and opportunities for our society, while respecting the cultural diversity of each Member State;
1. Regozija-se com a apresentação do Plano de Acção da Comissão Europeia sobre “Ciências da vida e biotecnologia”, bem como a sua visão de um modelo europeu competitivo e responsável no domínio da biotecnologia, assente numa estratégia a longo prazo e portador de amplos benefícios e oportunidades para a nossa sociedade, no respeito da diversidade cultural de cada Estado-Membro;
1. Welcomes the European Commission’s Action Plan on Life sciences and Biotechnology and its vision for a long term, competitive and responsible European model for biotechnology with all its benefits and opportunities for our society, while respecting the cultural diversity of each Member State;
Resolução do Parlamento Europeu sobre a Comunicação da Comissão “Ciências da vida e biotecnologia – Uma estratégia para a Europa” (COM(2002) 27 – C5-0260/2002 – 2002/2123(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication on Life sciences and biotechnology - A Strategy for Europe (COM(2002) 27 – C5‑0260/2002 – 2002/2123(COS))
(a) O que são a biotecnologia e as ciências da vida?
(a) What is biotechnology and Life Sciences?
Por carta de 24 de Janeiro de 2002, a Comissão transmitiu ao Parlamento a sua Comunicação ”Ciências da vida e biotecnologia – Uma estratégia para a Europa” (COM(2002) 27 – 2002/2123(COS)).
By letter of 24 January 2002, the Commission forwarded to Parliament a communication on Life sciences and biotechnology - A Strategy for Europe (COM(2002) 27 – 2002/2123(COS)).
Enquanto parte do seu relatório sobre as ciências da vida e a biotecnologia, a Comissão analisará a coerência da legislação e das políticas comunitárias que afectam as ciências da vida e a biotecnologia e, se for caso disso, lançará iniciativas e propostas.
The Commission will, as part of its Life Science and Biotechnology Reports, review the coherence of Community policies and legislation affecting life sciences and biotechnology and launch initiatives and proposals as appropriate.
Serão envidados especiais esforços para garantir que a regulam
entação relativa às ciências da vida e à biotecnologia integra adequadamente os nossos objectivos internacionais e permite a inovação e a competiti
vidade internacional, que a investigação efectuada na Comunidade contribui de forma coerente e eficaz para os objectivos comunitários e que os outros objectivos e políticas comunitários (por exemplo, as políticas do ambiente, da saúde pública e da defesa do consumidor, da educação, do emp
...[+++]rego, da agricultura e do comércio e desenvolvimento) reflectem adequadamente a importância mundial e de longo prazo conferida às ciências da vida e à biotecnologia.
Particular attention will be given to ensure that regulation on life sciences and biotechnology adequately integrates our international objectives and facilitates innovation and international competitiveness, that Community research contributes coherently and effectively to Community objectives, and that other Community policies and objectives (e.g. in environment, public health and consumer protection, education, employment, agriculture, trade and development policies) adequately reflect the long-term and global importance of life sciences and biotechnology.
Philippe Busquin, Comissário europeu responsável pela Investigação, acrescentou: "A Europa pode ser forte nas ciências da vida e na biotecnologia, se trabalharmos em conjunto e se criarmos o enquadramento correcto para a investigação e a inovação.
Mr. Philippe Busquin, European Commissioner responsible for Research, added: "Europe can be stronger in life sciences and biotechnology if we work together and if we create the right environment for research and innovation.
Conselho Europeu de Estocolmo: A Comissão vai dar forma a uma visão estratégica para as ciências da vida e a biotecnologia
Stockholm European Council: Commission to shape strategic vision for life sciences and biotechnology
Comentando a nota informativa, Erkki Liikanen, Comissário europeu responsável pelas DG Empresa e Sociedade da Informação, disse: "As ciências da vida e a biotecnologia são amplamente reconhecidas como os elementos de construção de algumas das mais prometedoras indústrias baseadas no conhecimento e inovadoras do século XXI. Mas, ao mesmo tempo, a biotecnologia exige um debate aprofundado sobre importantes questões de ética, do ambiente e da sociedade com todos os interessados para se elaborar uma política verdadeiramente abrangente nesta área".
Commenting on the information note, Mr. Erkki Liikanen, European Commissioner responsible for Enterprise and Information Society, said: "Life sciences and Biotechnology are widely recognised as the building blocks of some of the most promising knowledge-based and innovative industries of the 21st century. But at the same time, biotechnology requires a thorough debate on important ethical, environment and societal issues with all stakeholders involved to draw up a truly comprehensive policy in this field.
Abrangendo um vasto espectro de disciplinas das ciências exactas e naturais (física, astrofísica, matemáticas, química, ciências da vida, ciências da terra, ambiente), das ciências aplicadas e das tecnologias (ciências do engenheiro, aeronáutica, espaço, etc.) e das ciências sociais, económicas e humanas, estes projectos situam-se todos na ponta extrema dos conhecimentos.
Covering a broad spectrum of disciplines in the exact and natural sciences (physics, astrophysics, mathematics, chemistry, life sciences, earth sciences, environment), applied sciences and technologies (engineering, aeropace etc.) and social, economic and human sciences, these projects are all at the cutting edge of human knowledge.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
ciência da vida
