WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Memes and "temes" - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«colheita de orgãos » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below transplantação de orgãos [ banco de orgãos | colheita de orgãos | dádiva de orgãos | doação de orgãos | enxerto de orgãos ]
organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]
colheita de órgãos para fins científicos
organ removal for scientific purposes
colheita de órgãos para fins terapêuticos
organ removal for therapeutic purposes
colheita de órgãos
organ collection | organ harvesting
retirada de órgãos [ extração de órgãos | remoção de órgãos ]
organ removal
Diretor de aquicultura — pós-colheita | Diretor de colheitas de aquicultura | Diretor de colheitas de aquicultura/Diretora de colheitas de aquicultura | Diretora de colehiras de aquicultura
aquaculture harvesting supervisor | fish farm harvesting manager | aquaculture harvesting manager | harvesting operations manager
perda de colheita [ má colheita ]
crop losses [ crop damage | failed harvest | harvest losses | post-harvest losses(UNBIS) ]
colheita [ apanha | ceifa ]
harvest [ gathering | picking | reaping ]
conservação de órgãos [ preservação de órgãos ]
organ preservation
doação de órgãos entre pessoas vivas [ doação de órgãos entre vivos ]
organ donation from living donors
A. Considerando que a República Popular da China efetua mais de 10
mil transplantes de órgãos por ano e que 165 centros chineses de transplante de órgãos anunciam a possibilidade de encontrar órgãos compatíveis no prazo de 2 a 4 semanas, embora, atualmente, a China não disponha de um sistema público organizado ou eficaz de doação ou distribuição de órgãos; que o sistema de transplante de órgãos na China não cumpre os requisitos em matéria de transparência e rastreabilidade da Organização Mundial d
a Saúde nas vias de colheita de órgãos, e que o ...[+++]governo chinês tem resistido a uma inspeção independente do sistema; que o consentimento voluntário e informado é um pré-requisito para uma doação de órgãos ética;
A. whereas the People’s Republic of China performs more than 10 000 organ transplants per year and 165 Chinese organ transplant centres adve
rtise that matching organs can be found within two to four weeks, yet as things stand China does not have an organised or effective public system of organ donation or distribution; whereas the organ transplant system in China does not comply with the World Health Organisation’s requirements for transparency and traceability in organ procurement pathways, and whereas the Chinese Government has resisted independent scrutiny of the system; whereas vol
untary and informed ...[+++]consent is a precondition for ethical organ donation;E. Considerando que a República Popular da China anunciou a sua intenção de eliminar progressiv
amente, até 2015, a colheita de órgãos de prisioneiros executados, bem como a introdução de um sistema de atribuição de
órgãos informatizado, conhecido como o Sistema de Resposta de Transplante de
Órgãos na China (COTRS), contrariando, assim, o compromisso que assumira no sentido de que todos os hospitais autorizados a proceder ao transplantes de
órgãos seriam obrigados a deixar de recorrer a
órgãos de prisioneiros executados até meados de
...[+++]2014;
E. whereas the People’s Republic of China has announced its intention of phasing out the harvesting of organs from executed prisoners by 2015, as well as the introduction of a computerised organ allocation system known as the China Organ Transplant Response System (COTRS), thereby contradicting its commitment to the effect that all hospitals licensed for organ transplants will be required to stop using organs from executed prisoners by mid-2014;
2. Salienta que a eliminação gradual da colheita de órgãos de prisioneiros executados apenas em 2015 não é aceitável; insta o Governo da República Popular da China a pôr cobro de imediato à colheita de órgãos de prisioneiros de consciência e de membros de grupos étnicos e religiosos minoritários;
2. Stresses that phasing out the harvesting of organs from executed prisoners only by 2015 is not acceptable; calls on the Government of the People’s Republic of China to end immediately the practice of harvesting organs from prisoners of conscience and members of religious and ethnic minority groups;
G. Considerando que o Comité Contra a Tortura das Nações Unidas e o Relator Especial das Nações Unidas sobre Tortura e Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes manifestaram a sua preocupação f
ace às alegações de colheitas de órgãos de prisioneiros, e apelaram ao Governo da República Popular da China para que aumente a responsabilização e a transparência do sistema de transplante de
órgãos e puna os responsáveis por abusos; que a morte de prisioneiros políticos ou religiosos para vender os seus
órgãos para transplante constitui uma violação flagrante e i
...[+++]ntolerável do direito fundamental à vida;
G. whereas the UN Committee Against Torture and the UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have expressed concern over the allegations of organ harvesting from prisoners, and have called on the Government of the People’s Republic of China to increase the accountability and transparency of the organ transplant system and punish those responsible for abuses; whereas the killing of religious or political prisoners for the purpose of selling their organs for transplant is an egregious and intolerable violation of the fundamental right to life;
3. Exorta a UE e os seus Estados-Membros a levantarem a questão da colheita de órgãos na China; recomenda que a União e os seus Estados-Membros condenem publicamente os abusos no que diz respeito ao transplante de órgãos na China e a sensibilizarem para este assunto os seus cidadãos que viajam para a China; apela a uma investigação completa e transparente da UE às práticas de transplante de órgãos na China e ao julgamento de todos os envolvidos em tais práticas contrárias à ética;
3. Calls for the EU and its Member States to raise the issue of organ harvesting in China; recommends that the Union and its Member States publicly condemn organ transplant abuses in China and raise awareness of this issue among their citizens travelling to China; calls for a full and transparent investigation by the EU into organ transplant practices in China, and for the prosecution of those found to have engaged in such unethical practices;
Esta Diretiva prevê a nomeação de autoridades competentes em todos os Estados-Membros, a autorização de centros e atividades de colheita e transplante de órgãos, sistemas de rastreabilidade, assim como a notificação de reações e incidentes adversos graves.
This Directive provides for the appointment of Competent Authorities in all Member States, for authorisation of procurement and transplantation centers and activities, for traceability systems, as well as for the reporting of serious adverse events and reactions.
4. Os Estados-Membros devem assegurar que a colheita de órgãos se processe sem fins lucrativos.
4. Member States shall ensure that the procurement of organs is carried out on a non-profit basis.
Constata a importância dos aspectos organizacionais da colheita de órgãos e salienta que o intercâmbio de informações e de boas práticas entre os Estados-Membros ajudará a aumentar as taxas de disponibilidade de órgãos quando estas são mais baixas, demonstrado, por exemplo, pela implementação de elementos do modelo espanhol em diferentes países, dentro e fora da UE, que produziu muito bons resultados em termos do aumento das taxas de dádiva de órgãos.
Notes the importance of organisational aspects of organ procurement and stresses that the exchanging of information and best practice among Member States will help countries with low organ availability to improve their donation rates, as demonstrated, for example, by the implementation of elements of the Spanish Model in different countries both within and outside the EU which have succeeded in increasing organ donation rates.
Sublinha que as mudanças na organização da dádiva e colheita de órgãos podem conduzir a melhorias substanciais e sustentáveis destas taxas.
Emphasises that changes to the organisation of organ donation and procurement can substantially increase and sustain organ donation rates.
A colheita de órgãos apenas pode ser efectuada após terem sido cumpridos todos os requisitos em vigor no Estado-Membro em causa relativos ao consentimento, autorização ou não oposição à dádiva.
The procurement of organs shall be carried out only after all requirements relating to consent, authorisation or absence of any objection in force in the Member State concerned have been met.
4. Os Estados-Membros devem assegurar que a colheita de órgãos se processe sem fins lucrativos.
4. Member States shall ensure that the procurement of organs is carried out on a non-profit basis.
10. «Organismo de colheita», um estabelecimento de cuidados de saúde, uma equipa ou uma unidade de um hospital ou outro organismo, que esteja autorizado pela autoridade competente a proceder à colheita de órgãos humanos;
(j) "procurement organisation" means a health care establishment, a team or a unit of a hospital or another body which is authorised by the competent authority to undertakes procurement of human organs;
10. «Organismo de colheita», um estabelecimento de cuidados de saúde, uma equipa ou uma unidade de um hospital ou outro organismo, que esteja autorizado pela autoridade competente a proceder à colheita de órgãos humanos.
(j) "procurement organisation" means a health care establishment, a team or a unit of a hospital or another body which is authorised by the competent authority to undertakes procurement of human organs.
A implementação de elementos do modelo espanhol em Itália, por exemplo, produziu muito bons resultados em termos do aumento das taxas de dádiva de órgãos, o que demonstra que as mudanças na organização da dádiva e colheita de órgãos podem conduzir a melhorias substanciais e sustentáveis destas taxas.
Implementation of elements of the Spanish Model in Italy, for example, has been very successful in increasing organ donation rates, which demonstrated that changes to the organisation of organ donation and procurement can substantially increase and sustain organ donation rates.
- Criar um conjunto comum de normas de qualidade e segurança para autorização de estabelecimentos e programas de dádiva e colheita de órgãos e igualmente para preservação e transporte eficazes de órgãos.
- a common set of quality and safety standards for the authorization of establishments and programs of organ donation and procurement, and also for an effective preservation and transportation of organs.
Os Estados-Membros devem assegurar que a colheita de órgãos se realize em organismos de colheita e em instalações especializadas.
Member States shall ensure that procurement of organs takes place in specialised procurement organisations and facilities.
No que diz respeito à qualidade e à segurança da transplantação, as conclusões recordam a necessidade de melhorar os conhecimentos sobre os resultados terapêuticos nos pacientes que sofreram transplantações e convidam os Estados‑Membros a partilharem os seus procedimentos nacionais para a autorizaçã
o dos organismos de colheita e dos centros de transplantação, bem como os seus conhecimentos e experiências d
e transplantação de órgãos provenientes de dadores selecionados de acordo com critérios alargados (tais como dadores idosos), a fi
...[+++]m de aumentar o número de órgãos disponíveis.
Concerning the quality and safety of transplantation, the conclusions recall the need to improve knowledge on health outcomes in transplanted patients and invite member states to share their national procedures for authorisation of procurement organisations and transplantation centres, as well as their expertise on the transplantation of organs from "expanded criteria donors" such as older donors in order to increase the number of available organs.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
colheita de orgãos
