WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«Vamos tentar ser emocionalmente correctos - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«comércio eletrônico entre empresas » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below comércio eletrônico entre empresas [ comércio eletrônico B2B | comércio electrónico entre empresas | comércio empresa-a-empresa | comércio interempresarial ]
B2B e-commerce [ B2B | business-to-business e-commerce | business-to-business electronic commerce | B2B electronic commerce | B2B cybercommerce | business-to-business | B to B e-commerce ]
comércio eletrônico entre empresas | comércio eletrônico B2B
business-to-business electronic commerce | business-to-business e-commerce | B-to-B e-commerce | B2B e-commerce
transacção comercial electrónica entre empresas [ transação de comércio eletrônico entre empresas ]
B2B e-commerce transaction [ business-to-business electronic commerce transaction | business-to-business transaction | business-to-business e-commerce transaction | B2B transaction ]
B2B | comércio eletrónico entre empresas | transações empresas-empresas
business-to-business e-commerce | business-to-business electronic commerce | B2B [Abbr.]
comércio electrónico empresa-administração [ comércio eletrônico B2A ]
B2A e-commerce [ business-to-administration e-commerce | B2A ]
comércio eletrônico entre consumidores
consumer-to-consumer e-commerce | customer-to-customer e-commerce | consumer-to-consumer commerce | consumer-to-consumer electronic commerce | C2C e-commerce | C-to-C e-commerce
comércio externo entre empresas participadas | CEEP [Abbr.]
foreign affiliates trade | FAT [Abbr.]
Comissão propõe novas normas fiscais para apoiar comércio eletrónico e empresas em linha na UE // Bruxelas, 1 de dezembro de 2016
Commission proposes new tax rules to support e-commerce and online businesses in the EU // Brussels, 1 December 2016
P
ara o comércio, esta revolução significa novas oportunidades, incluindo para as PME e os consumidores da UE, graças a um mercado
mundial de comércio eletrónico estimado atualmente em mais de 12 biliões de euros .Embora os custos de conformidade sejam normalmente maiores no comércio transfronteiri
ço para as pequenas empresas do que para as empresas de maior dimensão, no comércio eletrónico mesmo as pequenas empresas em linha podem ter acesso aos consum
...[+++]idores de todo o mundo.Enquanto principal exportador de serviços a nível mundial, a UE está bem posicionada para tirar partido destes benefícios.
For trade, it means new opportunities, including for EU SMEs and consumers, thanks to a global e-commerce market now estimated to be worth over EUR 12 trillion .Although compliance costs usually are greater in cross-border trade for smaller firms than for larger firms, e-commerce means even small online businesses can access customers across the globe. As the world’s largest services exporter, the EU is in a strong position to benefit from this.
A Comissão apresentará em 2016 propostas legislativas destinadas a reduzir a carga adm
inistrativa para as empresas decorrente dos diferentes regimes de IVA, incluindo: i) o alargamento do atual mecanismo único de
registo e pagamento eletrónicos aplicável à venda de bens tangív
eis em linha para o comércio intra-UE e para países terceiros, ii) a introdução de uma medida de simplificação comum a toda a UE (limiar de IVA) a fim de ajud
...[+++]ar as empresas de comércio eletrónico em fase de arranque, iii) a autorização de controlos pelo país de origem, incluindo uma auditoria única a empresas transfronteiras para efeitos de IVA e iv) a supressão da isenção de IVA para a importação de pequenas encomendas de fornecedores de países terceiros.
The Commission will make legislative proposals in 2016 to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes including (i) extending the current single electronic registration and payment mechanism to intra-EU and 3rd country online sales of tangible goods, (ii) introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold) to help small start-up e-commerce businesses, (iii) allowing for home country controls including a single audit of cross-border businesses for VAT purposes and (iv) removing the VAT exemption for the importation of small consignments from suppliers in third countries.
Comissão propõe novas regras em matéria de comércio eletrónico para que os consumidores e as empresas possam tirar o máximo partido do Mercado Único Crescimento — regras em matéria de comércio eletrónico // Bruxelas, 25 de majo de 2016
Commission proposes new e-commerce rules to help consumers and companies reap full benefit of Single Market // Brussels, 25 May 2016
Regras mais claras, uma melhor execução e a entrega de encomendas transfronteiras a preços mais acessíveis irão facilitar aos consumidores e às empresas, especialmente as PME, tirar o máximo partido do Mercado Único da UE e do comércio eletrónico transfronteiras».
With clearer rules, better enforcement and more affordable cross-border parcel delivery, it will be easier for consumers and companies, especially SMEs, to make the most of the EU Single Market and the cross-border e-commerce".
5. Salienta que o comércio eletrónico gera anualmente 500 mil milhões de euros na União Europeia e é um complemento importante do comércio convencional, oferecendo aos consumidores mais escolha, especialmente em regiões periféricas, e novas oportunidades às PME; exorta a Comissão a identificar e a desmantelar as barreiras qu
e afetam o comércio eletrónico, a fim de constituir um verdadeiro mercado de comércio eletrónico transfront
eiriço; entende que entre estas bar ...[+++]reiras figuram a inexistência de interoperabilidade e de normas comuns, a falta de informações adequadas que permitam aos consumidores adotarem decisões informadas, bem como um acesso inadequado a pagamentos melhorados a nível transfronteiriço;
5. Points out that e-commerce generates EUR 500 billion per year in the European Union and is an important complement to offline trade, while providing consumers with greater choice, especially in remote areas, and SMEs with new opportunities; calls on the Commission to identify and dismantle barriers affecting e-commerce in order to build a genuine cross-border e-commerce market; believes that these barriers include lack of interoperability and common standards, lack of adequate information allowing consumers to make informed decisions, and inadequate access to enhanced cross-border payments;
No âmbito deste pilar, a Comissão proporá:regr
as para facilitar o comércio eletrónico transfronteiras;uma revisão do Regulamento Cooperação no domínio da Defesa do Consumidor para um controlo do cumprimento das regras de defesa do consumidor mais rápid
o e consistente;uma entrega de encomendas transfronteiras mais eficiente e a preços acessíveis;pôr termo ao bloqueio geográfico injustificado*, aumentando assim a escolha e o acesso para os consumidores europeus em linha;identificar potenciais preocupações em matéria de concorrência que
...[+++]afetem os mercados europeus de comércio eletrónico;um quadro de direitos de autor moderno e mais europeu;uma revisão da DiretivaSatélite e cabo a fim de avaliar a necessidade de alargar o seu âmbito às transmissões em linha das empresas de radiodifusão;reduzir os encargos administrativos para as empresas decorrentes dos diferentes regimes de IVA.
Under this pillar the Commission will propose:rules to make cross-border e-commerce easier;a review of the Regulation on Consumer Protec
tion Cooperation to enforce consumer rules more quickly and consistently;more efficient and affordable cross-border parcel delivery;to end unjustified geo-blocking* thus increasing choice and access for European online consumers;to identify potential competition concerns affecting European e-commerce markets;a modern, more European copyright law;a review of the Satellite and Cable Directive to assess whether its scope should be broadened to include broadcasters’ online transmissions;reduce the administra
...[+++]tive burden to businesses caused by different VAT regimes.O inquérito incidirá sobretudo nos potenciais obstáculos criados pelas empresas ao comércio transfronteiras em linha de bens e serviços nos casos em que o comércio eletrónico está mais generalizado, como os artigos eletrónicos, o vestuário e o calçado, e os conteúdos digitais.
The sector inquiry will focus particularly on potential barriers erected by companies to cross-border online trade in goods and services where e-commerce is most widespread such as electronics, clothing and shoes, as well as digital content.
Uma cláusula constante das cláusulas contratuais gerais, nos termos da qual ao contrato celebrado no âmbito do comércio eletrónico entre um consumidor e uma empresa sediada noutro Estado-Membro se aplica a lei do Estado da sede dessa empresa, é abusiva na aceção do artigo 3.o, n.o 1, da Diretiva 93/13/CEE do Conselho de 5 de abril de 1993 relativa às cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores (3)?
Must a term included in general terms and conditions specifying that a contract concluded in the course of electronic commerce between a consumer and a trader established in another Member State shall be governed by the law of the country in which that trader is established be regarded as unfair within the meaning of Article 3(1) of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (3)?
No entanto, há também indicações de que algumas empresas podem estar a tomar medidas para restringir o comércio eletrónico transfronteiras.
However, there are also indications that some companies may be taking measures to restrict cross-border e-commerce.
O inquérito previsto ajudará a Comissão a compreender os entraves ao comércio eletrónico e a lutar contra eles em benefício dos cidadãos e das empresas da UE» afirmou a Comissária.
The envisaged sector inquiry will help the Commission to understand and tackle barriers to e-commerce to the benefit of European citizens and business”.
A Comissão apresentará em 2016 propostas legislativas destinadas a reduzir a carga adm
inistrativa para as empresas decorrente dos diferentes regimes de IVA, incluindo: i) o alargamento do atual mecanismo único de
registo e pagamento eletrónicos aplicável à venda de bens tangív
eis em linha para o comércio intra-UE e para países terceiros, ii) a introdução de uma medida de simplificação comum a toda a UE (limiar de IVA) a fim de ajud
...[+++]ar as empresas de comércio eletrónico em fase de arranque, iii) a autorização de controlos pelo país de origem, incluindo uma auditoria única a empresas transfronteiras para efeitos de IVA e iv) a supressão da isenção de IVA para a importação de pequenas encomendas de fornecedores de países terceiros.
The Commission will make legislative proposals in 2016 to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes including (i) extending the current single electronic registration and payment mechanism to intra-EU and 3rd country online sales of tangible goods, (ii) introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold) to help small start-up e-commerce businesses, (iii) allowing for home country controls including a single audit of cross-border businesses for VAT purposes and (iv) removing the VAT exemption for the importation of small consignments from suppliers in third countries.
23. Exorta a Comissão a estudar as possibilidades de criar uma marca pan-europeia
de confiança para o comércio eletrónico e a analisar se esta marca poderá contribuir igualmente para garantir a qualidade e fiabilidade dos ser
viços integrados de entrega de encomendas, assegurando, deste modo, a confiança dos consu
midores no comércio eletrónico transfronteiras, poderá estimular os retalh
istas em linha e as ...[+++]empresas de encomendas a reforçar a transparência e a certeza jurídica para os consumidores e empresas e poderá incrementar as vantagens competitivas das empresas, especialmente das PME, contribuindo assim para um sólido crescimento económico e para a criação de emprego; salienta que, para ser eficaz, essa marca de confiança deve basear-se num conjunto de características mínimas e de disposições transparentes em matéria de proteção e de informação do consumidor, bem como de requisitos aplicáveis aos procedimentos de tratamento de queixas e de resolução de litígios;
23. Calls on the Commission to explore the possibilities of creating a Pan-European Trustmark for e-Commerce, and whether such a Trustmark could also contribute to ensuring quality and reliability for integrated delivery services thus ensuring consumer confidence in cross-border e-commerce, could stimulate e-retailers and parcel firms to boost transparency as well as legal certainty for both consumers and businesses, and could increase the competitive advantage of businesses, especially SMEs, therefore contributing to sound economic growth and employment creation; stresses that in order to be effective, such a Trustmark should be based on a set of m
inimum standardised features and trans ...[+++]parent provisions for consumer protection and information, as well as requirements for complaints handling and dispute resolution procedures;10. Defende a criação de rótulos de confiança e de certificados de qualidade
para os serviços de entrega, reconhecíveis a nível europeu, que abranjam toda a cadeia da entrega e sejam emitidos pelas autoridades competentes, in
centivando assim as empresas a melhorarem o seu desempenho, nomeadamente os requisitos em matéria de procedimentos para o tratamento de queixas e a resolução de litígios, as condições sociais e os aspetos ambientais, levando assim a que os consumidores confiem na qualidade, fiabilidade e viabilidade social e ambie
...[+++]ntal dos serviços propostos, e encorajando-os a optar por modos de entrega mais sustentáveis, sendo que esta evolução conduz a um crescimento económico e a uma criação de emprego sólidos; considera que a certificação dos sítios de comércio eletrónico contribuirá para o aumento da confiança dos consumidores no comércio eletrónico e, implicitamente, no processo de entrega de encomendas;
10. Encourages the development of labels and certificates for delivery services that can be recognised at European level, cover the whole delivery chain of operators and be issued by the competent authorities, thus encouraging companies to improve their performance, including requirements for procedures for complaint-handling and dispute resolution, social conditions and environmental aspects, thus giving consumers confidence in the quality, reliability and social and environmental soundness of the services offered and encouraging them to choose more sustainable methods of delivery, this evolution being conducive to sound economic growth and employm
ent creation; considers that certificati ...[+++]on of e-commerce sites will help increase consumer confidence in e-commerce and hence in the parcel delivery process;O presente regulamento pretende reforçar a confiança nas transações eletrónicas no mercado interno criando uma base comum para a realização de interações eletrónicas em condições seguras entre os cidadãos, as empresas e as autoridades públicas, aumentando assim a eficácia dos serviços públicos e privados em linha, os negócios eletrónicos e o comércio eletrónico na União.
This Regulation seeks to enhance trust in electronic transactions in the internal market by providing a common foundation for secure electronic interaction between citizens, businesses and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union.
96. Congratula-se com a proposta legislativa da Comissão relativa à identificação eletrónica e aos serviços de confiança para as transações eletrónicas no mercado interno, que aumentará a confiança e a comodidade num ambiente digital seguro; através do reconhecimento e da aceitação mútuos, a nível da UE, dos sistemas de identificação eletrónica notificados, essa proposta possibilita as interações eletrónicas seguras e s
em descontinuidades entre as empresas, os cidadãos e as autoridades públicas, aumentando assim a eficácia dos serviços em linha públicos e privados, dos negóci
os eletrónicos e do comércio ...[+++] eletrónico na UE; realça a importância das assinaturas eletrónicas e do reconhecimento mútuo das identificações eletrónicas a nível europeu para garantir segurança jurídica aos consumidores e empresas europeus; sublinha a importância de assegurar a interoperabilidade à escala da UE e a proteção dos dados pessoais;
96. Welcomes the Commission’s legislative proposal
for a regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market, which will strengthen trust and convenience in the context of a secure digital environment, and, by covering the mutual recognition and acceptance at EU level of notified electronic identification schemes, has the potential to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, e-busi
ness and electronic commerce ...[+++] in the EU; stresses the importance of e-signatures and the mutual recognition of eIDs at the European level, so as to ensure legal certainty for European consumers and businesses; underlines the importance of simultaneously ensuring both EU-wide interoperability and the protection of personal data30. Apela aos EstadosMembros para que implementem rapidamente a Diretiva relativa aos direitos do consumidor e insta a Comissão a usar todos os meios ao seu dispor para estimular uma maior aceitação do comércio eletrónico como prática comercial normal, tanto em transações entre empresas como entre empresas e consumidores;
30. Calls on the Member States to rapidly implement the consumer rights directive, and calls on the Commission to use all means available to stimulate the greater penetration of e-commerce as a normal business practice, for both business-to-consumer and business-to-business transactions;
Ambos os elementos do regulamento – a identificação eletrónica e as assinaturas eletrónicas – criarão um ambiente regulamentar previsível, que permitirá interações eletrónicas seguras e sem descontinuidades entre as empresas, os cidadãos e as autoridades públicas, aumentando assim a eficácia dos serviços públicos e privados em linha, dos negócios eletrónicos e do comércio eletrónico na UE.
Both elements of the Regulation – e-ID and eSignatures - will create a predictable regulatory environment to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities. This will increase the effectiveness of public and private online services, eBusiness and electronic commerce in the EU.
No âmbito deste pilar, a Comissão proporá:regr
as para facilitar o comércio eletrónico transfronteiras;uma revisão do Regulamento Cooperação no domínio da Defesa do Consumidor para um controlo do cumprimento das regras de defesa do consumidor mais rápid
o e consistente;uma entrega de encomendas transfronteiras mais eficiente e a preços acessíveis;pôr termo ao bloqueio geográfico injustificado*, aumentando assim a escolha e o acesso para os consumidores europeus em linha;identificar potenciais preocupações em matéria de concorrência que
...[+++]afetem os mercados europeus de comércio eletrónico;um quadro de direitos de autor moderno e mais europeu;uma revisão da DiretivaSatélite e cabo a fim de avaliar a necessidade de alargar o seu âmbito às transmissões em linha das empresas de radiodifusão;reduzir os encargos administrativos para as empresas decorrentes dos diferentes regimes de IVA.
Under this pillar the Commission will propose:rules to make cross-border e-commerce easier;a review of the Regulation on Consumer Protec
tion Cooperation to enforce consumer rules more quickly and consistently;more efficient and affordable cross-border parcel delivery;to end unjustified geo-blocking* thus increasing choice and access for European online consumers;to identify potential competition concerns affecting European e-commerce markets;a modern, more European copyright law;a review of the Satellite and Cable Directive to assess whether its scope should be broadened to include broadcasters’ online transmissions;reduce the administra
...[+++]tive burden to businesses caused by different VAT regimes.9
. RECONHECE que o comércio eletrónico tem um elevado potencial para impulsionar o crescimento na Europa e criar empregos; SALIENTA que uma maior confiança por parte dos
consumidores e das empresas, em especial das PME, é de fundamental importância para promover o cres
cimento do comércio eletrónico transfronteiras e, por conseguinte, APELA aos Estados‑Membros e à Comissão a que prossigam todos os esforços a fim de permitir que tod
...[+++]os os intervenientes no Mercado Único beneficiem do comércio eletrónico e apoiem a inovação neste setor;
9. ACKNOWLEDGES the high potential of e-commerce to boost growth in Europe and create jobs; UNDERLINES that increased confidence of both consumers and businesses, in particular of SMEs, is of key importance to further growth of cross-border e-commerce and therefore CALLS ON the Member States and the Commission to continue all efforts in order to enable all actors in the Single Market to benefit from e-commerce and to support innovation in this sector;
www.wordscope.pt (v4.0.br)
comércio eletrônico entre empresas