WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Jason Clay: Como as grandes marcas podem ajudar a salvar a biodiversidade - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«comissário responsável » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below comissário responsável pelos Assuntos Económicos e Monetários e pelo Euro | membro da Comissão responsável pelos Assuntos Económicos e Monetários | membro da Comissão responsável pelos Assuntos Económicos e Monetários e pelo Euro
Commissioner for Economic and Monetary Affairs | Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro
comissário responsável pela Programação Financeira e Orçamento | membro da Comissão responsável pela Programação Financeira e Orçamento
Commissioner for Financial Programming and Budget
comissário dos Transportes | membro da Comissão responsável pelos Transportes
Commissioner for Transport
comissário de voo [ comissário de bordo | tripulante de cabine | comissário | aeromoço ]
cabin crew [ cabin personnel | cabin attendants ]
comissário de partida [ comissário da partida ]
match commissioner
tripulante de cabine [ comissário | comissário de bordo | aeromoça ]
cabin crew member [ flight attendant | cabin attendant | stewardess | air hostess | flight hostess | air-hostess ]
investimento socialmente responsável | ISR | investimento social responsável
socially responsible investing | SRI | socially conscious investing | socially conscience investing
aprovisionamento ecorresponsável | aprovisionamento responsável | aprovisionamento sustentável | fornecimento responsável | fornecimento sustentável
responsible procurement | sustainable procurement | responsible purchasing | sustainable purchasing
política de aprovisionamento sustentável | política de aprovisionamto responsável | política de fornecimento responsável | política de fornecimento sustentável
responsible procurement policy | RPP | sustainable procurement policy | responsible purchasing policy | sustainable purchasing policy
Responsável administrativa em estabelecimento educativo | Responsável administrativo em estabelecimento educativo | Responsável administrativo em estabelecimento educativo/Responsável administrativa em estabelecimento educativo
education secretary | higher education administrator | administrator in education | education administrator
O Comissário responsável pelo Orçamento e Recursos Humanos, Günther H. Oettinger, o Comissário responsável pela Educação, Cultura, Juventude e Desporto, Tibor Navracsics, e a Comissária responsável pelo Emprego, Assuntos Sociais, Competências e Mobilidade Laboral, Marianne Thyssen, congratulam-se com o acordo.
Commissioner for Budget and Human Resources, Günther H. Oettinger, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, and Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen welcome the agreement.
No Dia internacional da Tolerância Zero à Mutilação Genital Feminina, a Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança/Vice-Presidente da Comissão, Federica Mogherini, o Comissário Europeu responsável pela Política Europeia de Vizinhança e Negociações de Alargamento, Johannes Hahn, o Comissário responsável pela Cooperação Internacional e o Desenvolvimento, Neven Mimica, e a Comissária responsável pela Justiça, Consumidores e Igualdade de Género, Vĕra Jourová, reuniram-se para reiterar o forte empenhamento da UE em erradicar a mutilação genital feminina, tendo declarado o seguinte:
On the International Day of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Vĕra Jourová, joined together to reaffirm the EU's strong commitment to eradicate Female Genital Mutilation and made the following statement:
Frans Timmermans, Primeiro Vice-Presidente da Comissão, Federica Mogherini, Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e Vice-Presidente da Comis
são, Johannes Hahn, Comissário responsável pela Política Europeia de Vizinhança e Negociações de Alargamento, Neven Mimica, Comissário responsável pela Cooperação Internacional e Desenvolvimento , Dimitris Avramopoulos, Comissário responsável pela Migração, Assuntos Internos e Cidadania, Christos Stylianides, Comissário responsável pela Ajuda Humanitária e Gestão de Crises, Věra Jourová, Comissária responsável pela Justiça, Consumidores e Igualdade de Gén
...[+++]ero, Tibor Navracsics, Comissário responsável pela Educação, Cultura, Juventude e Desporto, e Julian King, Comissário para a União da Segurança, fizeram a seguinte declaração:
Frans Timmermans, First Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-Pr
esident of the Commission, Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture,
...[+++]Youth and Sport, and Julian King, Commissioner for Security Union, made the following statement:A delegação da Comissão Europeia será composta pela Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e Vice-Presidente, Federica Mogherini, o Vice-Presidente responsável pelo Emprego, Crescimento, Investimento e Competitividade, Jyrki Katainen, o Vice-Presidente responsável pelo Mercado Único Digital, Andrus Ansip, a Comissária responsável pelo Comércio, C
ecilia Malmström, o Comissário responsável pela Cooperação Internacional e o Desenvolvimento, Neven Mimica, o Comissário responsável pela Ação Climática e a Energia, Miguel Arias Cañete, o Comissário responsável pelo Ambiente, Assuntos Marítimos e Pesc
...[+++]as, Karmenu Vella, o Comissário responsável pela Migração, Assuntos Internos e Cidadania, Dimitris Avramopoulos, e o Comissário responsável pela Ajuda Humanitária e a Gestão de Crises, Christos Stylianides.
The European Commission delegation will consist of the High Representative for Foreign and Security Policy / Vice-President Federica Mogherini, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen, Vice-President for the Digital Single Market, Andrus Ansip, Commissioner for Trade, Cecilia Malmströ
m, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete, Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, and Commissioner
...[+++] for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.Para além de Federica Mogherini, também são esperados neste encontro o Vice-Presidente responsável pelo Mercado Único Digital, Andrus Ansip, o Vice-Presidente responsável pelo Euro e o Diálogo Social, Valdis Dombrovskis, o Comissário responsável pela Cooperação Internacional e Desenvolvimento, Neven Mimica, a Comissária responsável pelo Emprego, Assuntos Sociais, Competências e Mobilidade Laboral, Marianne Thyssen, o Comissário responsável pela Ajuda Humanitária e Gestão de Crises, Christos Stylianides e a Comissária responsável pelos Transportes, Violeta Bulc.
Besides High Representative Mogherini, Vice-President for the Digital Single Market, Andrus Ansip, Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, Valdis Dombrovskis, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides and Commissioner for Transport, Violeta Bulc are also expected to attend the meeting.
Frans Timmermans, Primeiro Vice-Presidente da Comissão,Federica Mogherini, Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e Vice‑Presidente da Comissão, Neven Mimica, Comissário responsável pela Cooperação Internacional e Desenvolvimento, Dimitris Avramopoulos, Comissário responsável pela Migração, Assuntos Internos e Cidadania, Christos Stylianides, Comissário responsável pela Ajuda Humanitária e a Gestão de Crises, e Věra Jourová, Comissária responsável pela Justiça, Consumidores e Igualdade de Género, fizeram a seguinte declaração:
Frans Timmermans, First Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, and Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, made the following statement:
Coordenará a ação de todos os Comissários que contribuirão para a política de crescimento e de investimento: a Comissária responsável pelos Transportes, o Comissário responsável pela Economia Digital, de novo o Comissário responsável pelos Assuntos Económicos, Financeiros e a Fiscalidade, a Comissária com o pelouro do Emprego e dos Assuntos Sociais, o Comissário responsável pela realização da União dos Mercados de Capitais, a Comissária responsável pelo Mercado Interno e assim por diante.
He will coordinate the activity of all the Commissioners who will be contributing to the policy of growth and investment: the Commissioner for transport, the Commissioner for the digital economy, and the Commissioner for economic and financial affairs and taxation again, the Commissioner in charge of social affairs and employment, the Commissioner responsible for the capital markets union, the Commissioner responsible for the internal market and so on.
A fim de identificar e avaliar os desafios que se colocam ao setor siderúrgico, foi criada em julho de 2012 uma mesa redonda de alto nível (HLR) pelo Vice‑Presidente e Comissário para a Indústria e o Empreendedorismo, em cooperação com o Comissário responsável pelo Emprego e os Assuntos Sociais[14]. A HLR serviu de plataforma para o diálogo entre a Comissão, os principais industriais e os sindicatos.
In order to identify and assess the challenges facing the steel industry, a High‑Level Roundtable (HLR) was set up in July 2012 by the Vice-President and Commissioner for Industry and Entrepreneurship, in co-operation with the Commissioner for Employment and Social Affairs.[14] The HLR served as a platform for dialogue between the Commission, industry chief executives and trade unions.
A Comissão será representada pelo comissário competente na matéria, após consulta do comissário responsável pelas questões de segurança .
The Commission shall be represented by the Member of the Commission with responsibility for that area , after consultation of the Member of the Commission responsible for security matters .
O Alto Representante consultará o Comissário responsável pela Política de Desenvolvimento, o Comissário responsável pela Política Europeia de Vizinhança e o Comissário responsável pela Cooperação Internacional, Ajuda Humanitária e Resposta a Situações de Crise, no tocante às matérias das respectivas áreas de competência".
The High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy, the Commissioner for Neighbourhood Policy and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, regarding their respective responsibilities”.
3. Para elaborar as previsões das despesas administrativas do SEAE, o Alto-Representante consultará o Comissário responsável pela Política de Desenvolvimento e o Comissário responsável pela Política Europeia de Vizinhança, no que diga respeito às respectivas esferas de responsabilidade.
3. When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner responsible for Development Policy and the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibilities.
Os programas temáticos, com excepção do Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos Humanos e do Instrumento para a Cooperação no domínio da Segurança Nuclear, bem como da parte do Instrumento de Estabilidade a que se refere o sétimo travessão do n.o 2, são preparados pelo serviço competente da Comissão, sob a orientação do Comissário responsável pela Política de Desenvolvimento, e apresentados ao Colégio de Comissários, de comum acordo com o Alto-Representante e outros Comissários competentes.
Thematic programmes, other than the European Instrument for Democracy and Human Rights, the Instrument for Nuclear Safety Cooperation and that part of the Instrument for Stability referred to in the seventh indent of paragraph 2, shall be prepared by the appropriate Commission service under the guidance of the Commissioner responsible for Development Policy and presented to the College of Commissioners in agreement with the High Representative and the other relevant Commissioners.
Quero que a Comissária responsável por este domínio disponha de alguns instrumentos para aplicar a sua política, mas, naturalmente, terá de o fazer em cooperação com outros Comissários – nomeadamente o Comissário responsável pelo ambiente, o Comissário responsável pela energia e outros –, porque esta é uma política tão importante que necessitará igualmente de uma dimensão externa muito significativa.
I want the Commissioner for climate change to have some instruments to pursue her policy but, of course, she has to do this in cooperation with other Commissioners – namely the Commissioner for the Environment, the Commissioner for Energy and others – because this is such an important policy that also has a very important external dimension.
Entre outras visitas de altos funcionários da UE ao México, destaca-se igualmente a do Alto Representante da PESC e Secretário-Geral da UE, Javier Solana, do Comissário responsável pelo Comércio, Peter Mandelson, do Comissário responsável pela Investigação e Ciência, Janez Potočnik, e do Comissário responsável pelo Emprego, Assuntos Sociais e Igualdade, Vladimir Spidla, além da visita do Presidente da Comissão Europeia, José Manuel Barroso.
Other visits of leading EU figures to Mexico include those of: the High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, Javier Solana; the Commissioner for Trade, Peter Mandelson; the Commissioner for Research and Science, Janez Potočnik; the Commissioner for Employment, Social Affairs and Equality, Vladimir Spidla; and the Commission President, José Manuel Barroso.
O responsável pela Segurança Interna («Secretary of Homeland Security») e o Comissário responsável pela "Justiça, Liberdade e Segurança" (UE) procederão à revisão periódica da aplicação do presente decisão.
The Secretary of Homeland Security (DHS) and the Commissioner for Justice, Freedom and Security (EU) periodically review the application of this decision.
Pela Comissão Europeia, os participantes serão a Comissária responsável pelas relações externas e pela política europeia de vizinhança, Benita Ferrero-Waldner, que abrirá a conferência, o Comissário responsável pelo emprego e assuntos sociais, Vladimír Špidla, o Comissário responsável pelo desenvolvimento e a ajuda humanitária, Louis Michel, e o Comissário responsável pelos assuntos económicos e monetários, Joaquín Almunia.
The European Commission will be represented by the Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, who will open the conference, the Commissioner for Employment and Social Affairs, Vladimír Špidla, the Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Joaquín Almunia.
14. Observa
que, ao passo que o Comissário responsável pelo desenvolvimento e pela ajuda humanitária é responsável pela política do FED, o Comissário encarregado pelas relações externas e pela política de vizinhança europeia é responsável por todas as questões de política geral e de gestão que digam respeito ao funcionamento do EuropeAid, o qual implementa o FED; observa que o Comissário responsável pelo desenvolvimento e pela ajuda humanitária está habilitado a tomar decisões relativas ao FED e às rubricas orçamentais específicas pelas quais assume a responsabilidade; expressa as suas dúvidas quanto ao facto de esta "atribuição de poder
...[+++]es" permitir ao Comissário responsável pelo desenvolvimento e pela ajuda humanitária assumir a plena responsabilidade política pela execução dos programas financiados pelo FED e o domínio da política de desenvolvimento através do EuropAid quando o EuropAid informar o Comissário responsável pelo desenvolvimento e pela ajuda humanitária; manifesta a sua preocupação em relação ao facto de a falta de clareza em matéria de responsabilidade poder criar ambiguidades no que respeita à responsabilização do FED;
14. Notes that while the Commissioner for Development and
Humanitarian Aid is responsible for EDF policy, the Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy is responsible for all general policy and management matters concerning the functioning of EuropeAid, which implements the EDF; notes that the Commissioner for Development and Humanitarian Aid is empowered to take decisions related to the EDF and the specific budget lines for which he bears responsibility; remains to be convinced that this "empowerment" will allow the Commissioner for Development and Humanitarian Aid to take full political responsibility for th
...[+++]e implementation of the programmes financed by the EDF and the Development Policy area through EuropeAid when EuropeAid reports to the Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy; remains concerned that the lack of clarity over responsibility may create ambiguities with regard to accountability for the EDF;O Presidente Prodi e quatro comissários - o Comissário responsável pelas Relações Externas, Chris Patten, o Comissário responsável pelo Comércio, Pascal Lamy, o Comissário responsável pela Agricultura e Pescas, Franz Fischler, e o Comissário associado responsável pelo Desenvolvimento e a Ajuda Humanitária, Joe Borg - estarão presentes na cimeira.
President Prodi, accompanied by four Commissioners, External Relations Commissioner Chris Patten, Trade Commissioner Pascal Lamy, Agriculture and Fisheries Commissioner Franz Fischler, and Commissioner Joe Borg, will attend the Summit.
Adoptado sob proposta de Michel Barnier, Comissário responsável pela política regional, e dos seus colegas Anna Diamantopoulou, Comissário responsável pelo emprego e assuntos sociais, e Franz Fischler, Comissário responsável pela agricultura e pesca, o relatório sobre os Fundos estruturais em 1999 destaca os pontos que seguidamente se assinalam.
Adopted on a proposal by Michel Barnier, the Commissioner responsible for regional policy, and his Commission colleagues Anna Diamantopoulou, responsible for employment and social affairs, and Franz Fischler, responsible for agriculture and fisheries, the 1999 Report on the Structural Funds stresses the following points.
14. É de opinião que a criação do Serviço Comum de Relações Externas (SCR) teve como base uma intenção falhada de racionalização da administração da ajuda comunitária e que a repartição pouco clara de responsabilidades entre diferentes serviços reduziu a sua eficácia; neste contexto, adverte para a necessidade de se reunificar o ciclo da cooperação na sua totalidade e advoga que a responsabilidade de todo o ciclo da cooperação para o desenvolvimento seja assumida por um mesmo organismo, do qual seria responsável político um único Comissári
o, designadamente o Comissário responsável pela política de desenvolvimento; isto levaria a uma maio
...[+++]r eficácia da administração da Comissão e a uma maior visibilidade da sua acção neste domínio, sem implicar que seja afectada a repartição de competências no Colégio de Comissários;
14. Considers that the creation of the Common Service for External Relations (SCR) constituted a failed attempt to rationalise the administration of Community aid and that the unclear distribution of responsibilities between various departments reduced its effectiveness; in this context highlights the need to integrate the whole cooperation cycle and is in favour of responsibility for the whole development cooperation cycle being assigned to one and the same body, with one Commissioner having political responsibility for it, name
ly the Commissioner responsible for development policy; believes that this would improve the efficiency of the
...[+++] Commission administration as well as the visibility of the Commission's action in this field, without affecting the distribution of responsibilities between Commissioners; www.wordscope.pt (v4.0.br)
comissário responsável
