WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Jason Clay: Como as grandes marcas podem ajudar a salvar a biodiversidade - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«comissão numa investigação » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below comissão de investigação [ comissão de inquérito ]
accident board
comissão de inquérito [ comissão de investigação ]
committee of inquiry
Comissão de Investigação de Abusos de Direitos Humanos em Timor-Leste | Comissão dos Abusos dos Direitos Humanos em Timor | Comissão Nacional Indonésia de Inquérito | KPP HAM [Abbr.]
Commission of inquiry into human rights abuses in East Timor | KPP HAM [Abbr.]
Comissão de Investigação e de Informação Independente | CRII-Rad [Abbr.]
French independent radiation monitoring group
Comissão de Investigação Energética da Suécia
Swedish Energy Research Commission
O «processo da Comissão» numa investigação de concorrência (seguidamente também designado por «o processo») é composto por todos os documentos que foram obtidos, elaborados e/ou recolhidos pela Direcção-Geral da Concorrência da Comissão durante a investigação.
The ‘Commission file’ in a competition investigation (hereinafter also referred to as ‘the file’) consists of all documents , which have been obtained, produced and/or assembled by the Commission Directorate General for Competition, during the investigation.
Numa investigação separada, a Comissão procura saber se a BEH, a sua filial de fornecimento de gás Bulgargaz e a sua filial de infraestruturas de gás Bulgartransgaz poderão estar a entravar os concorrentes no acesso às principais infraestruturas de gás na Bulgária, em violação das regras antitrust da UE.
In a separate investigation, the Commission is looking into whether BEH, its gas supply subsidiary Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary Bulgartransgaz might be hindering competitors from accessing key gas infrastructures in Bulgaria, in breach of EU antitrust rules.
Numa investigação separada, a Comissão procura saber se a BEH, a sua filial de fornecimento de gás Bulgargaz e a sua filial de infraestruturas de gás Bulgartransgaz poderão estar a entravar os concorrentes no acesso às principais infraestruturas de gás na Bulgária, em violação das regras antitrust da UE
In a separate investigation, the Commission is looking into whether BEH, its gas supply subsidiary Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary Bulgartransgaz might be hindering competitors from accessing key gas infrastructures in Bulgaria, in breach of EU antitrust rules
45. Encoraja a Comissão e os Estados-Membros a apoiarem os esforços desenvolvidos em países-chave para que, ao nível dos ministérios, se trabalhe na conceção e implementação de campanhas de redução da procura baseadas numa investigação sólida e se garanta um investimento de longo prazo para a implementação dessas estratégias;
45. Encourages the Commission and the Member States to support efforts in key countries to work across ministries in order to design and implement well-researched demand reduction campaigns and ensure adequate long-term investment for the implementation of these strategies;
1. Salienta que a Comissão é a guardiã dos Tratados; realça, também, que quaisquer avaliações ou julgamentos devem, em primeiro lugar, basear‑se em factos e numa investigação equilibrada;
1. Stresses that the Commission is guardian of the Treaties; stresses also that any evaluation or judgments should first be based on facts and a balanced investigation;
Afigura-se que os únicos documentos reapresentados no Processo M.6203 eram, em geral, documentos estratégicos recentes das partes no Processo M.6214 e estudos de mercado de consultores independentes, documentos do tipo que a Comissão normalmente requer dos concorrentes numa investigação sobre concentrações.
The only documents which had been resubmitted in Case M.6203 appeared to be broad recent strategic documents of the parties in Case M.6214 and market studies of independent consultants, both of the kind which the Commission normally requests from competitors in a merger investigation.
Qualquer auxílio individual concedido ao abrigo do regime descrito no artigo 1.o que, na altura em que for concedido, preencha as condições previstas para qualquer regime de au
xílio aprovado pela Comissão numa base legal diferente do Regulamento geral de isenção por categoria, das Orientações relativas aos auxílios regionais, do Enquadram
ento dos auxílios à investigação e desenvolvimento e à inovação, e que não exclua empresas em dificuldade como possíveis beneficiários, é compatível com o mercado interno, até às
...[+++]intensidades máximas de auxílio aplicáveis a essa categoria de auxílio.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 which, at the time it is granted, fulfils the conditions laid down by any aid scheme approved by the Commission on a legal basis other than the General Block Exemption Regulation, the Regional Aid Guidelines, the Research, Development and Innovation Guidelines, and which does not exclude undertakings in difficulty as potential beneficiaries, is compatible with the internal market, up to the maximum aid intensities applicable to that type of aid.
As PPP mostram que a Comissão Europeia está a ajudar a indústria a investir uma massa crítica de recursos numa investigação de mais longo prazo, mesmo nestes tempos de crise, em que a indústria é tentada a pensar essencialmente no curto prazo », afirmaram Massimo Matucci, representante da PPP “Fábricas do futuro”, Juan Manuel Mieres (PPP “Edifícios energeticamente eficientes”), e Günter Lugert (PPP "Automóveis ecológicos").
The PPPs show that the European Commission is helping industry to invest a critical mass of resources in longer-term research even in these times of crisis when the temptation for industry is to think short-term" said Massimo Matucci, on behalf of the "Factories of the Future" PPP, Juan Manuel Mieres, representing the "Energy-efficient Buildings" PPP, and Günter Lugert, for the "Green Cars" PPP.
O «processo da Comissão» numa investigação de concorrência (seguidamente também designado por «o processo») é composto por todos os documentos (12) que foram obtidos, elaborados e/ou recolhidos pela Direcção-Geral da Concorrência da Comissão durante a investigação.
The ‘Commission file’ in a competition investigation (hereinafter also referred to as ‘the file’) consists of all documents (12), which have been obtained, produced and/or assembled by the Commission Directorate General for Competition, during the investigation.
O «processo da Comissão» numa investigação de concorrência (seguidamente também designado por «o processo») é composto por todos os documentos que foram obtidos, elaborados e/ou recolhidos pela Direcção-Geral da Concorrência da Comissão durante a investigação.
The ‘Commission file’ in a competition investigation (hereinafter also referred to as ‘the file’) consists of all documents , which have been obtained, produced and/or assembled by the Commission Directorate General for Competition, during the investigation.
Ambas as dimensões estão presentes em todas as actividades do CCI, mas a sua importância respectiva varia do apoio directo aos serviços da Comissão à investigação de base realizada numa ampla perspectiva europeia ou internacional.
In all of the activities of the JRC, both dimensions are present, but their respective importance varies from direct support to Commission Services to basic research undertaken in a wide European or international perspective.
19. Reitera o seu pedido às autoridades da Bielorrússia para que libertem imediatamente Mikhail Marynich e Mikalai Statkevich e outros presos políticos e solicita ao Conselho e à Comissão que insistam na libertação destes presos e numa investigação transparente ao "desaparecimento" de dirigentes da oposição;
19. Reiterates its call on the Belarus authorities for the immediate release of Mikhail Marynich and Mikalai Statkevich, and other political prisoners, and calls on the Council and the Commission to insist on the release of these prisoners, as well as on a transparent investigation into the 'disappearance' of opposition leaders;
Ambas as dimensões estão presentes em todas as actividades do CCI, mas a sua importância respectiva varia do apoio directo aos serviços da Comissão à investigação de base realizada numa ampla perspectiva europeia ou internacional.
In all of the activities of the JRC, both dimensions are present, but their respective importance varies from direct support to Commission Services to basic research undertaken in a wide European or international perspective.
As propostas para o Plano de Acção preconizadas pela Comissão Europeia correspondem às observações e recomendações que a Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia do Parlamento Europeu tinha dirigido ao Conselho e à Comissão numa carta transmitida pelo Presidente da nossa Assembleia.
The proposals made by the European Commission with regard to the Plan of Action are a response to the remarks and recommendations made to the Council and Commission by the European Parliament's Committee on Industry, Research and Energy in a letter forwarded by the President of Parliament.
100. Solicita à Comissão que – com base numa investigação científica sobre os efeitos dos recursos estruturais (IFOP) no sector – elabore propostas com vista a uma utilização mais eficaz dos recursos do IFOP na indústria de processamento;
100. Calls on the Commission, on the basis of a scientific survey of the impact of structural appropriations (FIFG) on the sector, to draw up proposals geared to the more effective implementation of FIFG funds in the processing industry;
A Hoffmann La Roche e a BASF também cooperaram com a Comissão numa fase inicial da investigação, fornecendo informações importantes sobre todos os cartéis de vitaminas em que estiveram envolvidas.
Both Hoffmann La Roche and BASF also co-operated with the Commission at an early stage of the investigation providing crucial information on all of the vitamins cartels they have been involved in.
O objectivo do novo regulamento é alterar o anexo, aditando uma série de novos modelos e equipamento que, com base numa investigação da Comissão, devem ser considerados sistemas de câmaras profissionais.
The objective of the new regulation is to amend the annex by adding a series of new models and equipment, which, on the basis of a Commission investigation, are to be considered as professional camera systems.
36. Uma ánalise das características do produto e da sua utilização projectada permite à Comissão, numa primeira fase, circunscrever a área da investigação sobre eventuais produtos de substituição.
36. An analysis of the product characteristics and its intended use allows the Commission, as a first step, to limit the field of investigation of possible substitutes.
Combinaria o potencial técnico e de comercialização da Kimberly-Clark e da Scott bem como das suas filiais Kleenex (Europe), Scottex (continente europeu), e Andrex (Reino Unido). Numa investigação preliminar, a Comissão definiu provisoriamente vários mercados em que as quotas combinadas das partes, especialmente no que diz respeito aos produtos de papel do tipo "tissue" de marca, deu origem a preocupações de que a concentração criaria ou reforçaria uma posição dominante que restringiria significativamente a concorrência.
It would combine the marketing and technical strengths of Kimberly-Clark and Scott as well as their brands Kleenex (Europe), Scottex (the continent), and Andrex (United Kingdom) In a preliminary enquiry the Commission has provisionally identified several markets where the combined shares enjoyed by the parties, especially with regard to branded consumer tissue products, give rise to concern that the merger would create or strengthen a dominant position which would substantially impede competition.
INVESTIGAÇÃO SOBRE A ENCEFALOPATIA ESPONGIFORME BOVINA
(BSE) E AS DOENÇAS HUMANAS CONEXAS - CONCLUSÕES DO CONSELHO "CONSIDERANDO que o Conselho, nas suas conclusões de 14 de Maio de 1996, declarou que a questão das encefalopatias espongiformes transmissíveis (TSE) constitui um problema no domínio da saúde pública e considerou necessário que sejam tomadas todas as medidas adequadas para eliminar os riscos de potencial transmissão da encefalopatia espongiforme bovina (BSE); CONSIDERANDO que unicamente a investigação científica poderá proporcionar respostas racionais e fiáveis à
...[+++]s inúmeras interrogações que ainda persistem sobre esta patologia e orientar assim as decisões que os governos são obrigados a tomar; CONSIDERANDO que a cooperação, a nível comunitário, entre equipas nacionais de investigação poderá proporcionar um avanço concreto dos conhecimentos e que a dimensão comunitária poderá consolidar as várias metodologias, contribuir para a utilização de critérios harmonizados e facilitar uma abordagem multidisciplinar mais alargada, O Conselho: - CONSIDERA necessário que a cooperação e a coordenação dos esforços de investigação e o intercâmbio de informações neste domínio sejam substancialmente melhorados e INSTA a Comissão a adoptar as medidas necessárias para o efeito; - CONVIDA a Comissão a continuar a fornecer informações actualizadas sobre os esforços de investigação efectuados ao abrigo do Quarto Programa-Quadro e, nomeadamente, a relatar os resultados dos recentes convites à apresentação de propostas relativas às encefalopatias espongiformes bovinas transmissíveis e às suas eventuais ligações com as doenças neurodegenerativas no homem; - INSTA a Comissão a intensificar as suas actividades de investigação sobre temas deste domínio - abrangendo quer os aspectos de biologia de base e de biologia aplicada, quer os relativos à saúde humana e animal, bem como os aspectos diagnósticos - especialmente no contexto dos programas LIFE SCIENCES; - ACORDA em voltar a anal ...
RESEARCH ON BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIE
S (BSE) AND RELATED HUMAN DISEASES - COUNCIL CONCLUSIONS "WHEREAS the Council, in its Conclusions of 14 May 1996, stated that the issue of TSEs (transmissible spongiform encephalopathies) constitutes a problem in the field of public health and considered it necessary that all appropriate measures be taken to eliminate the risk of possible transmission of BSE (bovine spongiform encephalopathy), WHEREAS only scientific research can provide rational, valid answers to the numerous questions this pathology continues to pose, and guide governments on the decisions they will have to take, WHEREAS coo
...[+++]peration at Community level between national research teams can bring about real progress in knowledge in this area, and the Community dimension can consolidate the various methodologies, contribute to the use of harmonized criteria and facilitate a wider multi-disciplinary approach, The Council: - CONSIDERS it necessary that cooperation and coordination of research efforts and exchange of information in this field be significantly improved and CALLS UPON the Commission to take the necessary measures to this end; - INVITES the Commission to continue to provide updated information on the research efforts undertaken under the fourth framework programme and, in particular, to give an account of recent calls for proposals concerning bovine transmissible spongiform encephalopathies and possible links with neuro-degenerative diseases in humans; - CALLS UPON the Commission to reinforce its research activities on topics in this field, - covering both basic and applied biology and human and animal health aspects, as well as diagnostic aspects, - in particular within the LIFE SCIENCES programmes; - AGREES to reexamine this question at the next meeting of the Research Council (5 December 96) on the basis of a communication from the Commission, taking into account ongoing research activities, including work underway and planned in Member States, ... www.wordscope.pt (v4.0.br)
comissão numa investigação
