WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Teach arts and sciences together - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«A tecnologia com forma variável mudará o nosso conceito de trabalho. - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«comissão realizou inquéritos » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Comissão de Inquérito para Investigar Alegadas Contravenções ou Má Administração na Aplicação do Direito da União relacionadas com o Branqueamento de Capitais e com a Elisão e a Evasão Fiscais | Comissão de Inquérito sobre o Branqueamento de Capitais, a Elisão e a Evasão Fiscais | comissão de inquérito sobre os documentos do Panamá | Comissão PANA
Committee of Inquiry into Money Laundering, Tax Avoidance and Tax Evasion | Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion | 'Panama Papers' inquiry committee | PANA Committee [Abbr.]
comissão de investigação [ comissão de inquérito ]
accident board
comissão de inquérito [ comissão de investigação ]
committee of inquiry
comissão de inquérito | comissão temporária de inquérito
committee of inquiry | temporary committee of inquiry
Colapso da Equitable Life Assurance Society | Comissão de Inquérito sobre a Crise da Equitable Life Assurance Society | Comissão de Inquérito sobre o Colapso da Equitable Life Assurance Society | Crise da Equitable Life Assurance Society
Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
A Comissão realizou inquéritos em matéria de concorrência em vários setores, nomeadamente energia, serviços financeiros e produtos farmacêuticos.
The Commission has conducted competition inquiries in various sectors, including energy, financial services and pharmaceuticals.
O inquérito que a Comissão realizou entre os Estados-Membros procurou obter as suas opiniões sobre o funcionamento e a eficácia da divisão dos projectos entre os dois anexos.
The Commission's survey of Member States sought opinions on the operation and effectiveness of the division of projects between the two Annexes.
Em 2015, a Comissão realizou uma consulta pública e dois inquéritos que incidiram na cidadania da UE e nos direitos eleitorais, cujos resultados foram tidos em conta no relatório de 2017 sobre a cidadania da UE.
In 2015, the Commission carried out a public consultation and two surveys, which focused on EU citizenship and on electoral rights, to feed into the 2017 EU Citizenship Report.
A Comissão realizou igualmente um inquérito sobre o financiamento da investigação e sobre os centros de investigação em todos os Estados-Membros e nos países associados ao programa de investigação da UE, tendo esses dados sido complementados pelo estudo MORE 2 e pelo quadro classificativo da União da Inovação de 2014.
The Commission also conducted a survey of research-funding and research-performing organisations in all Member States and countries associated to the EU research programme, and this information was complemented by the MORE 2 study and Innovation Union Scoreboard 2014.
No final de 2012, a Comissão realizou um inquérito às partes interessadas para determinar se as vias de recurso civil existentes em caso de infração transfronteiras eram acessíveis a todos os titulares de direitos, nomeadamente às PME.
In late 2012, the Commission issued a questionnaire to stakeholders to gather information on whether existing cross-border IP civil redress for infringements was accessible to all rightholders, notably SMEs.
A Comissão realizou igualmente um inquérito sobre o financiamento da investigação e sobre os organismos de investigação em todos os Estados-Membros e nos países associados ao programa de investigação da UE, tendo esta informação sido complementada pelo estudo MORE 2 e pelo Researchers Report 2013, publicado separadamente no portal EURAXESS.
The Commission also conducted a survey of research funding and research performing organisations in all Member States and countries associated to the EU research programme, and this information was complemented by the MORE 2 study and Researchers Report 2013 published separately on the EURAXESS portal.
Como em qualquer outro inquérito, a Comissão realizou o chamado «Teste do interesse da União».
As in every other investigation, the Commission carried out the so-called "Union interest test".
(
21) A Comissão realizou igualmente missões de
inquérito junto de cinco Estados-Membros (França, Alemanha, Polónia, Suécia e Reino Unido) e apresentou as suas ideias sobre a harmonização dos dados relativos a queixas à rede para a política dos consumidores, ao Comité de cooperação no domínio da defesa do consumidor, ao grupo consultivo europeu de consumidores e à rede de centros europeus do consumidor, bem como a organismos de resolução alternativa de litígios no domínio dos serviços financeiros, aos reguladores em matéria de energia e telecomunicações e a outras partes inter
...[+++]essadas.
(21) The Commission has also carried out fact-finding missions to five Member States (France, Germany, Poland, Sweden and the UK) and has presented its ideas on harmonising complaints data to the Consumer Policy Network, the Committee for Consumer Protection Cooperation, the European Consumers Consultative Group and the European Consumer Centres Network as well as to alternative dispute resolution bodies in the field of financial services, the energy and telecommunications regulators and other stakeholders.
Após a conclusão de um acordo de combate à fraude e ao comércio ilícito de cigarros, celebrado em 8 de Junho de 2005 entre a Philip Morris Internationa
l, por um lado, e a Comissão e 10 Estados-Membros, por
outro, o Parlamento realizou um debate sobre as implicações desse acordo e, subsequentemente, incumbiu a sua Comissão do Controlo Orçamental de elaborar um relatório sobre as implicações do referido acordo e os progressos ulteriores realizados na aplicação das recomenda
ções da Comissão de Inquérito ...[+++].
After the conclusion of an agreement aimed at combating fraud and illicit cigarette trade between Philip Morris International and the Commission, together with 10 Member States, Parliament held a debate on the implications of that agreement on 8 June 2005, and subsequently entrusted its Committee on Budgetary Control to draw up a report on the implications of that agreement and further progress made in implementing the recommendations of the Committee of Inquiry.
C.
Considerando que a Comissão de Inquérito iniciou os seus trabalhos em 2 de Fevereiro de 2006 e aprovou o seu relatório final em 8 de Maio de 2007; considerando que a referida Comissão de Inquéri
to reuniu 19 vezes, realizou 11 audições públicas, organizou dois seminários e enviou duas delegações oficiais a Dublim e a Londres; considerando que ouviu elementos de prova orais de 46 testemunhas, analisou 157 elementos de prova escritos, dos quais 92 foram tornados públicos na pá
gina da Comissão de ...[+++]Inquérito na Internet, num total que ascende a vários milhares de páginas; considerando que procedeu igualmente à encomenda de três estudos externos,
C. whereas the Committee of Inquiry started its work on 2 February 2006 and adopted its final report on 8 May 2007; whereas the Committee of Inquiry met 19 times, held 11 public hearings, organised 2 workshops and sent 2 official delegations to Dublin and London; whereas it heard oral evidence from 46 witnesses, analysed 157 pieces of evidence of which 92 were made public on the Committee of Inquiry's website, amounting to several thousands of pages; whereas it also commissioned 3 external studies,
C.
Considerando que a Comissão de Inquérito iniciou os seus trabalhos em 2 de Fevereiro de 2006 e aprovou o seu relatório final em 8 de Maio de 2007; considerando que a referida Comissão de Inquéri
to reuniu 19 vezes, realizou 11 audições públicas, organizou 2 seminários e enviou duas delegações oficiais a Dublim e a Londres; considerando que ouviu elementos de prova orais de 46 testemunhas, analisou 157 elementos de prova escritos, dos quais 92 foram tornados públicos na pá
gina da Comissão de ...[+++]Inquérito na Internet, num total que ascende a vários milhares de páginas; considerando que procedeu igualmente à encomenda de 3 estudos externos,
C. whereas the Committee of Inquiry started its work on 2 February 2006 and adopted its final report on 8 May 2007; whereas the Committee of Inquiry met 19 times, held 11 public hearings, organised 2 workshops and sent 2 official delegations to Dublin and London; whereas it heard oral evidence from 46 witnesses, analysed 157 pieces of evidence of which 92 were made public on the Committee of Inquiry's website, amounting to several thousands of pages; whereas it also commissioned 3 external studies,
C.
Considerando que a Comissão de Inquérito iniciou os seus trabalhos em 2 de Fevereiro de 2006 e aprovou o seu relatório final em 8 de Maio de 2007; considerando que a referida Comissão de Inquéri
to reuniu 19 vezes, realizou 11 audições públicas, organizou dois seminários e enviou duas delegações oficiais a Dublim e a Londres; considerando que ouviu elementos de prova orais de 46 testemunhas, analisou 157 elementos de prova escritos, dos quais 92 foram tornados públicos na pá
gina da Comissão de ...[+++]Inquérito na Internet, num total que ascende a vários milhares de páginas; considerando que procedeu igualmente à encomenda de três estudos externos,
C. whereas the Committee of Inquiry started its work on 2 February 2006 and adopted its final report on 8 May 2007; whereas the Committee of Inquiry met 19 times, held 11 public hearings, organised 2 workshops and sent 2 official delegations to Dublin and London; whereas it heard oral evidence from 46 witnesses, analysed 157 pieces of evidence of which 92 were made public on the Committee of Inquiry's website, amounting to several thousands of pages; whereas it also commissioned 3 external studies,
A Comissão também realizou um inquérito público posterior às eleições[12], a fim de avaliar as eventuais variáveis susceptíveis de aumentar a taxa de participação.
The Commission also conducted a post-election public survey[12] to measure possible variables to increase turnout.
Em resultado destas insuficiências, a Comissão realizou, ao longo de 2005-2006, um inquérito relativo aos sectores do gás e da electricidade ao abrigo da legislação em matéria de concorrência.
As a consequence of these shortcomings, the Commission has, throughout 2005-06, been conducting an inquiry for the gas and electricity sectors under competition law.
Em resultado destas insuficiências, a Comissão realizou, ao longo de 2005-2006, um inquérito relativo aos sectores do gás e da electricidade ao abrigo da legislação em matéria de concorrência.
As a consequence of these shortcomings, the Commission has, throughout 2005-06, been conducting an inquiry for the gas and electricity sectors under competition law.
No âmbito desse processo, a Comissão realizou um inquérito sobre o direito adicional, o direito adicional extraordinário e as alegadas restrições à venda de vinhos e bebidas espirituosas importados aplicados por certos estados indianos.
In the framework of that procedure, the Commission therefore carried out an investigation of the Additional Duty, the Extra Additional Duty and the alleged restrictions on the sale of imported wines and spirits applied by certain Indian States.
O inquérito que a Comissão realizou entre os Estados-Membros procurou obter as suas opiniões sobre o funcionamento e a eficácia da divisão dos projectos entre os dois anexos.
The Commission's survey of Member States sought opinions on the operation and effectiveness of the division of projects between the two Annexes.
A Comissão Europeia realizou um inquérito aos sectores do gás e da electricidade, nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003.
The European Commission has conducted a sector inquiry into the gas and electricity sectors under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003.
A Conferência Científica Internacional sobre farinhas de origem animal recomendada pela Comissão de Inquérito em matéria de BSE realizou-se em Bruxelas nos dias 1 e 2 de Julho de 1997, com cerca de 300 participantes das áreas da ciência, da defesa do consumidor, autoridades nacionais e instâncias políticas europeias.
On 1-2 July 1997 the international scientific conference on meat-and-bone meal advocated by the Committee of Inquiry into BSE took place in Brussels with about 300 delegates from the scientific and consumer protection sectors, national authorities and European political circles.
Em 22 de
Dezembro de 1988, a Comissão considerou que a legislação grega, que reserva a denominação "Feta" aos queijos produzidos a partir de leite de ovelha e de cabra, não constituia uma infracção ao artigo 30º do Tratado CEE, segundo a interpretação do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias no seu acórdão sobre o processo Déserbais; nos termos deste acórdão, um género alimentício importado poderia ver-se privado da denominação que apresenta no Estado-membro de origem sempre que "do ponto de vista da sua composição ou do seu fabrico, se afaste de tal forma das mercadorias geralmente conhecidas com essa denominação na Comunidade q
...[+++]ue não possa ser considerado da mesma categoria". Na sequência de queixas de operadores económicos recebidas em 1990, a Comissão realizou um inquérito, longo e minucioso, sobre a aplicação efectiva da legislação grega no que diz respeito ao tipo de leite utilizado, a fim de eliminar qualquer discriminação sub-reptícia de que poderiam ser alvo os operadores de outros Estados-membros.
On 22
December 1988, the Commission decided that Greek legislation which allowed the name "feta" only for cheeses made from sheep milk and goat milk did not infringe Article 30 of the EEC Treaty as interpreted by the Court of Justice in the Déserbais case. According to that judgment, an imported foodstuff could be prohibited from bearing the designation used in the Member State of origin where it "is so different, as regards its composition or production, from the products generally known by that name in the Community that it cannot be regarded as falling within the same category" (Case 286/86, [1988] ECR 4921.) In 1990 the Commission re
...[+++]ceived several complaints from traders in this connection, as a result of which it has conducted a long and exhaustive inquiry into the implementation of the Greek legislation regarding the type of milk used, to make sure there was no hidden discrimination against traders in other Member States. www.wordscope.pt (v4.0.br)
comissão realizou inquéritos
