WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«A música encantada da língua gestual - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«comité de segurança do estado » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Comissão para a Segurança do Estado | Comité de Segurança do Estado | KGB [Abbr.]
Committee for State Security | KGB [Abbr.]
Comité de Segurança (CAS) | Comité de Segurança (Conselho de Acreditação de Segurança) | Comité de Segurança (Painéis de Acreditação de Segurança - PAS)
Security Committee (SAB) | Security Committee (SAPs) | Security Committee (Security Accreditation Board) | Security Committee (Security Accreditation Panels)
atentado à segurança do Estado [ crime contra a segurança do Estado ]
threat to national security [ crime against the peace | crime against the security of the State | security of the State ]
Comité de Segurança (Garantia da Informação) | Comité de Segurança (INFOSEC) | Comité de Segurança do Conselho (INFOSEC)
Security Committee (Information Assurance) | Security Committee (INFOSEC)
Comité Político e de Segurança [ CPS ]
Political and Security Committee [ PSC ]
existências mínimas [ estado das reservas | existências de reserva | existências de segurança | provisões comerciais | stocks mínimos ]
minimum stock [ safety stock ]
integrar as diretrizes do Comité para a Segurança Marítima em inspeções
ensure inspection procedure utilise COSS guidelines | include COSS guidelines within inspection activities | include Committee on Safe Seas guidelines within inspection activities | integrate Committee on Safe Seas guidelines into inspections
Permitem às pessoas devidamente autori
zadas nomeadas pelo Comité de Acreditação de Segurança, com o acordo e sob a supervisão das entidades nacionais compet
entes em matéria de segurança nesse Estado-Membro, o acesso a todas as informações e a todas as áreas e/ou locais relacionados com a segurança dos sistemas sob a sua jurisdição, em conformidade com as respetivas disposições legislativas e regulamentares nacionais e sem qualquer discriminação em razão da nacionalidade dos nacionais de Estados-Membros, nomeadamente para efeitos de au
...[+++]ditorias e ensaios de segurança decididos pelo Comité de Acreditação de Segurança e do processo de monitorização do risco de segurança a que se refere o artigo 10.o, alínea h).
permit duly authorised persons appointed by the Security Accreditation Board, in agreement with and under the supervision of national entities competent in security matters, to have access to any information and to any areas and/or sites related to the security of systems falling within their jurisdiction, in accordance with their national laws and regulations, and without any discrimination on ground of nationality of nationals of Member States, including for the purposes of security audits and tests as decided by the Security Accreditation Board and of the security risk monitoring process referred to in Article 10(h).
b)Permitem às pessoas devidamente autori
zadas nomeadas pelo Comité de Acreditação de Segurança, com o acordo e sob a supervisão das entidades nacionais compet
entes em matéria de segurança nesse Estado-Membro, o acesso a todas as informações e a todas as áreas e/ou locais relacionados com a segurança dos sistemas sob a sua jurisdição, em conformidade com as respetivas disposições legislativas e regulamentares nacionais e sem qualquer discriminação em razão da nacionalidade dos nacionais de Estados-Membros, nomeadamente para efeitos de
...[+++]auditorias e ensaios de segurança decididos pelo Comité de Acreditação de Segurança e do processo de monitorização do risco de segurança a que se refere o artigo 10.o, alínea h).
(b)permit duly authorised persons appointed by the Security Accreditation Board, in agreement with and under the supervision of national entities competent in security matters, to have access to any information and to any areas and/or sites related to the security of systems falling within their jurisdiction, in accordance with their national laws and regulations, and without any discrimination on ground of nationality of nationals of Member States, including for the purposes of security audits and tests as decided by the Security Accreditation Board and of the security risk monitoring process referred to in Article 10(h).
A UE e os seus Estados-Membros deverão aumentar a coerência da governação internacional em matéria de segurança alimentar e apoiar a reforma rápida do Comité da Segurança Alimentar Mundial (CFS) na qualidade de organismo central para a segurança alimentar.
The EU and its Member States should enhance the coherence of international food security governance and support the rapid reform of the Committee on World Food Security (CFS) as the central body on food security.
Os Estados-Membros e, se necessário, através do Comité de Segurança do Conselho (a seguir designado «Comité de Segurança») , deverão ter em conta as considerações de segurança adequadas e, na criação e no funcionamento da rede de capacidades relevantes, incluindo sensores SST, a capacidade para tratar e analisar dados SST e o fornecimento de serviços SST.
The Member States and, where appropriate, through the Security Committee of the Council (Security Committee) should take into account adequate security considerations and, in the establishment and operation of the network of relevant capabilities, including SST sensors, the capacity to process and analyse SST data and the provision of SST services.
Permitem às pessoas devidamente autori
zadas nomeadas pelo Comité de Acreditação de Segurança, com o acordo e sob a supervisão das entidades nacionais compet
entes em matéria de segurança nesse Estado-Membro, o acesso a todas as informações e a todas as áreas e/ou locais relacionados com a segurança dos sistemas sob a sua jurisdição, em conformidade com as respetivas disposições legislativas e regulamentares nacionais e sem qualquer discriminação em razão da nacionalidade dos nacionais de Estados-Membros, nomeadamente para efeitos de au
...[+++]ditorias e ensaios de segurança decididos pelo Comité de Acreditação de Segurança e do processo de monitorização do risco de segurança a que se refere o artigo 10.º, alínea h).
permit duly authorised persons appointed by the Security Accreditation Board, in agreement with and under the supervision of national entities competent in security matters, to have access to any information and to any areas and/or sites related to the security of systems falling within their jurisdiction, in accordance with their national laws and regulations, and without any discrimination on ground of nationality of nationals of Member States, including for the purposes of security audits and tests as decided by the Security Accreditation Board and of the security risk monitoring process referred to in Article 10(h).
Permitem às pessoas devidamente autori
zadas nomeadas pelo Comité de Acreditação de Segurança, com o acordo e sob a supervisão das entidades nacionais compet
entes em matéria de segurança nesse Estado-Membro, o acesso a todas as informações e a todas as áreas e/ou locais relacionados com a segurança dos sistemas sob a sua jurisdição, em conformidade com as respetivas disposições legislativas e regulamentares nacionais e sem qualquer discriminação em razão da nacionalidade dos nacionais de Estados-Membros, nomeadamente para efeitos de au
...[+++]ditorias e ensaios de segurança decididos pelo Comité de Acreditação de Segurança e do processo de monitorização do risco de segurança a que se refere o artigo 10.o, alínea h).
permit duly authorised persons appointed by the Security Accreditation Board, in agreement with and under the supervision of national entities competent in security matters, to have access to any information and to any areas and/or sites related to the security of systems falling within their jurisdiction, in accordance with their national laws and regulations, and without any discrimination on ground of nationality of nationals of Member States, including for the purposes of security audits and tests as decided by the Security Accreditation Board and of the security risk monitoring process referred to in Article 10(h).
Os Estados-Membros e, se necessário, através do Comité de Segurança do Conselho (a seguir designado «Comité de Segurança»), deverão ter em conta as considerações de segurança adequadas e, na criação e no funcionamento da rede de capacidades relevantes, incluindo sensores SST, a capacidade para tratar e analisar dados SST e o fornecimento de serviços SST.
The Member States and, where appropriate, through the Security Committee of the Council (Security Committee) should take into account adequate security considerations and, in the establishment and operation of the network of relevant capabilities, including SST sensors, the capacity to process and analyse SST data and the provision of SST services.
O Comité da Segurança Aérea da UE é composto por peritos em segurança aérea da Comissão, dos 28 Estados-Membros da União e da Noruega, Islândia e Suíça, bem como da Agência Europeia para a Segurança da Aviação (AESA).
The EU Air Safety Committee consists of aviation safety experts from the Commission, from each of the 28 Member States of the Union, as well as from Norway, Iceland, Switzerland, and the European Aviation Safety Agency (EASA).
Considerando que o Comité de Segurança do Estado da Bielorrússia desmentiu as acusações de recurso à tortura contra os presos no centro de detenção do KGB,
whereas the State Security Committee of Belarus has denied any use of torture against prisoners at the KGB detention centre,
I. Considerando que o Comité de Segurança do Estado da Bielorrússia desmentiu as acusações de recurso à tortura contra os presos no centro de detenção do KGB,
I. whereas the State Security Committee of Belarus has denied any use of torture against prisoners at the KGB detention centre,
I. Considerando que o Comité de Segurança do Estado da Bielorrússia desmentiu as acusações de recurso à tortura contra os presos no centro de detenção do KGB,
I. whereas the State Security Committee of Belarus has denied any use of torture against prisoners at the KGB detention centre,
J. Considerando que foi recentemente anunci
ada a criação de um comité responsável pela reforma das instituições civis e das ONG, que este comité terá por missão reforçar o controlo jurídico das organizações da sociedade civil que recebam financiamento externo e que, por conseguinte, foi solicitado ao Banco central que controlasse todas as transacções financeiras das ONG; considerando ainda
que o procurador da segurança do Estado acusou as organizações que receberam ilegalmente fundos do exterior de "alta traição"
...[+++]e de "conspiração contra o Egipto" através de agendas externas visando destruir a segurança nacional do Egipto; considerando, além disso, que a identificação das ameaças a nível das ONG, em particular das ONG de defesa dos direitos humanos, no quadro de uma vasta campanha de difamação lançada pela imprensa estatal, visa retirar-lhes a legitimidade e desacreditá-las junto do público, fazendo-as passar por entidades que actuam contra os interesses do Egipto;
J
. whereas a committee to review civil institutions and NGOs aimed at tightening legal control on foreign funding of civil society organizations was recently announced and, as a consequence, a request was issued to the Central Bank to monitor all bank transitions of NGOs; whereas a
t the same time the state security prosecutor accused organisations that have illegally received funding from foreign sources of 'grand treason' and 'conspiracy against Egypt' through foreign agendas aimed at harming Egyptian national security; whereas, furt
...[+++]hermore, the threats levelled at NGOs, especially those involved in the defence of human rights, in an intensive defamatory campaign launched by the state-owned press, served to de-legitimise and stigmatise them in the eyes of the public as actors acting against the interest of Egypt,Porém, quanto tal não seja possível, o Gabinete de Segurança do SGC enviará ao Comité de Segurança um relatório tão circunstanciado quanto possível, baseado nas informações de que dispõe, informando o referido Comité das regras de segurança aplicáveis e da forma como a segurança se encontra organizada no Estado terceiro ou organização internacional em questão.
However, where this is not possible the Security Committee shall receive as full a report as possible from the GSC Security Office, based on the information available to it, informing the Security Committee about the security regulations applicable and the way in which security is organised in the third State or international organisation concerned.
Quando exista, a longo prazo, necessidade de proceder ao intercâmbio de informações com uma classificação regra geral não superior a RESTREINT UE/E
U RESTRICTED com um Estado terceiro ou organização
internacional, e o Comité de Segurança tenha determinado que a outra parte interessada não disp
õe de um sistema de segurança suficientemente desenvolvido para que seja possível celebrar um acordo de segurança das informações, o Secretári
...[+++]o-Geral pode, sob reserva da aprovação do Conselho, celebrar um convénio administrativo com as autoridades competentes do Estado terceiro ou organização internacional em questão.
Where a long-term need exists to exchange information classified as a general rule no higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED with a third State or international organisation, and where the Security Committee has established that the party in question does not have a sufficiently developed security system for it to be possible to enter into a security of information agreement, the Secretary-General may, subject to approval by the Council, enter into an administrative arrangement with the relevant authorities of the third State or international organisation in question.
A fim de reforçar a cooperação com a Comissão e os
Estados-Membros, o Comité da Segurança Aérea solicitou às autoridades competentes da Federação da Rússia que designassem um ponto de contacto para todas as comunicações com os m
embros do Comité da Segurança Aérea sobre questões
relacionadas com os resultados das inspecções na plataforma de estacionamento efectuadas em transportadoras aéreas russas, nos aeroportos da UE, e das efect
...[+++]uadas em transportadoras aéreas da UE, nos aeroportos na Federação da Rússia, bem como que cooperassem para um aumento da transparência mediante o recurso ao intercâmbio de dados de segurança.
In order to enhance cooperation with the Commission and Member States, the Air Safety Committee requested the competent authorities of the Russian Federation to appoint a focal point for all communication with the members of the Air Safety Committee on matters pertaining to results of ramp checks performed on Russian air carriers at EU airports and those performed on EU air carriers at airports in the Russian Federation as well as to work towards greater transparency through the use of safety data exchange.
A Comissão Europeia e os Estados-Membros da UE desenvolvem um programa de trabalho alargado na área da segurança da saúde, dirigido pelo Comité de Segurança da Saúde, que constitui um fórum para os funcionários superiores dos Estados-Membros e da Comissão Europeia examinarem questões relativas à segurança da saúde e reforçarem a colaboração a nível europeu.
The European Commission and the EU Member States have an extensive programme of work in the area of health security, steered by the Health Security Committee, which is a forum for the senior officials from the Member States and the European Commission to examine health security related matters and develop stronger collaboration at the European level.
"O Conselho da União Europeia tomou nota da intenção de catorze Estados-Membros de tomarem as medidas nacionais necessárias para levantar a proibição de entrada nos seus territórios do Presidente da Bielorrússia, do chefe da Administração Presidencial, do primeiro-ministro e de quatro ministros do seu governo, e ainda do Presidente do Comité da Segurança do Estado, que fora decidida em Novembro de 2002.
"The Council of the European Union has taken note of the intention of fourteen Member States to take the necessary national measures in order to lift the ban on entry into their territories of the President of Belarus, the Head of the Presidential Administration, the Prime Minister and four Government ministers as well as the Chairman of the Committee of State Security, decided in November 2002.
O Conselho constatou que a maior parte dos Estados-Membros, muito em particular dos que aplicam o acervo de Schengen, estavam preparados para tomar as medidas nacionais necessárias para impedir a entrada nos seus territórios do Presidente de Bielorrússia, do Chefe da Administração Presidencial, do Primeiro-Ministro e de quatro ministros do Governo, bem como do Presidente do Comité da Segurança do Estado.
The Council noted that most Member States, in particular most of those applying the Schengen acquis, were prepared to take the necessary national measures in order to prevent the entry into their territories of the President of Belarus, the Head of the Presidential Administration, the Prime Minister and four government ministers as well as the Chairman of the Committee of State Security.
Sem prejuízo das responsabilidades que incumbem aos Estados-Membros em matéria de avaliação de riscos e da cláusula de segurança dos acordos da aviação civil, a Comissão deveria considerar, assistida pelo Comité de Segurança e em colaboração com a Organização Internacional da Aviação Civil (ICAO) e a CEAC, a possibilidade de estabelecer um mecanismo para avaliar se os voos provenientes de aeroportos de países terceiros cumprem os requisitos de segurança necessários.
Without prejudice to the Member States' responsibilities respecting the risk assessment and the security clause of the civil aviation agreements, the Commission should, assisted by the Security Committee, consider, together with the International Civil Aviation Authority (ICAO) and ECAC, the possibility to develop a mechanism to assess whether flights coming from third country airports meet the essential security requirements.
8. REGISTA que o Comité de Segurança da Saúde foi criado em 28 de Outubro de 2001 pelos Ministros da Saúde e pelo Comissário Europeu para a Saúde e a Defesa do Consumidor como órgão informal de cooperação e de coordenação, e que o Comité de Segurança da Saúde é composto por oito representantes acreditados de alto nível dos Ministros da Saúde dos Estados-Membros, e da Comissão Europeia.
8. NOTES that the Health Security Committee was established as an informal cooperation and co-ordination body by the Health Ministers and the European Commissioner for Health and Consumer Protection on 28 October 2001; and that the Health Security Committee is composed of high-level accredited representatives of the Health Ministers of the Member States, and of the European Commission.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
comité de segurança do estado
