WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«A dúvida essencial à fé - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«comité político » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Comité Político constituído por diretores políticos dos Estados-Membros
Political Committee consisting of Political Directors
Comité Político constituído por Diretores Políticos
Political Committee consisting of Political Directors
Comité Político e de Segurança [ CPS ]
Political and Security Committee [ PSC ]
Comité Político
Political Committee | POCO [Abbr.]
Comitê Consultivo de Partidos Políticos
Advisory Committee of Political Parties
grupo político
political group [ parliamentary group ]
partidos políticos [ formação política | partido político ]
political parties [ political party ]
Conselheira política | Conselheiro político | Conselheiro político/Conselheira política
campaigner | political consultant | political affairs officer | political aide
registro de um partido político [ registro de um partido ]
political party registration [ party registration ]
partido político registrado
registered party [ registered political party ]
De acordo com o artigo 10.o, n.o 1, da Decisão 2010/279/PESC, o Conselho autorizou o Comité Político e de Segurança, nos termos do artigo 38.o, terceiro parágrafo, do Tratado, a tomar as decisões pertinentes para o controlo político e a direção estratégica da Missão EUPOL Afeganistão, incluindo a decisão de nomear um chefe de Missão.
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/279/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUPOL AFGHANISTAN mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Nos termos do artigo 12.o, n.o 2, da Ação Comum 2008/124/PESC, o Comité Político e de Segurança (CPS) está autorizado, em conformidade com o artigo 38.o do Tratado, a tomar as decisões pertinentes para exercer o controlo político e a direção estratégica da Missão da União Europeia para o Estado de Direito no Kosovo (EULEX KOSOVO), incluindo a decisão de nomear um chefe de Missão.
Pursuant to Article 12 (2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
Nos termos do artigo 5.o, n.o 1, da Decisão 2013/34/PESC, o Conselho autorizou o Comité Político e de Segurança (CPS), em conformidade com o artigo 38.o do Tratado da União Europeia, a tomar as decisões pertinentes para exercer o controlo político e a direção estratégica da missão EUTM Mali, incluindo a decisão de nomear os Comandantes da Missão da UE.
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders.
Nos termos do artigo 12.o, n.o 2, da Ação Comum 2008/124/PESC, o Comité Político e de Segurança (CPS) está autorizado, em conformidade com o artigo 38.o do Tratado, a tomar as decisões pertinentes para exercer o controlo político e a direção estratégica da Missão da União Europeia para o Estado de Direito no Kosovo (EULEX KOSOVO), incluindo a decisão de nomear um Chefe de Missão.
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
Nos termos do artigo 12.o, n.o 2, da Ação Comum 2008/124/PESC, o Comité Político e de Segurança (CPS) é autorizado, de acordo com o artigo 38.o do Tratado, a tomar as decisões relevantes para exercer o controlo político e a direção estratégica da Missão da União Europeia para o Estado de Direito no Kosovo (EULEX KOSOVO), incluindo a decisão de nomear um Chefe de Missão.
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32008D0731 - EN - DECISÃO - CHADE/4/2008 - DO COMITÉ POLÍTICO E DE SEGURANÇA // de 2 de Setembro de 2008 // que altera a Decisão CHADE/1/2008 do Comité Político e de Segurança, relativa à aceitação dos contributos de Estados terceiros para a operação militar da União Europeia na República do Chade e na República Centro-Africana, e a Decisão CHADE/2/2008 do Comité Político e de Segurança, relativa à criação do Comité de Contribuintes para a operação militar da União Europeia na República do Chade e na República Centro-Africana // (2008/731/PESC)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32008D0731 - EN - POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE DECISION - CHAD/4/2008 // of 2 September 2008 // amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic // (2008/731/CFSP)
Decisão CHADE/4/2008 do Comité Político e de Segurança, de 2 de Setembro de 2008 , que altera a Decisão CHADE/1/2008 do Comité Político e de Segurança, relativa à aceitação dos contributos de Estados terceiros para a operação militar da União Europeia na República do Chade e na República Centro-Africana, e a Decisão CHADE/2/2008 do Comité Político e de Segurança, relativa à criação do Comité de Contribuintes para a operação militar da União Europeia na República do Chade e na República Centro-Africana
Political and Security Committee Decision CHAD/4/2008 of 2 September 2008 amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
Tendo em conta a Decisão CHADE/1/2008 do Comité Político e de Segurança, de 13 de Fevereiro de 2008, relativa à aceitação dos contributos de Estados terceiros para a operação militar da União Europeia na República do Chade e na República Centro-Africana , e a Decisão CHADE/2/2008 do Comité Político e de Segurança, de 18 de Março de 2008, relativa à criação do Comité de Contribuintes para a operação militar da União Europeia na República do Chade e na República Centro-Africana
Having regard to Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 of 13 February 2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Chad and in the Central African Republic , and to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 of 18 March 2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
O artigo 1.o da Decisão CHADE/1/2008 do Comité Político e de Segurança passa a ter a seguinte redacção:
Article 1 of Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 shall be replaced by the following:
64. Entende que o controlo parlamentar se reveste de importância fundamental para a PESD; neste
contexto, convida o Comité Político e de Segurança a estabelecer, em conjunto com o Parlamento, um mecanismo respeitante às informações confidenciais relativamente a crises emergentes ou a acontecimentos relacionados com a segurança internacional comparável aos mecanismos existentes em vários parlamentos nacionais de EstadosMembros, que iria – dependendo do grau de confidencialidade – desde reuniões de comissões à porta fechada até reuniões entre o Comité Político e de Segurança e membros nomeados das comissões e subcomissões parlamentares co
...[+++]mpetentes;
64. Is of the opinion that parliamentary scrutiny is of crucial value for the ESDP; in this regard, invites the Political and Security Committee (PSC) to establish, together with Parliament, a mechanism in respect of confidential information on emerging crises or international security events comparable to existing mechanisms in several national parliaments of Member States which would – according to the degree of confidentiality – range from closed committee meetings to meetings between the PSC and appointed members of the relevant committees and subcommittees;
63. Convida o Comité Político e de Segurança a estabelecer, em conjunto com o Parlamento Europeu, um mecanismo respeitante às informações confidenciais relativamente às crises emergentes ou a acontecimentos relacionados com a segurança internacional comparável aos mecanismos existentes em vários parlamentos nacionais de EstadosMembros da UE, que iria – dependendo do grau de confidencialidade – desde reuniões de comissões à porta fechada até reuniões entre o Comité Político e de Segurança e membros nomeados das comissões e subcomissões competentes;
63. Invites the Political and Security Committee (PSC) to establish, together with the European Parliament, a mechanism in respect of confidential information on emerging crises or international security events comparable to existing mechanisms in several national parliaments of EU Member States which would – depending on the degree of confidentiality – range from closed committee meetings to meetings between the PSC and appointed members of the relevant committees and subcommittees;
64. Entende que o controlo parlamentar se reveste de importância fundamental para a PESD; neste
contexto, convida o Comité Político e de Segurança a estabelecer, em conjunto com o Parlamento, um mecanismo respeitante às informações confidenciais relativamente a crises emergentes ou a acontecimentos relacionados com a segurança internacional comparável aos mecanismos existentes em vários parlamentos nacionais de EstadosMembros, que iria – dependendo do grau de confidencialidade – desde reuniões de comissões à porta fechada até reuniões entre o Comité Político e de Segurança e membros nomeados das comissões e subcomissões parlamentares co
...[+++]mpetentes;
64. Is of the opinion that parliamentary scrutiny is of crucial value for the ESDP; in this regard, invites the Political and Security Committee (PSC) to establish, together with Parliament, a mechanism in respect of confidential information on emerging crises or international security events comparable to existing mechanisms in several national parliaments of Member States which would – according to the degree of confidentiality – range from closed committee meetings to meetings between the PSC and appointed members of the relevant committees and subcommittees;
nascido em 1946; doutoramento em direito, especialização em direito administrativo (ULB, 1970); diplomado pelo IEP de Paris (Ecofin, 1972); advogado estagiário; consultor jurídico da Banque de Paris et des Pays-Bas (1972-1973); adido e posteriormente secretário de legação no Ministério dos Negócios Estrangeiros (1973-1976); presidente de grupos de trabalho do Conselho de Ministros (1976); primeiro secretário de embaixada, representante permanente adjunto na OCDE (Paris, 1976-1979); chefe de gabinete do vice-presidente do Governo (1979-1980); Presidente da Cooperação política europeia (1980); consultor e posteriormente chefe de gabinete adjunto do presidente da Comissão das Comunidades Europeias (1981), director do orçamento e do estatuto no
...[+++] secretariado-geral do Conselho de Ministros (1981-1984); encarregado de missão na representação permanente junto das Comunidades Europeias (1984-1985); presidente do comité orçamental; ministro plenipotenciário, director dos assuntos políticos e culturais (1986-1991); conselheiro diplomático do primeiro-ministro (1986-1991); embaixador na Grécia (1989-1991, não residente); presidente do comité político (1991);
Born 1946; Doctor of Laws; special degree in Administrative Law (Université libre de Bruxelles), 1970); graduated from the Institut d’études politiques, Paris (Ecofin, 1972); trainee lawyer; Legal Adviser of the Banque de Paris et des Pays-Bas (1972-73); Attaché, then Legation Secretary at the Ministry of Foreign Affairs (1973-76); Chairman of the working groups of the Council of Ministers (1976); First Embassy Secretary, Deputy Permanent Representative to the OECD (Paris, 1976-79); Head of the Office of the Vice-President of the Government (1979-80); Chairman, European Political Cooperation (1980); Adviser, then Deputy Head of Cabinet, of the President of the Commission of the European Communities (1981); Director, Budget and Staff Matters
...[+++], at the General Secretariat of the Council of Ministers (1981-84); Special Adviser at the Permanent Representation to the European Communities (1984-85); Chairman of the Budgetary Committee; Minister Plenipotentiary, Director of Political and Cultural Affairs (1986-91); Diplomatic Adviser of the Prime Minister (1986-91);A Decisão CHADE/1/2008 do Comité Político e de Segurança, relativa à aceitação dos contributos de Estados terceiros para a operação militar da União Europeia na República do Chade e na República Centro-Africana, e a Decisão CHADE/2/2008 do Comité Político e de Segurança, relativa à criação do Comité de Contribuintes para a operação militar da União Europeia na República do Chade e na República Centro-Africana, com a última redacção que foi dada a ambas pela Decisão CHADE/3/2008 do Comité Político e de Segurança, de 14 de Maio de 2008,
Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 of 13 February 2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 of 18 March 2008 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic, both as amended by Political and Security Committee Decision CHAD/3/2008 of 14 May 2008,
- Tendo em conta as Decisões do Conselho, de 22 de Janeiro de 2001, que criam o Comité Político e de Segurança , o Comité Militar da União Europeia e o Estado-maior da União Europeia ¸ instituindo desta forma os órgãos permanentes da PECSD, em particular o CPS (Comité Político e de Segurança), que tem um papel central a desempenhar na definição e no acompanhamento da resposta da União Europeia às crises,
- having regard to the Council Decisions of 22 January 2001 setting up the Political and Security Committee , the Military Committee of the European Union and on the establishment of the Military Staff of the European Union , thus setting up the permanent bodies of the CESDP, in particular the Political and Security Committee (PSC), which will play a central role in the definition of and follow-up to the EU's response to crises,
41.6. No artigo 25º do Tratado da União Europeia, o actual "Comité Político” deverá ser substituído pelo "Comité Político e de Segurança Permanente”; poderia ser igualmente oportuno mencionar o "Comité Militar”; estas instâncias deveriam ser dirigidas pelo Alto Representante, uma vez que o comissário incumbido das relações externas seria responsável pelo mecanismo de coordenação para a gestão civil das crises;
41.6. the existing "Political Committee" in Article 25 of the EU Treaty should be replaced by the "Standing Political and Security Committee"; a reference to the "Military Committee" should be inserted where appropriate; the High Representative for the CFSP should head these bodies, whereas the Commissioner for External Relations would be responsible for coordinating arrangements for civilian crisis management;
O Comité Político e de Segurança Provisório será uma formação autónoma do Comité Político que reúne em Bruxelas.
The interim Political and Security Committee will be a separate formation of the Political Committee meeting in Brussels.
a) No pleno respeito das disposições do Tratado, o Conselho estabelecerá um comité político e de segurança permanente provisório a nível de altos funcionários/embaixadores, encarregado de dar seguimento, sob a orientação do Comité Político, às conclusões do Conselho Europeu de Helsínquia, preparando recomendações sobre o funcionamento futuro da PECSD e ocupando-se da gestão corrente das questões relacionadas com a PESC, em contacto estreito com o Secretário-Geral/Alto Representante.
a) Fully respecting the Treaty provisions, the Council will establish a standing interim political and security committee at senior/ambassadorial level tasked to take forward under the guidance of the Political Committee the follow up of the Helsinki European Council by preparing recommendations on the future functioning of the CESDP and to deal with CFSP affairs on a day-to-day basis in close contacts with the SG/HR.
Estas trocas de impressões serão preparadas, se necessário, com reuniões a n
ível dos directores políticos; - Desenvolver os seus contactos com países terceiros e organizações internacionais, procedendo ao intercâmbio de informações e a consultas sobre questões importantes de interesse comum; - Manter-se reciprocamente informados das respectivas iniciativas e posições assumidas sobre questões de interesse comum; - Organizar, se necessário, encontros de peritos numa base ad hoc para facilitar as trocas de impressões sobre certos assuntos de interesse comum tratados nos grupos de trabalho do Conselho da União Europeia; - Além disso, acordar
...[+++]am em que os Estados da EFTA que são partes no Acordo sobre o Espaço Económico Europeu serão regularmente informados pela Presidência do Conselho da União Europeia ou pelo Secretariado- -Geral do Conselho dos resultados das reuniões dos Conselhos Europeus, dos Conselhos 'Assuntos Gerais' e dos Comités Políticos; - As modalidades deste diálogo político poderão ser revistas em função da evolução futura da União Europeia e do Espaço Económico Europeu.
These exchanges of views will be prepared, as appropri
ate, by meetings at political directors' level; - develop their contacts with third countries and international organizations. They will inform and consult one another on important matters of common interest; - to keep one another informed of their respective démarches and positions on matters of common interest; - organize, as appropriate, meetings between experts on an ad hoc basis to facilitate exchanges of views on certain subjects of common interest dealt with by the working parties of the Council of the European Union; - they have also agreed that the EFTA States party to the Ag
...[+++]reement on the European Economic Area will be informed regularly by the Presidency of the Council of the European Union or the General Secretariat of the Council of the outcome of meetings of the European Council, the General Affairs Council and the Political Committee; - the detailed arrangements for this political dialogue may be reviewed in the light of future developments within the European Union and the European Economic Area.Além disso, o Comité Político foi convidado a analisar o pedido da Coreia relativo a uma declaração conjunta sobre o diálogo político.
The Political Committee was also invited to examine Korea's request for a joint declaration on political dialogue.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
comité político
