WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«Daltónico ou "Cor-ajoso"? - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«comunidade é parte » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below os litígios em que a Comunidade seja parte
disputes to which the Community is a party
investidor de um país não-Parte [ investidor de um país que não é Parte ]
investor of a non-Party
paraplegia | /paralisia das pernas e parte inferior do corpo
paraplegia | paralysis
Acordo Interno entre os Representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, relativo ao Financiamento e à Gestão da Ajuda concedida pela Comunidade no âmbito do Protocolo Financeiro do Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro, bem como à Concessão de Assistência Financeira aos Países e Territórios Ultramarinos aos quais se aplica a Parte IV do Tratado CE
Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e os Países que são Partes na Carta do Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo, (o Estado dos Emirados Árabes Unidos, o Estado do Barém, o Reino da Arábia Saudita, o Sultanato de Omã, o Estado do Catar e o Estado do Koweit), por outro
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part
regiões e comunidades da Bélgica
regions and communities of Belgium
Ministro de Infraestruturas e Comunidades do Canadá [ Ministra de Infraestruturas e Comunidades do Canadá ]
Minister of Infrastructure and Communities
Mercado Comum e Comunidade do Caribe [ Comunidade do Caribe | CARICOM ]
Caribbean Community [ CARICOM | Caribbean Free Trade Association ]
intersticial | entre duas partes | isto é | no tecido conjuntivo
interstitial | in gaps between tissue
colorectal | referente ao intestino grosso e à sua parte final
colorectal | colon and rectum-related
Para além do seu papel em relação ao programa de trabalho, deve ser atribuída mais claramente ao Grupo Permanente a tarefa de contribuir para o intercâmbio de ideias entre a Agência (Administração e Director Executivo) e a comunidade de partes interessadas, assim como encorajar a atribuição de recursos por parte dessa comunidade com vista à realização dos objectivos da Agência.
In addition to its role in relation to the Work Programme, the Group should be more clearly tasked to contribute to the two way flow of ideas between the Agency (both Board and Executive Director) and the stakeholder community as well as encouraging the commitment of resource by the stakeholder community in support of the Agency’s aims.
Procurará reforçar a participação de partes interessadas e de grupos de utilizadores a fim de assegurar a relevância da investigação para a definição de políticas e a gestão neste domínio e o estabelecimento das prioridades dos temas de investigação em função das necessidades políticas, e promoverá a plena participação dos cientistas e das respectivas instituições de investigação, bem como de amplas comunidades de partes interessadas.
It shall seek to strengthen the involvement of stakeholders and user groups to ensure that the research is relevant to policy, and management, and that the prioritisation of research themes is driven by policy needs and the full involvement of scientists and their respective research institutions as well as the broad stakeholder communities shall be actively sought.
1. O presente regulamento é aplicável sem prejuízo das disposições especiais contidas nos acordos de pesca celebrados entre a Comunidade e países terceiros ou aplicáveis no contexto das organizações regionais de gestão das pescas (ORGP) ou de acordos similares dos quais a Comunidade seja Parte Contratante ou Parte Cooperante não-contratante.
1. This Regulation shall apply without prejudice to special provisions contained in fisheries agreements concluded between the Community and third countries or applicable in the framework of regional fisheries management organisations or similar agreements to which the Community is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party.
3. A Comissão pode, no âmbito dos acordos de pesca
celebrados entre a Comunidade e países terceiros ou no quadro das organizações regionais de gestão das pescas ou de acordos semelhantes de qu
e a Comunidade seja parte contratante ou parte não contratante cooperante, comunicar as informações pertinentes em relação à pesca INN ou a infracções graves referidas no artigo 42.o, n.o 1, alíneas b) e c), do Regulamento (CE) n.o 1005/2008 a outras partes nesses acordos, organizações ou acordos, sob reserva do consentimento do Estado-Membro que
...[+++] forneceu as informações.
3. The Commission may, in the framework of fisheries agreements concluded between the Community and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Community is a Contracting Party or a non-contracting
Cooperating Party, communicate relevant information concerning IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No
1005/2008 to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of
...[+++] the Member State that supplied the information.1. O presente regulamento é aplicável sem prejuízo das disposições especiais contidas nos acordos de pesca celebrados entre a Comunidade e países terceiros ou aplicáveis no contexto das organizações regionais de gestão das pescas (ORGP) ou de acordos similares dos quais a Comunidade seja Parte Contratante ou Parte Cooperante não-contratante.
1. This Regulation shall apply without prejudice to special provisions contained in fisheries agreements concluded between the Community and third countries or applicable in the framework of regional fisheries management organisations or similar agreements to which the Community is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party.
5. Nos casos em que os dados solicitados por utilizadores finais que não sejam organizações regionais de gestão das pescas compe
tentes, nas quais a Comunidade é parte contratante ou observador, nem organismos científicos internacionais pertinentes, sejam diferentes dos dados já fornecidos às organizações regionais de gestor das pescas compe
tentes, nas quais a Comunidade é parte contratante ou observador, e aos organismos científicos internacionais pertinentes, os Estados-Membros podem cobrar a esses utilizadores finais os custos reais
...[+++] da extracção e, se necessário, da agregação dos dados antes da respectiva transmissão.
5. In cases where the data requested by end-users other than appropriate regional fisheries management organisations to which the Commu
nity is contracting party or observer and relevant international scientific bodies are different from those already provided to appropriate regional fisheries management organisations to which the Commu
nity is contracting party or observer and relevant international scientific bodies, Member States may charge those end-users the actual costs of extraction and, if required, aggregation of the data befor
...[+++]e their transmission.2. Para efeitos do n.o 1, entende-se por “parte de um transporte de passageiros efectuada no território da Comunidade” a parte de um transporte efectuada sem escala fora da Comunidade, entre o lugar de partida e o lugar de chegada do transporte de passageiros.
2. For the purposes of paragraph 1, “section of a passenger transport operation effected within the Community” shall mean the section of the operation effected, without a stopover outside the Community, between the point of departure and the point of arrival of the passenger transport operation.
A Comunidade é parte contratante na Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, que obriga todos os membros da comunidade internacional a cooperar na conservação e gestão dos recursos vivos marinhos.
The Community is a contracting party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the sea's living resources.
Para além do seu papel em relação ao programa de trabalho, deve ser atribuída mais claramente ao Grupo Permanente a tarefa de contribuir para o intercâmbio de ideias entre a Agência (Administração e Director Executivo) e a comunidade de partes interessadas, assim como encorajar a atribuição de recursos por parte dessa comunidade com vista à realização dos objectivos da Agência.
In addition to its role in relation to the Work Programme, the Group should be more clearly tasked to contribute to the two way flow of ideas between the Agency (both Board and Executive Director) and the stakeholder community as well as encouraging the commitment of resource by the stakeholder community in support of the Agency’s aims.
A Decisão 93/98/CEE do Conselho diz respeito à celebração, em nome da Comunidade, da Convenção de Basileia de 22 de Março de 1989 sobre o Controlo dos Movimentos Transfronteiriços de Resíduos Perigosos e sua Eliminação , na qual a Comunidade é parte desde 1994.
Council Decision 93/98/EEC concerned the conclusion, on behalf of the Community, of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal , to which the Community has been a Party since 1994.
No artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3976/87, a expressão "e aeroportos da Comunidade" é substituída pela frase "entre aeroportos da Comunidade e entre aeroportos abrangidos por acordos internacionais aplicáveis de que a Comunidade seja parte, que prevejam um nível considerável de acesso livre ao mercado e condições de concorrência efectivas".
In Article 1 of Regulation (EEC) No 3976/87, the words “between Community airports” will be replaced by the words “between Community airports and between airports covered by an applicable international agreement to which the Community is party, containing a substantial level of open market access and effective competitive conditions”.
A Comissão deve assegurar o controlo adequado da gestão da contribuição da Comunidade por parte do AEIE-EDCTP, que, na qualidade de estrutura comum, é a entidade jurídica responsável pela execução do programa e o único beneficiário da contribuição da Comunidade (Alteração 2)
The Commission must ensure a sufficient control of the management of the Community contribution by the EDCTP-EEIG, which as the common structure is the legal entity managing the programme and the sole beneficiary of the Community contribution (Amendment 2)
O Parlamento Europeu, nas suas resoluções de 15 de Novembro de 2000 sobre a participação da Comunidade nas Organizações Regionais de Pesca e de 5 de Abril de 2000 sobre a participação financeira da Comunidade nos sistemas de inspecção e verificação da PCP, afirmou que os serviços da Comissão não podem limitar-se a representar a Comunidade como Parte Contratante na aceitação de compromissos internacionais.
In its resolution of 15 November 2000 on Community participation in regional fisheries organisations, and in its resolution of 5 April 2001 on a financial contribution by the Community to control, inspection and surveillance systems applicable to the CFP, Parliament took the view that the Commission services should not restrict themselves to representing the Community as a contracting party and entering into international commitments.
Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à defesa contra subvenções e práticas tarifárias desleais, que causam prejuízos às transportadoras aéreas da Comunidade, por parte de países não-membros da Comunidade Europeia, na prestação de serviços de transportes aéreos
Regulation of the European Parliament and of the Council concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of airline services from countries not members of the European Community
A Comunidade é Parte Contratante na Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, que obriga todos os membros da comunidade internacional a cooperar na conservação e gestão dos recursos marinhos vivos.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which requires all members of the international community to co-operate in conserving and managing the sea's biological resources.
A Convenção NAFO sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescarias no Noroeste do Atlântico, de que a Comunidade é parte contratante, constitui um enquadramento para a cooperação regional no domínio da conservação e da gestão dos recursos haliêuticos, e para a adopção de propostas de medidas de conservação e de execução relativas aos recursos haliêuticos da Área de Regulamentação da NAFO, vinculativas para as Partes Contratantes.
The NAFO Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, to which the Community is a Contracting Party, provides a framework for regional cooperation in the conservation and management of fishery resources and the adoption of proposals for conservation and enforcement measures for the fishery resources of the NAFO Regulatory Area, which become binding upon the contracting parties.
O Conselho reafirma a relevância que atribui à ajuda humanitária da Comunidade enquanto parte do empenhamento da Comunidade e dos seus Estados-Membros na prevenção e redução do sofrimento humano em qualquer parte do mundo.
The Council reaffirms the importance it attaches to the Community's humanitarian aid as part of the commitment by the Community and its Member States to preventing and relieving human suffering wherever it may be.
- parte de um transporte de passageiros efectuado no território da Comunidade, a parte de um transporte que é efectuada sem escala exterior à Comunidade entre o local de partida e o local de chegada do transporte de passageiros,
- "part of a transport of passengers effected in the Community" shall mean the part of the transport effected, without a stop in a third territory, between the point of departure and the point of arrival of the transport of passengers,
A fim de manter a competitividade deste sector, o aperfeiçoamento passivo permite transferir parte da produção para países terceiros, de mão de obra mais barata, manter o controlo da produção e trabalhar sobre materiais comunitários, permanecendo na Comunidade uma parte importante da produção.
To keep this sector competitive, outward processing allows the industry to transfer part of its manufacturing to third countries with lower labour costs without losing control of the production process, working on Community materials and continuing to carry out a significant part of the process in the Community.
À Comunidade, como Parte Contratante da ICCAT, foi atribuída uma quota dentro do TAC de 20 165 toneladas para 1999.
The Community, as Contracting Party to ICCAT, was allocated a quota within that TAC of 20 165 tonnes for 1999.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
comunidade é parte
