WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«How the Internet will (one day) transform government - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«comunitária de investigação » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below ação comunitária de investigação
research strand
política de investigação da UE [ política comunitária da investigação | política de investigação da União Europeia | programa comum de investigação ]
EU research policy [ common research programme | Community research policy | European Union research policy | European research area(ECLAS) ]
Programa-Quadro das Ações Comunitárias de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico (1987-1991) | IDT [Abbr.]
Framework programme of Community activities in the field of research and technological development(1987 to 1991)
Programa plurianual para a elaboração de estatísticas comunitárias sobre investigação, desenvolvimento e inovação
multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation
investigação de acidentes aeronáuticos [ investigação de acidentes aéreos | investigação de acidentes de aeronaves ]
aircraft accident investigation
organismo de investigação [ empresa de investigação | instituto de investigação | laboratório de investigação ]
research body [ research institute | research laboratory | research undertaking | Research centres(ECLAS) | training and research institutions(UNBIS) ]
política de investigação [ política científica | política tecnológica | promoção da investigação ]
research policy [ promotion of research | scientific policy | technological policy | Science policy(ECLAS) | scientific policy(GEMET) ]
Gestor de investigação em tecnologias da informação | Gestor de investigação em tecnologias de informação e comunicação | Gestor de investigação em TIC/Gestora de investigação em TIC | Gestora de investigação em TIC
ICT innovation manager | ICT research managers | ICT research manager | IT innovation manager
Agência Canadense de Investigação, Segurança e Prevenção de Acidentes de Transportes [ Agência de Segurança dos Transportes do Canadá ]
Transportation Safety Board of Canada [ TSB | Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board | Canadian Aviation Safety Board | Aviation Safety Bureau ]
comissão de investigação [ comissão de inquérito ]
accident board
Decisão 84/338/Euratom, CECA, CEE do Conselho, de 29 de junho de 1984, relativa às estruturas e procedimento de gestão e de coordenação das atividades comunitárias de investigação, desenvolvimento e de demonstração (JO L 177 de 4.7.1984, p. 25).
Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC of 29 June 1984 dealing with structures and procedures for the management and coordination of Community research, development and demonstration activities (OJ L 177, 4.7.1984, p. 25).
22. Consid
era que as despesas comunitárias em investigação e inovação devem visar objectivos como a adopção de incentivos para a exploração comercia
l dos resultados da investigação, bem como a informação mais completa sobre as fontes e as possibilidades de financiamento; sublinha a importância de manter a transparência e a igualdade de oportunidades no acesso aos fundos, com base em propostas abertas para a investigação; solicita à Comissão e aos EstadosMembros que utilizem os Fundos Estruturais para incentivar a inovação em larga es
...[+++]cala a nível da UE; salienta a necessidade de desenvolver regimes de financiamento à inovação social conferindo cada vez mais importância aos retornos sociais;
22. Takes the view that EU expenditure on research and innovation must focus on objectives such as providing incentives for the commercial application of research findings, as well as more comprehensive information concerning funding sources and possibilities; stresses the importance of keeping transparency and equal opportunities in accessing funds on the basis of open calls for research proposals; calls on the Commission and the Member States to use structural funds to incentivise large scale innovation; highlights the need to develop social innovation financing schemes with an increased focus on social returns;
22. Consid
era que as despesas comunitárias em investigação e inovação devem visar objectivos como a adopção de incentivos para a exploração comercia
l dos resultados da investigação, bem como a informação mais completa sobre as fontes e as possibilidades de financiamento; sublinha a importância de manter a transparência e a igualdade de oportunidades no acesso aos fundos, com base em propostas abertas para a investigação; solicita à Comissão e aos EstadosMembros que utilizem os Fundos Estruturais para incentivar a inovação em larga es
...[+++]cala a nível da UE; salienta a necessidade de desenvolver regimes de financiamento à inovação social conferindo cada vez mais importância aos retornos sociais;
22. Takes the view that EU expenditure on research and innovation must focus on objectives such as providing incentives for the commercial application of research findings, as well as more comprehensive information concerning funding sources and possibilities; stresses the importance of keeping transparency and equal opportunities in accessing funds on the basis of open calls for research proposals; calls on the Commission and the Member States to use structural funds to incentivise large scale innovation; highlights the need to develop social innovation financing schemes with an increased focus on social returns;
(12) O sexto programa-quadro deverá contribuir significativamente para o desenvolvimento da excelência científica e técnica e a coordenação da investigação europeia, cobrindo a totalidade do espectro desde a investigação fundamental à investigação aplicada; o programa-quadro deverá destacar a importância da participação dos países candidatos associados na política comunitária de investigação e no espaço europeu da investigação.
(12) The sixth framework programme should provide an important contribution, covering the full spectrum from basic to applied research, to the development of scientific and technical excellence and to the coordination of European research. The framework programme should stress the importance of involving associated candidate countries in the Community's research policy and in the European Research Area.
5. Além disso, a Comissão pode criar grupos de peritos independentes, nomeados nos termos do artigo 17.o, para a aconselharem na concepção e execução da política comunitária de investigação.
5. In addition, the Commission may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 17, to advise on the design and implementation of Community research policy.
2. O Sétimo Programa-Quadro compreende actividades comunitárias de investigação, desenvolvimento tecnológico, cooperação internacional, difusão de informação técnica e valorização, bem como de formação, articuladas em dois programas específicos:
2. The Seventh Framework Programme shall comprise Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information and exploitation activities as well as training, to be set out in two specific programmes.
44. Salienta que as iniciativas comunitárias de investigação em matéria de segurança não devem comprometer os princípios e valores da União em matéria de direitos humanos, direitos democráticos, liberdades políticas, liberdades cívicas e ética;
44. Emphasises that EU initiatives on security research must not result in a weakening of the Union's principles and values on human rights, democratic rights, political freedoms, civil liberties and ethics;
N. Considerando o novo impulso que o comissário Busquin imprimiu à política comunitária de investigação, colocando-a no centro do desenvolvimento sustentável da União Europeia e do bem-estar presente e futuro dos seus cidadãos, com base no conceito de Espaço Europeu da Investigação,
N. whereas Commissioner Busquin has given fresh impetus to the Community's research policy by making it the main focus of the sustainable development of the European Union and of the present and future welfare of its citizens, based on the concept of the European research area,
(12) O Sexto Programa-Quadro deverá contribuir significativamente para o desenvolvimento da excelência científica e técnica e a coordenação da investigação europeia, cobrindo a totalidade do espectro desde a investigação fundamental à investigação aplicada ; o programa-quadro deverá destacar a importância da participação dos países candidatos associados na política comunitária de investigação e no Espaço Europeu da Investigação.
(12) The Sixth Framework Programme should provide an important contribution, covering the full spectrum from basic to applied research, to the development of scientific and technical excellence and to the coordination of European research. The framework programme should stress the importance of involving associated candidate countries in the Community's research policy and in the European Research Area.
(12) O sexto programa-quadro deverá contribuir significativamente para o desenvolvimento da excelência científica e técnica e a coordenação da investigação europeia, cobrindo a totalidade do espectro desde a investigação fundamental à investigação aplicada; o programa-quadro deverá destacar a importância da participação dos países candidatos associados na política comunitária de investigação e no espaço europeu da investigação.
(12) The sixth framework programme should provide an important contribution, covering the full spectrum from basic to applied research, to the development of scientific and technical excellence and to the coordination of European research. The framework programme should stress the importance of involving associated candidate countries in the Community's research policy and in the European Research Area.
Reforço dos esforços empreendidos para aumentar a participação das mulheres no esforço europeu de investigação, melhorando o conhecimento dos mecanismos da sua subrepresentação neste domínio e eliminando os obstáculos que limitam a sua presença, bem como acções empenhadas para melhorar a tomada em consideração das necessidades específicas da mulheres e da dimensão do "género" nas actividades nacionais e comunitárias de investigação;
Stepping up the efforts to increase the participation of women in European research by improving knowledge of the underlying causes of their under-representation in this field and removing obstacles to their participation, as well as the measures taken to ensure that greater account is taken of the specific needs of women and the "gender" dimension in national and Community research activities
Reforço dos esforços empreendidos para aumentar a participação das mulheres no esforço europeu de investigação, melhorando o conhecimento dos mecanismos da sua subrepresentação neste domínio e eliminando os obstáculos que limitam a sua presença, bem como acções empenhadas para melhorar a tomada em consideração das necessidades específicas da mulheres e da dimensão do "género" nas actividades nacionais e comunitárias de investigação.
Stepping up the efforts to increase the participation of women in European research by improving knowledge of the underlying causes of their under-representation in this field and removing obstacles to their participation, as well as the measures taken to ensure that greater account is taken of the specific needs of women and the "gender" dimension in national and Community research activities
Considerando que, através da Decisão 87/516/Euratom, CEE (4), alterada pela Decisão 88/193/CEE, Euratom (5), o Conselho adoptou um programa-quadro para acções comunitárias de investigação e desenvolvimento tecnológico (1987/1991) que prevê acções de divulgação e utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica a fim de aumentar a eficácia do próprio trabalho de investigação e desenvolvimento tecnológico e incentivar o processo de inovação e exploração industrial na Europa;
Whereas, by Decision 87/516/Euratom, EEC (4), as amended by Decision 88/193/EEC, Euratom (5), the Council adopted a framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991), providing for activities in the field of dissemination and utilization of scientific and technological research results in order to increase the efficiency of the research and technological development work itself and to stimulate the process of innovation and industrial exploitation in Europe;
Considerando que, através da Decisão 87/516/Euratom, CEE (4), alterada pela Decisão 88/193/CEE, Euratom (5), o Conselho adoptou um programa-quadro para acções comunitárias de investigação e desenvolvimento tecnológico (1987/1991) que prevê acções de divulgação e utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica a fim de aumentar a eficácia do próprio trabalho de investigação e desenvolvimento tecnológico e incentivar o processo de inovação e exploração industrial na Europa.
Whereas, by Decision 87/516/Euratom, EEC (4), as amended by Decision 88/193/EEC, Euratom (5), the Council adopted a framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991), providing for activities in the field of dissemination and utilization of scientific and technological research results in order to increase the efficiency of the research and technological development work itself and to stimulate the process of innovation and industrial exploitation in Europe.
Considerando que, pela Decisão 87/516/Euratom, CEE, (3), alterada pela Decisão 88/193/CEE, Euratom (4), o Conselho adoptou um programa-quadro para acções comunitárias de investigação e de desenvolvimento tecnológico (1987/1991) e reconheceu o interesse de uma acção sobre problemas linguísticos no âmbito da actividade 8.4, denominada divulgação e utilização dos resultados da investigação C/T.
Whereas the Council by Decision 87/516/Euratom, EEC (3), as amended by Decision 88/193/EEC, Euratom (4), adopted a framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) and acknowledged the interest of an action on linguistic problems within activity 8.4 entitled Dissemination and utilization of S/T research results.
Para enfrentar os graves problemas resultantes da falta de coordenação a vários níveis e os perigos resultantes de se continuar a gerir a especifici
dade do processo de investigação e de inovação tecnológica através de políticas insuficientemente integradas e centradas na tranformação rápida dos avanços científicos em êxitos industriais e comerciais e geradores de emprego, o Comité pormenoriza no seu parecer toda uma série de recomendações e convida, em particular, a: - reformar os órgãos de execução dos programas comunitários de IDT, e simplificar a organização administrativa que gere estes programas; - fazer da coordenação um instrument
...[+++]o ao serviço do quadro comunitário de IDT, através da criação de redes de intercâmbio sistemático de informações e dos "tableaux de bord" sobre as acções nacionais e comunitárias de investigação; - desenvolver uma abordagem flexível e interdisciplinar na perspectiva do 5 programa-quadro; - criar um mercado único europeu da inovação, através da eliminação das segmentações ainda existentes; - promover um contexto europeu coordenado de medidas fiscais entre os Estados-Membros a favor dos investimentos imateriais, e favorável à promoção da inovação, nomeadamente a favor das PME; - estimular interacções entre investigação e indústria por intermédio de mecanismos novos e mais elaborados, e a criação de um quadro jurídico e regulamentar favorável; - desenvolver a cooperação internacional através de uma coordenação prévia e sistemática das acções realizadas pelos Estados-Membros e pela União Europeia; - reforçar a coordenação entre a política de investigação e de inovação tecnológica e as outras políticas comunitárias garantindo uma maior coerência entre elas.
To tackle the serious problems resulting from the lack of coordination at different levels, and to avoid the dangers of continuing to manage the research and technological innovation process via insufficiently integrated policies when these should be focused on the rapid transformation of scientific break-throughs into job-creating industrial and commercial successes, the Committee lists in its Opinions a number of recommendations, and in particular: - the need to reform bodies implementing Community RTD programmes and to simplify the administrative organizatio
n of such programmes; - the need to make coordination part and parcel of the C
...[+++]ommunity RTD framework by creating networks for systematic exchange of information and "tableaux de bord" on national and Community research actions; - the need to develop a flexible, interdisplinary approach in the light of the fifth framework programme; - the need to create a single European market for innovation by eliminating the present segmentation; - the need to promote a coordinated European environment in respect of national tax incentives for intangible investment and for innovation, especially in SMEs; - the need to stimulate the further intertwining of research and industry within the framework of new and more sophisticated machinery and a favourable legal and regulatory framework; - the need to develop international cooperation through the advance, systematic coordination of activities carried out by the Member States and by the European Union; - the need to reinforce coordination between the research/technological innovation policy and other Community policies, ensuring greater consistency between them.Em complemento do referido manual, serão publicadas nos próximos meses duas novas brochuras. Uma destas brochuras efectuará uma descrição do processo de elaboração da política comunitária de investigação e de adopção dos programas, destinando-se a outra à orientação dos interessados relativamente ao sistema complexo constituído pelas diversas fontes de informação sobre a investigação comunitária.
In the coming months two further brochures will be published complementing this manual, one describing the procedures for drawing up Community research policy and for adopting of research programmes, the other guiding interested parties through the complex system of information sources on Community research.
Entre estas, aguarda-se a publicação de duas novas brochuras, uma das quais fará a descrição dos processos de elaboração da política comunitária de investigação e de adopção dos programas, enquanto a outra orientará as pessoas interessadas através do complexo sistema das diferentes fontes de informação relativas à investigação comunitária.
These include the publication of two new brochures: one explains how Community research policy is developed and programmes adopted, the other is a guide to the various sources of information on Community research.
Em estreita ligação com as outras iniciativas comunitárias, a investigação no âmbito desta componente estão centradas no tema da exclusão social, problema particularmente grave de que as grandes cidades são o termómetro mais visível.
In close liaison with the other Community initiatives, research under this heading will focus on social exclusion, which is a particularly serious problem, especially in cities.
O objectivo da acção comunitária de investigação neste domínio é precisamente participar na construção dessa "aldeia global" e dotar os seus habitantes de utensílios mais eficazes, mais completos e, por fim, mais acessíveis aos seres humanos.
The objective of the Community research activities in this area is to help build this global village and provide its inhabitants with more powerful, more complete and more user-friendly tools.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
comunitária de investigação
