WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»

Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação

Gabinete do Primeiro-ministro
Share this page!
   
Wordscope Video
«Derek Sivers: Guarde os seus objectivos para si mesmo - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«conselheiro político conselheira política » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
Conselheira política | Conselheiro político | Conselheiro político/Conselheira política

campaigner | political consultant | political affairs officer | political aide
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
5. Salienta, uma vez mais, que só através do diálogo e do consenso, envolvendo o Governo do Burundi, a oposição e a sociedade civil, nos termos do Acordo de Arusha e da Constituição do Burundi, é que pode ser encontrada uma solução política duradoura em prol da segurança de toda a população do Burundi; saúda e apoia, por conseguinte, os esforços de mediação da UA, da Comunidade da África Oriental e das Nações Unidas, bem como a recente nomeação de um conselheiro especial da ONU para o Burundi; solicita aos observa ...[+++]

5. Emphasises once again that only through dialogue and consensus, involving the Burundian Government, opposition and civil society in accordance with the Arusha Agreement and the Burundian Constitution, can a lasting political solution be found in the interests of security for all the people of Burundi; welcomes and supports, therefore, the mediation efforts being made by the AU, the East African Community (EAC) and the UN, as well as the recent appointment of a UN Special Adviser for Burundi; calls on human rights observers and the mediator to pay attention to the situation of women and their inclusion in the political ...[+++]


12. Solicita que a promoção dos direitos das mulheres, a igualdade de género e o combate à violência contra as mulheres sejam sistematicamente incluídos nas estratégias nacionais em matéria de direitos humanos e nos diálogos políticos e sobre direitos humanos com países terceiros e com os países candidatos; congratula-se com a nomeação do Conselheiro para as questões de género junto do Serviço Europeu para a Ação Externa (SEAE) e com os programas de formação sensíveis à dimensão de género para diplomatas e funcion ...[+++]

12. Calls for the promotion of women’s rights, gender equality and the fight against violence against women to be systematically included in the human rights country strategies and in the human rights and political dialogues with third countries and candidate countries; welcomes the appointment of the European External Action Service (EEAS) advisor on gender issues and gender-sensitive training programmes for diplomats and officials who are taking part in EU delegations; recalls the commitment to include human rights in all EU impact assessments so as to ensure that the EU respects, upholds and implements human right ...[+++]


X. Considerando que a proposta lançada pelo Brasil sobre «Responsabilidade na proteção» constitui um contributo louvável para o desenvolvimento necessário de critérios a seguir aquando da implementação de um mandato R2P, incluindo a proporcionalidade do âmbito e da duração de qualquer intervenção, uma avaliação exaustiva das consequências, a clarificação prévia dos objetivos políticos e transparência do fundamento da intervenção; considerando que os mecanismos de acompanhamento e de avaliação dos mandatos adotados devem ser reforçados, nomeadamente através dos Conselheiros ...[+++] Especiais do Secretário-Geral da ONU sobre a Prevenção do Genocídio e sobre a R2P e da Alta Comissária das Nações Unidas para os Direitos do Homem, e que devem ser executados «de forma imparcial, prudente e profissional, sem interferência política ou dualidade de critérios» ;

X. whereas the proposal initiated by Brazil on ‘Responsibility while Protecting’ is a welcome contribution to the necessary development of the criteria to be followed when implementing an R2P mandate, including the proportionality of the scope and duration of any intervention, a thorough balance of consequences, ex ante clarity of the political objectives, and transparency in the intervention’s reasoning; whereas the monitoring and review mechanisms of adopted mandates should be strengthened, including through th ...[+++]


exortarem o CSNU a assumir a proposta brasileira «Responsabilidade na proteção», a fim de assegurar a mais eficaz aplicação do princípio da R2P, de forma tão pouco prejudicial quanto possível, e contribuírem para o necessário desenvolvimento dos critérios a seguir aquando da implementação, em particular, do terceiro pilar da R2P, incluindo a proporcionalidade do âmbito e da duração de qualquer intervenção, uma avaliação cabal das consequências, a clarificação ex ante dos objetivos políticos e a transparência na fundamentação da intervenção; atendendo a que o desenvolvimento desses critérios pode dar garantias suscetíveis de persuadir da ...[+++]

to call on the UNSC to take up the Brazilian proposal ‘Responsibility while Protecting’ in order to ensure the most efficient application of the R2P principle that causes the least harm possible, and contribute to the necessary development of the criteria to be followed when acting to implement in particular the third pillar of R2P, including the proportionality of the scope and duration of any intervention, a thorough balance of consequences, ex ante clarity of the political objectives and transparency in the int ...[+++]


X. Considerando que a proposta lançada pelo Brasil sobre «Responsabilidade na proteção» constitui um contributo louvável para o desenvolvimento necessário de critérios a seguir aquando da implementação de um mandato R2P, incluindo a proporcionalidade do âmbito e da duração de qualquer intervenção, uma avaliação exaustiva das consequências, a clarificação prévia dos objetivos políticos e transparência do fundamento da intervenção; considerando que os mecanismos de acompanhamento e de avaliação dos mandatos adotados devem ser reforçados, nomeadamente através dos Conselheiros ...[+++] Especiais do Secretário-Geral da ONU sobre a Prevenção do Genocídio e sobre a R2P e da Alta Comissária das Nações Unidas para os Direitos do Homem, e que devem ser executados «de forma imparcial, prudente e profissional, sem interferência política ou dualidade de critérios»;

X. whereas the proposal initiated by Brazil on ‘Responsibility while Protecting’ is a welcome contribution to the necessary development of the criteria to be followed when implementing an R2P mandate, including the proportionality of the scope and duration of any intervention, a thorough balance of consequences, ex ante clarity of the political objectives, and transparency in the intervention’s reasoning; whereas the monitoring and review mechanisms of adopted mandates should be strengthened, including through th ...[+++]


(d) exortarem o CSNU a assumir a proposta brasileira «Responsabilidade na proteção», a fim de assegurar a mais eficaz aplicação do princípio da R2P, de forma tão pouco prejudicial quanto possível, e contribuírem para o necessário desenvolvimento dos critérios a seguir aquando da implementação, em particular, do terceiro pilar da R2P, incluindo a proporcionalidade do âmbito e da duração de qualquer intervenção, uma avaliação cabal das consequências, a clarificação ex ante dos objetivos políticos e a transparência na fundamentação da intervenção; atendendo a que o desenvolvimento desses critérios pode dar garantias suscetíveis de persuadir ...[+++]

(d) to call on the UNSC to take up the Brazilian proposal ‘Responsibility while Protecting’ in order to ensure the most efficient application of the R2P principle that causes the least harm possible, and contribute to the necessary development of the criteria to be followed when acting to implement in particular the third pillar of R2P, including the proportionality of the scope and duration of any intervention, a thorough balance of consequences, ex ante clarity of the political objectives and transparency in the ...[+++]


· As delegações da Comissão em países terceiros passarão a ser delegações da União. O processo já está em curso e estas delegações deverão desempenhar um papel fundamental em termos de representação da UE e de implementação da política em matéria de direitos humanos. Eis por que é imperioso que nelas figure sistematicamente um conselheiro político altamente qualificado no domínio dos direitos humanos e da democracia.

· Commission delegations in third countries will become Union delegations, a process already underway, and will have to play a crucial role in terms of representation of the EU and the implementation of the human rights policy, thereby the need to systematically include a high qualified political councillor on human rights and democracy.


O apoio administrativo à Conselheira Científica Principal será prestado pelo Gabinete de Conselheiros de Política Europeia (BEPA).

Administrative support to the Chief scientific Advisor will be provided by the Bureau of European Policy Advisors (BEPA).


As acusações formuladas pelo Ministério Público local alegam que o Sr. Patriciello, que ‘no momento dos factos era vice-presidente e conselheiro da região de Molise’ e ‘um ponto de referência e influente e poderoso e sustentáculo político, bem como o verdadeiro proprietário e criador da Neuromed – um ponto de referência moral e financeiro’, desempenhou um papel nas supracitadas infracções, conjuntamente com o então presidente e director executivo do Neuromed - Instituto Neurológico Mediterrâne ...[+++]

The charges brought by the local public prosecutor alleged that Mr Patriciello, who ‘at the time of the facts was Vice-President and Councillor of the Molise Region’ and ‘an influential, powerful point of reference and political “backer”, as well as the true ‘proprietor’ and creator of Neuromed – a moral and financial point of reference’, played a part in the aforementioned offences together with the then chair and the then managing director of Neuromed - Mediterranean Neurological Institute, the then legal representative of the 'Paola Pavone' Foundation, the then Director-General of the Department of Health and Soci ...[+++]


nascido em 1946; doutoramento em direito, especialização em direito administrativo (ULB, 1970); diplomado pelo IEP de Paris (Ecofin, 1972); advogado estagiário; consultor jurídico da Banque de Paris et des Pays-Bas (1972-1973); adido e posteriormente secretário de legação no Ministério dos Negócios Estrangeiros (1973-1976); presidente de grupos de trabalho do Conselho de Ministros (1976); primeiro secretário de embaixada, representante permanente adjunto na OCDE (Paris, 1976-1979); chefe de gabinete do vice-presidente do Governo (1979-1980); Presidente da Cooperação política europeia (1980); consultor e posteriormente chefe de gabinete a ...[+++]

Born 1946; Doctor of Laws; special degree in Administrative Law (Université libre de Bruxelles), 1970); graduated from the Institut d’études politiques, Paris (Ecofin, 1972); trainee lawyer; Legal Adviser of the Banque de Paris et des Pays-Bas (1972-73); Attaché, then Legation Secretary at the Ministry of Foreign Affairs (1973-76); Chairman of the working groups of the Council of Ministers (1976); First Embassy Secretary, Deputy Permanent Representative to the OECD (Paris, 1976-79); Head of the Office of the Vice-President of the Government (1979-80); Chairman, European Political Cooperation (1980); Adviser, then Deputy Head of Cabinet, ...[+++]


Alguns conselheiros políticos bascos tomarão a palavra diante dos seus homólogos europeus para abordarem o tema da violência política e dos atentados no País Basco.

The session will include a hearing at which Basque local councillors will talk about the political violence and attacks in the Basque country.




www.wordscope.pt (v4.0.br)

conselheiro político conselheira política