WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«The state of the climate — and what we might do about it - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«conservação de órgãos » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below conservação de órgãos [ preservação de órgãos ]
organ preservation
Solução para conservação de órgãos
Solution for organ preservation
transplantação de orgãos [ banco de orgãos | colheita de orgãos | dádiva de orgãos | doação de orgãos | enxerto de orgãos ]
organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]
retirada de órgãos [ extração de órgãos | remoção de órgãos ]
organ removal
Consultora de gestão e conservação de recursos naturais | Consultor de gestão e conservação de recursos naturais | Consultor de gestão e conservação de recursos naturais/Consultora de gestão e conservação de recursos naturais
natural resources specialist | resources consultant | natural resources consultant | natural resources expert
armazenamento de leite materno [ conservação do leite materno ]
breast-milk storage
conservação em cima da borra | conservação em cima da mãe | conservação sobre a borra
presence of the wine on the lees
conservação em cima da borra | conservação em cima da mãe | conservação sobre a borra
presence on the lees
comércio de órgãos [ tráfico de órgãos ]
trade in organs [ trafficking in organs ]
órgão da UE [ órgão comunitário | órgão da União Europeia ]
EU body [ Community body (established by the Treaties) | European Union body ]
Se o órgão jurisdicional de um Estado-Membro competente por força do artigo 3.o, n.o 1, nomear um administrador provisório a fim de assegurar a conservação dos bens do devedor, esse administrador provisório está habilitado a requerer quaisquer medidas de conservação ou de proteção dos bens do devedor que se encontrem noutro Estado-Membro, previstas na lei desse Estado-Membro, pelo período compreendido entre o pedido de abertura de um processo de insolvência e a decisão de abertura.
Where the court of a Member State which has jurisdiction pursuant to Article 3(1) appoints a temporary administrator in order to ensure the preservation of a debtor's assets, that temporary administrator shall be empowered to request any measures to secure and preserve any of the debtor's assets situated in another Member State, provided for under the law of that Member State, for the period between the request for the opening of insolvency proceedings and the judgment opening the proceedings.
Se o órgão jurisdicional de um Estado-Membro competente por força do artigo 3.o, n.o 1, nomear um administrador provisório a fim de assegurar a conservação dos bens do devedor, esse administrador provisório está habilitado a requerer quaisquer medidas de conservação ou de proteção dos bens do devedor que se encontrem noutro Estado-Membro, previstas na lei desse Estado-Membro, pelo período compreendido entre o pedido de abertura de um processo de insolvência e a decisão de abertura.
Where the court of a Member State which has jurisdiction pursuant to Article 3(1) appoints a temporary administrator in order to ensure the preservation of a debtor's assets, that temporary administrator shall be empowered to request any measures to secure and preserve any of the debtor's assets situated in another Member State, provided for under the law of that Member State, for the period between the request for the opening of insolvency proceedings and the judgment opening the proceedings.
A presente diretiva não prejudica os procedimentos nacionais em vigor no que respeita à conservação dos documentos legais ou dos atos comprovativos da propriedade desses ativos ou dos direitos com eles relacionados, aplicados pelas autoridades nacionais ou órgãos públicos competentes nos termos do direito nacional.
This Directive is without prejudice to the existing national procedures for keeping legal documents or instruments evidencing title or interest in property, as they are applied by the competent national authorities or public bodies in accordance with national law.
«Plano do estaleiro de reciclagem de navios», um plano elaborado pelo operador do estaleiro de reciclagem de navios e adotado pelo conselho de ad
ministração ou pelo órgão de direção adequado da empresa de reciclagem de navios, que descreve os processos e procedimentos operacionais envolvidos na reciclagem de navios no estaleiro de reciclagem e que abrange, em especial, a segurança e formação dos trabalhadores, a proteção da saúde humana e do ambiente, as atribuições e responsabilidades do pessoal, a preparação e intervenção para as situações de emergência e os sistemas de monitoriz
ação, comunicação e ...[+++]conservação de registos, tendo em conta as diretrizes e resoluções pertinentes da OMI;
‘ship recycling facility plan’ means a plan prepared by the operator of the ship recycling facility and adopted by the board or the appropriate governing body of the ship recycling company that describes the operational processes and procedures involved in ship recycling at the ship recycling facility and that covers in particular workers’ safety and training, protection of human health and the environment, roles and responsibilities of personnel, emergency preparedness and response, and systems for monitoring, reporting and record-keeping, taking into account the relevant IMO guidelines and resolutions;
«Plano do estaleiro de reciclagem de navios», um plano elaborado pelo operador do estaleiro de reciclagem de navios e adotado pelo conselho de ad
ministração ou pelo órgão de direção adequado da empresa de reciclagem de navios, que descreve os processos e procedimentos operacionais envolvidos na reciclagem de navios no estaleiro de reciclagem e que abrange, em especial, a segurança e formação dos trabalhadores, a proteção da saúde humana e do ambiente, as atribuições e responsabilidades do pessoal, a preparação e intervenção para as situações de emergência e os sistemas de monitoriz
ação, comunicação e ...[+++]conservação de registos, tendo em conta as diretrizes e resoluções pertinentes da OMI.
‘ship recycling facility plan’ means a plan prepared by the operator of the ship recycling facility and adopted by the board or the appropriate governing body of the ship recycling company that describes the operational processes and procedures involved in ship recycling at the ship recycling facility and that covers in particular workers’ safety and training, protection of human health and the environment, roles and responsibilities of personnel, emergency preparedness and response, and systems for monitoring, reporting and record-keeping, taking into account the relevant IMO guidelines and resolutions.
Fundado em 2010, o ICCWC é um órgão de cooperação que apoia de forma coordenada as entidades nacionais encarregadas de fazer cumprir a lei e as redes sub-regionais e regionais de proteção da vida selvagem, com o objetivo de contribuir para a conservação e a exploração sustentável da biodiversidade e promover uma melhor gestão dos recursos naturais nos países em desenvolvimento.
Founded in 2010, the ICCWC is a collaborative effort that provides coordinated support to national wildlife law enforcement agencies and sub-regional and regional networks to contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity and promote better governance for the management of natural resources in developing countries.
A posição do CR sobre esta matéria, que será apresentada por Mieczyslaw Struk (PL‑PPE), suscita toda uma série de questões, desde a gestão eficaz a longo prazo dos recursos haliêuticos e o controlo das quantidades de peixe devolvidas ao mar até ao papel dos órgãos de poder local e regional na aplicação da política e de medidas de conservação.
The CoR position on the issue, which will be presented by Mieczyslaw Struk (PL/EPP), raises a wide range of issues, from effective long-term management of fish stocks and controlling discards to the role of regional and local authorities in conservation measures and implementation of the policy.
Transcorrido o prazo máximo para a conservação de dados previsto na legislação nacional do Estado-Membro transmissor, caso o órgão transmissor tenha assinalado esse prazo máximo ao órgão receptor no momento da transmissão.
following the expiry of the maximum period for keeping data laid down in the national law of the supplying Member State where the supplying body informed the receiving body of that maximum period at the time of supplying the data.
Transcorrido o prazo máximo para a conservação de dados previsto na legislação nacional do Estado-Membro transmissor, caso o órgão transmissor tenha assinalado esse prazo máximo ao órgão receptor no momento da transmissão.
following the expiry of the maximum period for keeping data laid down in the national law of the supplying Member State where the supplying body informed the receiving body of that maximum period at the time of supplying the data.
Na 25ª reunião em Setembro de 2003, com o objectivo de simplificar e consolidar as disposições existentes, os órgãos directivos da NAFO reviram e adoptaram medidas de conservação e execução aplicáveis aos navios de pesca que operam fora das zonas sob jurisdição nacional das partes contratantes.
At the 25th meeting (which was held in September 2003 for the purpose of simplifying and consolidating the existing provisions) the NAFO governing bodies reviewed and adopted conservation and enforcement measures applicable to fishing vessels operating outside the areas which are under the contracting parties' national jurisdiction.
19. Exorta a uma maior promoção e divulgação dos métodos cirúrgicos alternativos de conservação dos órgãos mamários através de tecidos próprios;
19. Calls for the alternative operative methods of maintaining breast structure by using the body's own tissues to be made better known and more widely promoted;
Se o órgão jurisdicional de um Estado-Membro competente por força do n.o 1 do artigo 3.o designar um síndico provisório a fim de assegurar a conservação dos bens do devedor, esse síndico provisório está habilitado a requerer quaisquer medidas de conservação ou de protecção dos bens do devedor que se encontrem noutro Estado-Membro, previstas na lei desse Estado, pelo período compreendido entre o requerimento de abertura de um processo de insolvência e a decisão de abertura.
Where the court of a Member State which has jurisdiction pursuant to Article 3(1) appoints a temporary administrator in order to ensure the preservation of the debtor's assets, that temporary administrator shall be empowered to request any measures to secure and preserve any of the debtor's assets situated in another Member State, provided for under the law of that State, for the period between the request for the opening of insolvency proceedings and the judgment opening the proceedings.
Se o órgão jurisdicional de um Estado-Membro competente por força do n.o 1 do artigo 3.o designar um síndico provisório a fim de assegurar a conservação dos bens do devedor, esse síndico provisório está habilitado a requerer quaisquer medidas de conservação ou de protecção dos bens do devedor que se encontrem noutro Estado-Membro, previstas na lei desse Estado, pelo período compreendido entre o requerimento de abertura de um processo de insolvência e a decisão de abertura.
Where the court of a Member State which has jurisdiction pursuant to Article 3(1) appoints a temporary administrator in order to ensure the preservation of the debtor's assets, that temporary administrator shall be empowered to request any measures to secure and preserve any of the debtor's assets situated in another Member State, provided for under the law of that State, for the period between the request for the opening of insolvency proceedings and the judgment opening the proceedings.
30. Exorta a Comissão a instituir um fórum independente para a conservação da diversidade genética na produção agrícola e florestal, assim como nas pescas, no qual todos os agentes activos no domínio da utilização e conservação da diversidade genética procedam ao intercâmbio de experiências, bem como à coordenação do seu trabalho, e possam aconselhar os órgãos competentes da Comissão no desenvolvimento da estratégia comunitária de conservação da biodiversidade;
30. Calls on the Commission to set up an independent forum for the conservation of genetic diversity in agricultural and forestry production and fisheries in which all parties active in the utilisation and conservation of genetic diversity can exchange their experiences, coordinate their work and advise the competent Commission departments in the development of the Community biodiversity strategy;
12. Exorta a Comissão a instituir um fórum independente para a conservação da diversidade genética na produção agrícola e florestal, assim como nas pescas, no qual todos os agentes activos no domínio da utilização e conservação da diversidade genética procedam ao intercâmbio de experiências, bem como à coordenação do seu trabalho, e possam aconselhar os órgãos competentes da Comissão no desenvolvimento da estratégia comunitária de conservação da biodiversidade;
12. Calls on the Commission to set up an independent forum for the conservation of genetic diversity in agricultural and forestry production and fisheries in which all parties active in the utilisation and conservation of genetic diversity can exchange their experiences, coordinate their work and advise the competent Commission departments in the development of the Community biodiversity strategy;
b) Promover e encorajar a investigação que contribua para a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica, particularmente nos países em desenvolvimento, inter alia, em conformidade com as decisões adoptadas pela conferência das partes, tendo em consideração as recomendações do órgão subsidiário consultivo para as questões científicas, técnicas e tecnológicas; e
(b) promote and encourage research which contributes to the conservation and sustainable use of biological diversity, particularly in developing countries, inter alia, in accordance with decisions of the Conference of the Parties taken in consequence of recommendations of the subsidiary body on scientific, technical and technological advice; and
C. Considerando que o equipamento de nova geração permite uma melhor conservação dos órgãos retirados do doador e um prazo de disponibilidade mais longo;
C. whereas new-generation equipment enables organs to be preserved in a better state once they have been removed from the donor’s body and to remain available for longer;
O Conselho deseja também realçar a necessidade de associar os órgãos da ONU mais vocacionados e as instituições internacionais que detêm conhecimentos especializados no domínio da conservação e utilização sustentável da diversidade biológica como parceiros activos no referido MCC.
The Council wishes also to stress the need to involve relevant UN bodies and international institutions possessing state-of-the-art knowledge on the conservation and sustainable use of biodiversity as active partners in the CHM.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
conservação de órgãos
