WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«Wiring an interactive ocean - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
New ! Wordscope content is now available as a huge translation memory / terminology database that you can use to translate your documents! You can also add your own translation memories and use neural machine translation!
Tradução de«continuidade tecnológica » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below continuidade tecnológica | tecnologia de sustentação | tecnologia de apoio | inovação de apoio
sustaining technology | sustaining innovation
prospetiva tecnológica [ previsão tecnológica | prospectiva tecnológica ]
prospective technological studies [ technology forecasting | technology foresight | Technology watch(ECLAS) ]
avaliação tecnológica [ avaliação das opções científicas e tecnológicas | avaliação da tecnologia | STOA ]
technology assessment [ European Parliament Office for Scientific and Technological Options Assessment | Scientific and Technical Options Assessment | STOA | technological evaluation ]
Convenção relativa à Continuidade do Emprego dos Marítimos | Convenção sobre a Continuidade do Emprego (Marítimos), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers
Conselho Armado da Continuidade | Conselho do Exército de Continuidade | CAC [Abbr.]
Continuity Army Council | CAC [Abbr.]
continuidade das atividades | continuidade operacional
business continuity | BC [Abbr.]
know-how [ capacidade tecnológica | saber-fazer ]
know-how [ Knowledge transfer(STW) ]
compromisso de continuidade
continuance commitment
continuidade geográfica
geographic seamlessness | seamlessness | seamless
plano de continuidade dos negócios
business continuity plan
Serão necessárias visibilidade e continuidade plurianuais a fim de ter em conta as especificidades de cada modo de transporte e a natureza holística dos desafios, bem como os aspetos relevantes das agendas estratégicas de investigação e inovação das plataformas tecnológicas europeias.
Multiannual visibility and continuity will be necessary in order to take into account the specificities of each transport mode and the holistic nature of challenges as well as relevant aspects of the strategic research and innovation agendas of European Technology Platforms.
Será necessária uma visibilidade e continuidade plurianual a fim de ter em conta as especificidades de cada modo de transporte e a natureza holística dos desafios, bem como as Agendas Estratégicas de Investigação e Inovação relevantes das Plataformas Tecnológicas Europeias de transportes.
Multiannual visibility and continuity will be necessary in order to take into account the specificities of each transport mode and the holistic nature of challenges, as well as the relevant Strategic Research and Innovation Agendas of the transport-related European Technology Platforms.
Os organismos europeus de normalização, o Instituto Europeu de Normas de Telecomunicações (ETSI) e o Comité Europeu de Normalização (CEN) elaboraram normas comuns para a implantação de um serviço pan-europeu de chamadas de emergência que deverão ser aplicadas para efeitos do presente regulamento, visto que tal permitirá facilitar a evolução tecnológica do serviço eCall a bordo, garantir a interoperabilidade e a continuidade do serviço à escala da União e reduzir os custos da sua implantação em toda a União.
The European standardisation organisations, the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and the European Committee for Standardisation (CEN), have developed common standards for the deployment of a pan-European eCall service, which should apply for the purposes of this Regulation, as this will facilitate the technological evolution of the eCall in-vehicle service, ensure the interoperability and continuity of the service throughout the Union, and reduce the costs of implementation for the Union as a whole.
A presente estratégia destina-se a garantir a continuidade da política seguida pela União Europeia desde 2004, baseando-se em elementos comprovadamente eficazes e reforçando-os, tendo em conta as importantes alterações tecnológicas, os novos desafios ligados aos DPI e as evoluções societais ocorridas nos últimos 10 anos.
The present Strategy is intended to ensure continuity to the policy pursued by the European Union since 2004, by building on what worked well and enhancing it in view of the significant technological changes and IPR-related new challenges and societal evolutions arisen in the last 10 years. In order to tackle the above-mentioned issues, the following action points will be taken up by the Commission:
(78) Deverá ser dada às autoridades e entidades adjudicantes a possibilidade de preverem modificações da concessão através de cláusulas de revisão ou opção, mas estas cláusulas não deverão dar-lhes um poder de apreciação ilimitado. A presente diretiva deverá definir, assim, em que medida podem ser previstas modificações na concessão inicial. Deverá, por conseguinte, ser especificado que, em cláusulas de revisão ou opção redigidas de forma suficientemente clara, poderão, por exemplo, ser previstas indexações de preços ou se poderá assegurar que, por exemplo, o equipamento de comunicação a entregar ao longo de um determinado período continue a ser adequado, mesmo que haja mudanças nos protocolos de comunicações
ou outras mudanças ...[+++]tecnológicas. Também deverá ser possível, em cláusulas suficientemente claras, prever as adaptações da concessão que se tornem necessárias devido a dificuldades técnicas surgidas durante a utilização ou a manutenção. Convém também recordar que as concessões poderão, por exemplo, incluir tanto a manutenção normal como as intervenções extraordinárias de manutenção que sejam necessárias para assegurar a continuidade de um serviço público.
(78) Contracting authorities and contracting entities should have the possibility to provide for modifications to a concession by way of review or option clauses, but such clauses should not give them unlimited discretion. This Directive should therefore set out to what extent modifications may be provided for in the initial concession. It should consequently be clarified that sufficiently clearly drafted review or option clauses may for instance provide for price indexations or ensure that, for example, communication equipment to be delivered
over a given period continues to be suitable, also in the case of changing communications
protocols ...[+++] or other technological changes. It should also be possible under sufficiently clear clauses to provide for adaptations of the concession which are rendered necessary by technical difficulties which have appeared during operation or maintenance. It should also be recalled that concessions could, for instance, include both ordinary maintenance as well as provide for extraordinary maintenance interventions that might become necessary in order to ensure continuation of a public service.Será necessária uma visibilidade e continuidade plurianual a fim de ter em conta as especificidades de cada modo de transporte e a natureza holística dos desafios, bem como as Agendas Estratégicas de Investigação e Inovação relevantes das Plataformas Tecnológicas Europeias de transportes.
Multiannual visibility and continuity will be necessary in order to take into account the specificities of each transport mode and the holistic nature of challenges, as well as the relevant Strategic Research and Innovation Agendas of the transport-related European Technology Platforms.
Será necessária uma visibilidade e continuidade plurianual a fim de ter em conta as especificidades de cada modo de transporte e a natureza holística dos desafios, bem como as Agendas Estratégicas de Investigação e Inovação relevantes das Plataformas Tecnológicas Europeias de transportes.
Multiannual visibility and continuity will be necessary in order to take into account the specificities of each transport mode and the holistic nature of challenges, as well as the relevant Strategic Research and Innovation Agendas of the transport-related European Technology Platforms.
35. Solicita aos Estados-Membros que ainda não ratificaram a Convenção de Budapeste sobre a Cibercriminalidade do Conselho da Europa o façam sem demora; congratula-se com as reflexões do Conselho da Europa sobre a necessidade de atualizar a Convenção à luz da evolução tecnológica para assegurar a continuidade da sua eficácia na luta contra a cibercriminalidade, e exorta a Comissão e os Estados-Membros a participarem neste debate; incentiva os esforços no sentido de promover a ratificação da Convenção noutros países, e exorta a Comissão a promover ativamente a Convenção fora da União;
35. Insists that the Member States that have not yet ratified the Council of Europe’s Budapest Convention on Cybercrime should do so without undue delay; welcomes the reflections of the Council of Europe on the need to update the Con
vention in light of technological developments to ensure its continuing efficacy in addressing cybercrime, and calls on the Commission and the Member States to participate in this debate; encourages efforts to promote the ratification of the Convention among other countries, and calls on the Commission to promote it in an acti
...[+++]ve manner outside the Union;Concessão prioritária de financiamento para investigação, desenvolvimento e inovação ao abrigo do programa Horizonte 2020 da UE (que dará continuidade à Plataforma Tecnológica Waterborne) a projetos marítimos orientados com elementos de demonstração e potencial de inovação (incluindo parcerias público-privadas para efeitos de investigação).
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020 (which is to be a continuation of the Waterborne technology platform) for focused maritime projects with demonstration elements and innovation potential (including PPP for research purposes).
Será necessária uma visibilidade e continuidade plurianual a fim de ter em conta as especificidades de cada modo de transporte e a natureza holística dos desafios, bem como as Agendas Estratégicas de Investigação e Inovação relevantes das Plataformas Tecnológicas Europeias de transportes.
Multiannual visibility and continuity will be necessary in order to take into account the specificities of each transport mode and the holistic nature of challenges, as well as the relevant Strategic Research and Innovation Agendas of the transport-related European Technology Platforms.
(14) Os organismos europeus de normalização ETSI e CEN elaboraram normas comuns para a implantação de um serviço pan-europeu de chamadas de urgência, que se devem aplicar para efeitos do presente regulamento, visto que tal permitirá facilitar a evolução tecnológica do serviço eCall de bordo dos veículos, garantir a interoperabilidade e a continuidade do serviço à escala da UE e reduzir os custos da sua implementação em toda a União.
(14) The European Standardisation Organisations, ETSI and CEN, have developed common standards for the deployment of a pan-European eCall service, which should apply for the purposes of this Regulation, as this will facilitate the technological evolution of the in-vehicle eCall service, ensure the interoperability and continuity of the service throughout the Union, and reduce the costs of implementation for the Union as a whole.
Serão necessárias visibilidade e continuidade plurianuais a fim de ter em conta as especificidades de cada modo de transporte e a natureza holística dos desafios, bem como os aspetos relevantes das agendas estratégicas de investigação e inovação das plataformas tecnológicas europeias.
Multiannual visibility and continuity will be necessary in order to take into account the specificities of each transport mode and the holistic nature of challenges as well as relevant aspects of the strategic research and innovation agendas of European Technology Platforms.
82. Salienta que a repressão e o controlo de cidadãos e empresas implicam uma c
rescente componente tecnológica, através do bloqueio de conteúdo e do controlo e identificação de defensores dos direitos humanos, jornalistas, ativistas e dissidentes, bem como mediante a criminalização da legítima expressão em linha e a adoção de legislação restritiva para justificar as referidas medidas; frisa que a promoção e a proteção das liberdades digitais devem ser integradas e revistas anualmente, a fim de assegurar a r
esponsabilidade e a continuidade em todas as ações e ...[+++]xternas e em todas as políticas e instrumentos de financiamento e ajuda da UE; insta a Comissão e o Conselho a reconhecerem inequivocamente as liberdades digitais enquanto direitos fundamentais e condições prévias indispensáveis para gozar direitos humanos universais como a liberdade de expressão, a liberdade de reunião e de acesso à informação, e para assegurar a transparência e a responsabilidade na vida pública;
82. Stresses that the repression and control of citizens and businesses
involves a growing technological component, through the blocking of content and the monitoring and identification of human rights defenders, journalists, activists and dissidents, as well as through the criminalisation of legitimate expression online and the adoption of restrictive legislation to justify such measures; recommends that the promotion and protection of digital freedoms should be mainstreamed, and reviewed annually, so as to ensure
accountability and continuity in all EU external ...[+++]actions and financing and aid policies and instruments; calls on the Commission and Council to unequivocally recognise digital freedoms as fundamental rights, and as indispensable prerequisites for enjoying universal human rights such as freedom of expression, freedom of assembly and access to information, and for ensuring transparency and accountability in public life;76. Salienta que a repressão e o controlo de cidadãos e empresas implicam uma c
rescente componente tecnológica, através do bloqueio de conteúdo e do controlo e identificação de defensores dos direitos humanos, jornalistas, ativistas e dissidentes, bem como mediante a criminalização da legítima expressão em linha e a adoção de legislação restritiva para justificar as referidas medidas; frisa que a promoção e a proteção das liberdades digitais devem ser integradas e revistas anualmente, a fim de assegurar a r
esponsabilidade e a continuidade em todas as ações e ...[+++]xternas e em todas as políticas e instrumentos de financiamento e ajuda da UE; insta a Comissão e o Conselho a reconhecerem inequivocamente as liberdades digitais enquanto direitos fundamentais e condições prévias indispensáveis para gozar direitos humanos universais como a liberdade de expressão, a liberdade de reunião e de acesso à informação, e para assegurar a transparência e a responsabilidade na vida pública;
76. Stresses that the repression and control of citizens and businesses
involves a growing technological component, through the blocking of content and the monitoring and identification of human rights defenders, journalists, activists and dissidents, as well as through the criminalisation of legitimate expression online and the adoption of restrictive legislation to justify such measures; recommends that the promotion and protection of digital freedoms should be mainstreamed, and reviewed annually, so as to ensure
accountability and continuity in all EU external ...[+++]actions and financing and aid policies and instruments; calls on the Commission and Council to unequivocally recognise digital freedoms as fundamental rights, and as indispensable prerequisites for enjoying universal human rights such as freedom of expression, freedom of assembly and access to information, and for ensuring transparency and accountability in public life;Para responder à evolução tecnológica e ao surgimento de novos serviços de comunicações pan-europeus, a Comissão propõe, juntamente com a revogação da Directiva GSM, uma nova decisão que permitirá a coexistência das novas tecnologias com os serviços GSM nas frequências de 900 e 1800 MHz, preservando simultaneamente a continuidade destes serviços na UE.
To respond to technological changes and to the emergence of new pan-European communications services, the Commission proposes, together with the repeal of the GSM Directive, a new Decision that will allow new technologies to coexist with GSM in the frequencies of 900 MHz and 1800 MHz, while preserving the continued operation of GSM in the EU.
A proposta relativa ao próximo programa-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico (2007-2013) dá continuidade ao 6.º Programa-Quadro, ainda em curso, introduzindo novos elementos que respondem às necessidades actuais a nível da União, como, por exemplo, o apoio às novas infra-estruturas, a coordenação dos programas nacionais de investigação em maior escala, o lançamento das iniciativas tecnológicas conjuntas ou a promoção da investigação de ponta.
The proposed next framework programme for research and technological development (2007-2013) follows on from the sixth framework programme, still under way, while adding further components, to address the Union's present needs, such as support for new infrastructure, coordination of national research programmes on a larger scale, implementation of joint technology initiatives or promotion of cutting-edge research.
A nota da Presidência Italiana visa: - reafirmar a importância política da cooperação da UE com os países da região mediterrânica no domínio da cooperação científica e tecnológica; - manifestar a intenção de dar um seguimento concreto às decisões da Conferência de Barcelona de 27/28 de Novembro de 1995 que lançou a parceria euro-mediterrânica. - dar continuidade às iniciativas desenvolvidas pelas precedentes Presidências da UE nesta área.
The note from the Italian Presidency intends : - to reaffirm the political importance of the cooperation of the EU with the countries in the Mediterranean region also in the field of science and technology; - to express the intention of giving a concrete follow-up to the decisions taken at the Barcelona Conference on 27/28 November 1995 which launched the Euro-Mediterranean partnership; - to give continuity to the initiatives undertaken by the previous Presidencies of the European Union in this area.
Deverá ser dada às autoridades e entidades adjudicantes a possibilidade de preverem modificações da concessão através de cláusulas de revisão ou opção, mas estas cláusulas não deverão dar-lhes um poder de apreciação ilimitado. A presente diretiva deverá definir, assim, em que medida podem ser previstas modificações na concessão inicial. Deverá, por conseguinte, ser especificado que, em cláusulas de revisão ou opção redigidas de forma suficientemente clara, poderão, por exemplo, ser previstas indexações de preços ou se poderá assegurar que, por exemplo, o equipamento de comunicação a entregar ao longo de um determinado período continue a ser adequado, mesmo que haja mudanças nos protocolos de comunicações
ou outras mudanças ...[+++]tecnológicas. Também deverá ser possível, em cláusulas suficientemente claras, prever as adaptações da concessão que se tornem necessárias devido a dificuldades técnicas surgidas durante a utilização ou a manutenção. Convém também recordar que as concessões poderão, por exemplo, incluir tanto a manutenção normal como as intervenções extraordinárias de manutenção que sejam necessárias para assegurar a continuidade de um serviço público.
Contracting authorities and contracting entities should have the possibility to provide for modifications to a concession by way of review or option clauses, but such clauses should not give them unlimited discretion. This Directive should therefore set out to what extent modifications may be provided for in the initial concession. It should consequently be clarified that sufficiently clearly drafted review or option clauses may for instance provide for price indexations or ensure that, for example, communication equipment to be delivered
over a given period continues to be suitable, also in the case of changing communications
protocols ...[+++] or other technological changes. It should also be possible under sufficiently clear clauses to provide for adaptations of the concession which are rendered necessary by technical difficulties which have appeared during operation or maintenance. It should also be recalled that concessions could, for instance, include both ordinary maintenance as well as provide for extraordinary maintenance interventions that might become necessary in order to ensure continuation of a public service.O Painel de Alto Nível, que reúne o MIF e a AMRIE, permitiu identificar os interesses comuns.Estas organizações trabalharão conjuntamente tendo em vista: - um maior conhecimento da importância política e económica das indústrias marítimas; - a promoção de indústrias marítimas fortes e competitivas (incluindo serviços) da União Europeia; - o reconhecimento da necessidade de condições de mercado leais e equitativas evitando distorções resultantes de subvenções ou quaisquer outras medidas; - o reforço do nível da cooperação entre os interesses marítimos e a identificação das medidas que possam ser vantajosas; - a protecção do ambiente marítimo incluindo a eliminação de embarcações não conformes e a promoção de normas elevadas para o funcioname
...[+++]nto e manutenção das embarcações; - a continuidade de desenvolvimento de medidas que incentivem a construção de embarcações respeitadoras do ambiente, eficazes e seguras; - a expansão e desenvolvimento de pequenas embarcações (short sea) nomeadamente no âmbito da rede transeuropeia; esta questão inclui o reconhecimento das vantagens económicas e ambientais desta alternativa; - centros de excelência envolvidos na educação e formação bem como medidas de manutenção da liderança tecnológica; - o desenvolvimento de medidas tendentes ao reconhecimento adequado da importância dos recursos marinhos enquanto futuro abastecimento de energia, minerais e alimentos para a União Europeia.
The High Level Panel of MIF and AMRIE have undertaken to identify where their interests coincide. In particular they will work jointly to support: - a greater recognition of the political and economic importance of maritime industries - the promotion of strong and competitive maritime industries (including services) of the European Union - the recognition of the need for fair and equitable market conditions by avoiding distortions caused by subsidies or any other measure - an increased level of cooperation between maritime interests and the identification of measures which are of benefit to them - the protection of the maritime environment including the elimination of substandard vessels and the promotion of high standards for ship operation an
d maintena ...[+++]nce - the continued development of measures which encourage the construction of environmentally friendly, efficient and safe ships - the expansion and development of short sea shipping particularly within the framework of a trans-European network; this includes the recognition of the economic and environmental advantages of this alternative - centres of excellence concerned with the education and training of people and measures to maintain a technological lead - the development of measures which achieve a proper recognition of the importance of marine resources as a future supply of energy, minerals and food for the European Union. www.wordscope.pt (v4.0.br)
continuidade tecnológica
