WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«David Merrill e os Siftables, os blocos que conseguem pensar - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«convenção de cartagena » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Convenção para a Proteção e Desenvolvimento do Ambiente Marinho da Região do Caribe [ Convenção de Cartagena ]
Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region [ Cartagena Convention ]
Protocolo de Cartagena sobre Biossegurança | Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica | Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica | Protocolo sobre Biossegurança
Biosafety Protocol | Cartagena Protocol | Cartagena Protocol on Biosafety | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | CPB [Abbr.]
Convenção de Aviação Civil Internacional [ Convenção sobre Aviação Civil Internacional | Convenção de Chicago ]
Convention on International Civil Aviation [ Chicago Convention | Convention on Commercial Aviation ]
Convenção Internacional para a Simplificação e a Harmonização dos Procedimentos Aduaneiros [ Convenção de Kioto ]
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures [ Kyoto Convention ]
convenção internacional [ convenção multilateral ]
international convention [ multilateral convention ]
convenção ACP-CE [ convenção CE ]
ACP-EU Convention [ ACP-EC Convention ]
Convenção de Lomé
Lomé Convention
Convenção sobre a responsabilidade civil em matéria de energia nuclear, assinada em Paris em 29 de julho de 1960 e protocolo adicional, assinado em Paris em 28 de janeiro de 1964, bem como a Convenção complementar à Convenção de Paris de 29 de julho de 1960 e respetivo anexo, assinados em Bruxelas em 31 de janeiro de 1963, e o protocolo adicional à Convenção complementar, assinado em Paris em 28 de janeiro de 1964
Convention on third party liability in the field of nuclear energy,signed at Paris on 29 July 1960,and Additional Protocol,signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960,and Annex,signed at Brussels on 31 January 1963,and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964
Convenção Internacional da Responsabilidade Civil | Convenção internacional sobre a responsabilidade civil pelos danos devidos à poluição por hidrocarbonetos | Convenção Internacional sobre a responsabilidade civil pelos prejuízos devidos à poluição por hidrocarbonetos | CLC [Abbr.]
CLC Convention | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | CLC [Abbr.]
conceito contábil | convenção contábil básica | postulado contábil
accounting concept
O presente regulamento deve ter em conta os compromissos da União em matéria de comércio internacional e os requisi
tos do Protocolo de Cartagena sobre Se
gurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica (Protocolo de Cartagena), aprovado pela Decisão 2002/628/CE do Conselho, de 25 de junho de 2002, relativa à aprovação, em nome da Comunidade Europeia, do Protocolo de Cartagena sobre segurança biológica , bem como as disposições do Regulamento (CE) n.o 1946/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de julho de 2003, relativo ao movimento transfronteiriço de org
...[+++]anismos geneticamente modificados
This Regulation should take account of the international trade commitments of the Union and of the requirements of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (the Cartagena Protocol), approved by Council Decision 2002/628/EC of 25 June 2002 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Cartagena Protocol on Biosafety as well as the provisions of Regulation (EC) No 1946/2003 of 15 July 2003 of the European Parliament and of the Council on transboundary movements of genetically modified organisms
A Assembleia Geral recordou que, na segunda Conferência de Revisão da Convenção, a comunidade internacional examinara a forma como a Convenção estava a ser aplicada e que os Estados Partes na Convenção tinham adotado o Plano de Ação de Cartagena, chamando a atenção para a importância da aplicação e observância plena e efetiva da Convenção, nomeadamente mediante a aplicação do referido Plano de Ação de Cartagena.
The General Assembly recalled that at the Second Review Conference of the Convention the international community had reviewed the implementation of the Convention, and that the States Parties to the Convention had adopted the Cartagena Action Plan, stressing the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention, including through the implementation of the Cartagena Action Plan.
Atendendo à importância de promover a sensibilização para os compromissos assumidos pelo
s Estados Partes na Convenção na Conferência de Cartagena, bem como das vias e meios para os concretizar, e à necessidade de que tais esforços tenham em conta uma diversidade de públicos (por exemplo, pessoas de diferentes línguas, pessoas com deficiência), o sítio web da Convenção será avaliado a fim de garantir elevados padrões de acessibilidade, e a publicação da UAI com toda a informação relativa aos compromissos assumidos pelos Estados Partes na Convenção em termos de assistência às vítimas será traduzida e publicada no sítio web da Convenção de
...[+++]modo a permitir a divulgação de tais compromissos em diferentes línguas.
Taking into account the importance of disseminating the awareness of the commitments made by the States Parties to th
e Convention at the Cartagena Conference and of ways and means of implementing them, as well as the need in those efforts to take into account a variety of audiences (e.g. different language audiences, persons with disabilities), the Convention’s website will be audited to ensure that high standards of accessibility are in place and the ISU’s existing publication documenting the victim assistance commitments made by the States Parties to the Convention are translated and published on the Convention’s website to extend the
...[+++]availability of those commitments in different languages.1. Para apoiar a aplicação do Plano de Ação de Cartagena para 2010-2014 («Plano de Ação de Cartagena»), adotado pelos Estados Partes na Convenção de 1997 sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sua Destruição («Convenção»), no quadro da Estratégia Europeia de Segurança e de acordo com as decisões relevantes da comunidade internacional, a União prossegue os seguintes objetivos:
1. With a view to supporting the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014 (‘the Cartagena Action Plan’) adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’), in the framework of the European Security Strategy and in line with relevant decisions of the international community, the Union shall pursue the following objectives:
Em 3 de dezembro de 2009, os Estados Partes na Convenção adotaram o Plano de Ação de Cartagena para 2010-2014 («Plano de Ação de Cartagena») relativo à universalização e aplicação da Convenção em todas as suas vertentes.
On 3 December 2009, the States Parties to the Convention adopted the Cartagena Action Plan 2010-2014 (‘the Cartagena Action Plan’) on the universalisation and implementation of all aspects of the Convention.
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32012D0700 - EN // DECISÃO 2012/700/PESC DO CONSELHO // de 13 de novembro de 2012 // no quadro da Estratégia Europeia de Segurança, de apoio à aplicação do Plano de Ação de Cartagena para 2010-2014, adotado pelos Estados Partes na Convenção de 1997 sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sua Destruição
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32012D0700 - EN // COUNCIL DECISION 2012/700/CFSP // of 13 November 2012 // in the framework of the European Security Strategy in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014, adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction
– Tendo em conta o Plano de Acção de Cartagena 2010-2014: «Pôr termo ao sofrimento causado pelas minas antipessoal», adoptado na Segunda Conferência de Revisão da Convenção de Otava de 1997, que teve lugar em Cartagena, na Colômbia, de 30 de Novembro a 4 de Dezembro de 2009,
– having regard to the ‘Cartagena Action Plan 2010-2014: Ending the Suffering Caused by Anti-personnel Mines’ adopted at the Second Review Conference of the 1997 Ottawa Convention, which took place in Cartagena, Colombia, from 30 November to 4 December 2009,
– Tendo em conta o Plano de Acção de Cartagena 2010-2014: "Pôr termo ao sofrimento causado pelas minas antipessoal", adoptado na Segunda Conferência de Revisão da Convenção de Otava de 1997, que teve lugar em Cartagena, na Colômbia, de 30 de Novembro a 4 de Dezembro de 2009,
– having regard to the ‘Cartagena Action Plan 2010-2014: Ending the Suffering Caused by Anti-personnel Mines’ adopted at the Second Review Conference of the 1997 Ottawa Convention, which took place in Cartagena, Colombia, from 30 November to 4 December 2009,
Reuniões da Convenção sobre a Diversidade Biológica e do Protocolo de Cartagena sobre a Segurança Cartagena (Bona, 12 a 30 de Maio de 2008)
Meetings of the Convention on biological diversity and of the Cartagena protocol on biosafety (Bonn, 12 to 30 May 2008)
7 bis.Ratificar e aplicar a Convenção para a Protecção e o Desenvolvimento do Ambiente Marinho da Região das Caraíbas, dita Convenção de Cartagena.
7a. Ratifying and putting into practice the Cartagena biosafety protocol.
c)Se for caso disso, as informações a fornecer em conformidade com o anexo II do Protocolo de Cartagena sobre a Segurança Biológica anexo à Convenção sobre a Diversidade Biológica, a seguir designado «Protocolo de Cartagena».
(c)where applicable, the information to be provided for the purpose of complying with Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (hereinafter referred to as the Cartagena Protocol).
A Comunidade participou na negociação de outros acordos regionais relativos aos mares, nomeadamente, a Convenção de Cartagena sobre a região das Caraíbas e a Convenção de Nairobi sobre a região da África oriental, e em determinados casos, assinou-as, apesar de não ter participado activamente na sua conclusão nem nas Conferências das Partes Contratantes.
The Community took part in the negotiation of other regional seas agreements such as the Cartagena Convention on the Wider Caribbean Region and the Nairobi Convention on the East African Sea and in some cases signed them, but has not taken action to conclude the agreements or participate in the Conferences of the Parties.
20. Para além da ratificação do Protocolo de Quiot
o e do Protocolo de Cartagena sobre Bio-segurança, convida todas as partes que ainda o não tenham feito a ratificar o Tratado Internacional da FAO sobre os recursos genéticos vegetais para a alimentação
e a agricultura, a Convenção de Estocolmo sobre Poluentes Orgânicos Persistentes (POP), a Convenção de Roterdão sobre o princípio do conhecimento prévio dado com conhecimento de causa para determinados produtos químicos e pesticidas perigosos no comércio internacional, a Convenção das N
...[+++]ações Unidas sobre os recursos haliêuticos, que inclui vários planos de acção da FAO, a Convenção de Basileia e o Protocolo offshore sobre os movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos;
20. In addition to ratification of the Kyoto Protocol and the Cartagena Protocol on Biosafety, calls on all parties which have not yet done so to ratify the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for food and agriculture, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the UN Fish Stocks Agreement including various FAO Plans of Action, and the Basel Convention and the Offshore Protocol on Transboundary Movement of Hazardous Wastes;
As ameaças que pesam sobre a diversidade biológica são numerosas e devem-se fundamentalmente aos nossos modelos de desenvolvimento, de exploração e de consumo. Os gritos de alerta lançados, no passado, pelas ONG e, hoje, os estudos científicos que confirmam uma situação preocupante levaram os responsáveis políticos a agir para proteger a diversidade biológica. Nesta ordem de ideias, a União Europeia subscreveu não menos de 57 acordos internacionais em matéria
de ambiente como a Convenção CITES, a Convenção OS
PAR, o Protocolo de Cartagena, a Convenção de Bar ...[+++]celona e, bem entendido, a Convenção sobre a Diversidade Biológica, assinada por ocasião da Cimeira da Terra, em 1992, no Rio.
The European Union has signed no less than 57 international agreements on the environment, such as CITES, OSPAR, the Cartagena Protocol, the Barcelona Convention and, of course, the Convention on Biological Diversity, signed at the Earth Summit in Rio in 1992. This high number does not necessarily imply effectiveness.
PRECONIZA, para o efeito, a pronta ratificação e aplicação, pela Comunidade Europeia e pelos Estados-Membros, dos instrumentos internacionais pertinentes, como o Protocolo de Cartagena sobre a Segurança Biológica, até Janeiro de 2002 o mais tardar, a Convenção PIC e a Convenção sobre os POP;
To this end, ENCOURAGES swift ratification and implementation by the European Community and its Member States of relevant international instruments, such as the Cartagena Protocol on Biosafety, at the latest by January 2002, the PIC Convention and POP Convention;
IVAVALIAÇÃO E GESTÃO DO RUÍDO AMBIENTE PAGEREF _Toc496665802 \h IVALTERAÇÕES CLIMÁTICAS PAGEREF _Toc496665803 \h V?POLÍTICAS E MEDIDAS COMUNITÁRIAS PARA A LIMITAÇÃO DAS EMISSÕES DE GASES COM EFEITOS DE ESTUFA CONCLUSÕES DO CONSELHO PAGEREF _Toc496665804 \h V?SITUAÇÃO DOS TRABALHOS NO ÂMBITO
DA IMPLEMENTAÇÃO DA CONVENÇÃO PAGEREF _Toc496665805 \h VIIIEQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS PAGEREF _Toc496665806 \h VIIIADMINISTRAÇÃO MUNDIAL DO AMBIENTE CONCLUSÕES DO CONSELHO PAGEREF _Toc496665807 \h IXROTULAGEM E RASTREABILIDADE DE ORGANISMOS GENETICAMENTE MODIFICADOS PAGEREF _Toc496665808 \h IXDIVERSOS PAGEREF _Toc496665809 \h IX?Negociaçõe
...[+++]s internacionais sobre a futura Convenção POP PAGEREF _Toc496665810 \h IX?Iniciativa para a proibição do corante "Navy Blue" e para a proibição global dos compostos orgânicos de zinco, nomeadamente do TBT PAGEREF _Toc496665811 \h X?Protocolo de Cartagena sobre a Segurança Biológica PAGEREF _Toc496665812 \h X?Princípio da precaução PAGEREF _Toc496665813 \h X?Projecto de novo enquadramento das ajudas estatais para o ambiente PAGEREF _Toc496665814 \h X?Comunicação da Comissão sobre o preço da água PAGEREF _Toc496665815 \h X?Livro Verde da Comissão sobre os policloretos de vinilo (PVC) PAGEREF _Toc496665816 \h X?Sexto Programa de Acção da Comunidade Europeia em matéria de Ambiente PAGEREF _Toc496665817 \h XI?Comunicação da Comissão sobre as zonas costeiras PAGEREF _Toc496665818 \h XI?Livro branco sobre responsabilidade ambiental PAGEREF _Toc496665819 \h XI?Novas propostas de directivas em matéria de contratos públicos PAGEREF _Toc496665820 \h XI?Normas europeias no domínio da segurança nuclear PAGEREF _Toc496665821 \h XI?Poluição do Mediterrâneo devido à circulação de navios petroleiros PAGEREF _Toc496665822 \h XI?Porto petroleiro russo de Primorsk (Koivisko): Preocupações ambientais PAGEREF _Toc496665823 \h XIPONTOS ADOPTADOS SEM DEBATEMERCADO INTERNO PAGEREF _Toc496665824 \h XII--Saneamento e liquidação de empresas de seguros PAGEREF _ ...
IVASSESSMENT AND MANAGEMENT OF ENVIRONMENTAL NOISE PAGEREF _Toc496517113 \h IVCLIMATE CHANGE PAGEREF _Toc496517114 \h V?COMMUNITY POLICIES AND MEASURES TO LIMIT EMISSIONS OF GREENHOUSE GASES COUNCIL CONCLUSIONS PAGEREF _Toc496517115 \h V?PROGRESS ON THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION PAGEREF _Toc496517116 \h VIIELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT PAGEREF _Toc496517117 \h VIIGLOBAL ENVIRONMENTAL GOVERNANCE COUNCIL CONCLUSIONS PAGEREF _Toc496517118 \h VIIILABELLING AND TRACEABILITY OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS PAGEREF _Toc496517119 \h VIIIOTHER BUSINESS PAGEREF _Toc496517120 \h VIII?International negotiations on the future POPs Convention PAGEREF _Toc496517121 \h VIII?Initiative for a ban on the "Navy Blue" dye and for a comprehensive
...[+++]ban on organic compounds of zinc, in particular TBT PAGEREF _Toc496517122 \h IX?Cartagena Protocol on Biosafety PAGEREF _Toc496517123 \h IX?Precautionary principle PAGEREF _Toc496517124 \h IX?New draft framework for State aid for the environment PAGEREF _Toc496517125 \h IX?Commission communication on water pricing PAGEREF _Toc496517126 \h IX?Commission Green Paper on polyvinyl chloride (PVC) PAGEREF _Toc496517127 \h IX?Sixth European Community action programme on the environment PAGEREF _Toc496517128 \h X?Commission communication on coastal zones PAGEREF _Toc496517129 \h X?White Paper on environmental liability PAGEREF _Toc496517130 \h X?New proposals for a Directive on public contracts PAGEREF _Toc496517131 \h X?European nuclear safety standards PAGEREF _Toc496517132 \h X?Pollution of the Mediterranean due to oil tanker traffic PAGEREF _Toc496517133 \h X?Russian oil port of Primorsk (Koivisko): environmental concerns PAGEREF _Toc496517134 \h XITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE PAGEREF _Toc496517135 \h XIINTERNAL MARKET PAGEREF _Toc496517136 \h XI--Reorganisation and winding up of insurance undertakings PAGEREF _Toc496517137 \h XIEXTERNAL RELATIONS PAGEREF _Toc496517138 \h XI--European Economic Area PAGEREF _Toc496517139 \h XI_________ ...congratula-se com a aprovação do Protocolo de Cartagena sobre a Biossegurança, que considera um passo importante para assegurar a segurança biológica e a aplicação da Convenção sobre a Diversidade Biológica;
welcomes the adoption of the Cartagena Protocol on Biosafety as an important step forward to ensure Biosafety and to implement the Convention on Biological Diversity;
"O Conselho (Ambiente) tomou nota de um relatório da Comissão sobre o resultado da Conferência Extraordinária das Partes na Convenção sobre a Diversidade Biológica, em Cartagena (Colômbia), relativa a um Protocolo sobre a segurança biológica.
"The Council in its Environment formation took note of a report by the Commission about the outcome of the Extraordinary Conference of the Parties (COP) to the Convention on Biological Diversity in Cartagena (Colombia) on a Protocol on Biosafety.
O presente regulamento deve ter em conta os compromissos da União em matéria de comércio internacional e os requisi
tos do Protocolo de Cartagena sobre Se
gurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica (Protocolo de Cartagena), aprovado pela Decisão 2002/628/CE do Conselho, de 25 de junho de 2002, relativa à aprovação, em nome da Comunidade Europeia, do Protocolo de Cartagena sobre segurança biológica , bem como as disposições do Regulamento (CE) n.o 1946/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de julho de 2003, relativo ao movimento transfronteiriço de org
...[+++]anismos geneticamente modificados
This Regulation should take account of the international trade commitments of the Union and of the requirements of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (the Cartagena Protocol), approved by Council Decision 2002/628/EC of 25 June 2002 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Cartagena Protocol on Biosafety as well as the provisions of Regulation (EC) No 1946/2003 of 15 July 2003 of the European Parliament and of the Council on transboundary movements of genetically modified organisms
c) Se for caso disso, as informações a fornecer em conformidade com o anexo II do Protocolo de Cartagena sobre a Segurança Biológica anexo à Convenção sobre a Diversidade Biológica, a seguir designado "Protocolo de Cartagena".
(c) where applicable, the information to be provided for the purpose of complying with Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (hereinafter referred to as the Cartagena Protocol).
www.wordscope.pt (v4.0.br)
convenção de cartagena
