WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Conheça o BRCK, o acesso à Internet desenvolvido para a África. - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«convenção de lomé » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Convenção de Lomé
Lomé Convention
Convenção de Lomé IV [ Lomé IV ]
fourth Lomé Convention
Convenção de Lomé I [ Lomé I ]
first Lomé Convention
Convenção de Lomé
Lomé Convention
Proposta de regulamento financeiro aplicável à cooperação financeira para o desenvolvimento no âmbito da Quarta Convenção de Lomé
Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention
Grupo de Trabalho Consequências económicas e sociais da SIDA para as populações dos países-membros da Convenção de Lomé
Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention
Convenção de Aviação Civil Internacional [ Convenção sobre Aviação Civil Internacional | Convenção de Chicago ]
Convention on International Civil Aviation [ Chicago Convention | Convention on Commercial Aviation ]
Convenção Internacional para a Simplificação e a Harmonização dos Procedimentos Aduaneiros [ Convenção de Kioto ]
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures [ Kyoto Convention ]
Convenção Inter-americana para Prevenir, Sancionar e Erradicar a Violência contra a Mulher [ Convenção de Belém do Pará ]
Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women [ Convention of Belém do Pará ]
conceito contábil | convenção contábil básica | postulado contábil
accounting concept
Estes instrumentos eram essencialmente a convenção internacional (por exemplo, a Convenção de Lomé com os países ACP ou acordos de parceria e cooperação com os NEI [16]) ou o regulamento que regia as relações com o país em que as eleições se realizavam (por exemplo, regulamentos PHARE, TACIS ou PVD/ALA).
In particular, these instruments were either the international convention - e.g. Lomé Convention with ACP countries or partnership and co-operation agreements with NIS [16] - or the Regulation governing the relations with the country in which elections were taking place - e.g. PHARE, TACIS or PVD/ALA Regulation.
Em 1994, aquando da renegociação intercalar da IV Convenção de Lomé, muitos observadores, e também o Vice-Presidente da Comissão, Manual Marín, responsável pela cooperação para o desenvolvimento, eram de opinião que Lomé IV seria a última Convenção ACP-UE.
In 1994, half way through the renegotiation of the fourth Lomé Convention, a number of observers, including Mr Marin, Commissioner for cooperation and development, thought that Lomé IV would be the last ACP-EU Convention.
- Tendo em conta o artigo 366º-A da Quarta Convenção de Lomé, sobre o procedimento para a suspensão da ajuda a um determinado país ACP, em conjugação com o artigo 5º da IV Convenção de Lomé, sobre os elementos essenciais da cooperação UE-ACP, bem como os artigos correspondentes - respectivamente 96-97º e 9º-10º - da nova Convenção de Cotonou,
- having regard to Article 366a of the Lomé IV Convention on the procedure for suspension of aid with a given ACP country, in relation with Article 5 of the Lomé IV Convention on the essential elements for EU-ACP cooperation, and having regard to the corresponding Articles 96 and 97 and 9 and 10 respectively of the new Cotonou Convention,
Estes instrumentos eram essencialmente a convenção internacional (por exemplo, a Convenção de Lomé com os países ACP ou acordos de parceria e cooperação com os NEI [16]) ou o regulamento que regia as relações com o país em que as eleições se realizavam (por exemplo, regulamentos PHARE, TACIS ou PVD/ALA).
In particular, these instruments were either the international convention - e.g. Lomé Convention with ACP countries or partnership and co-operation agreements with NIS [16] - or the Regulation governing the relations with the country in which elections were taking place - e.g. PHARE, TACIS or PVD/ALA Regulation.
2. Para efeitos da aplicação do n.o 1, são considerados como produtos originários dos países membros da ANASE ou da ACRAS, por um lado, os produtos obtidos nesses países em conformidade com as regras de origem previstas nos artigos 67.o a 97.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 e como produtos originários dos países beneficiários da Convenção de Lomé, por outro lado, os produtos obtidos nesses países em conformidade com as regras de origem previstas no Protocolo n.o 1 da Quarta Convenção ACP-CEE(13).
2. For the purposes of paragraph 1, products shall be considered as originating in Asean or SAARC when they are obtained in these countries according to the rules of origin provided for in Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93, or as originating in the beneficiary countries of the Lomé Convention when they are obtained in those countries according to the rules of origin provided in Protocol 1 to the Fourth ACP-EEC Convention(13).
2. Para efeitos da aplicação do n.o 1, são considerados como produtos originários dos países membros da ACRAS, por um lado, os produtos obtidos nesses países em conformidade com as regras de origem previstas nos artigos 67.o a 97.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 e como produtos originários dos países beneficiários da Convenção de Lomé, por outro lado, os produtos obtidos nesses países em conformidade com as regras de origem previstas no Protocolo n.o 1 da Quarta Convenção ACP-CEE(13).
2. For the purposes of paragraph 1, products shall be considered as originating in SAARC when they are obtained in these countries according to the rules of origin provided for in Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93, or as originating in the beneficiary countries of the Lomé Convention when they are obtained in those countries according to the rules of origin provided in Protocol 1 to the Fourth ACP-EEC Convention(13).
(16) Considerando que, com base na comunicação da Comissão de 16 de Abril de 1997 e nas conclusões do Conselho de 2 de Junho de 1997, o Regulamento (CE) nº 602/98 (4) concedeu aos países menos avançados não signatários da Convenção de Lomé vantagens equivalentes às concedidas aos países partes na referida convenção;
(16) Whereas, on the basis of a Commission communication of 16 April 1997 and the Council conclusions of 2 June 1997, Council Regulation (EC) No 602/98 (4) granted least-developed countries not party to the Lomé Convention preferences equivalent to those enjoyed by signatories;
(16) Considerando que, com base na comunicação da Comissão de 16 de Abril de 1997 e nas conclusões do Conselho de 2 de Junho de 1997, o Regulamento (CE) nº 602/98 (4) concedeu aos países menos avançados não signatários da Convenção de Lomé vantagens equivalentes às concedidas aos países partes na referida convenção.
(16) Whereas, on the basis of a Commission communication of 16 April 1997 and the Council conclusions of 2 June 1997, Council Regulation (EC) No 602/98 (4) granted least-developed countries not party to the Lomé Convention preferences equivalent to those enjoyed by signatories.
Na realidade, um número crescente de países ACP estão a tirar proveito, para um número crescente de produtos, do acesso preferencial proporcionado pela Convenção de Lomé. Em muitos destes domínios, não obstante o Uruguay Round, os países ACP continuarão a beneficiar de margens de preferência significativas ao abrigo da Convenção de Lomé, por confronto com os beneficiários do SPG. Tal continuará a encorajar o investimento numa ampla gama de exportações não tradicionais e a expansão destes sectores.
The reality is that an increasing number of ACP countries, across an increasing number of products, are capitalising on the preferential access Lome provides. In many of these areas, despite the Uruguay Round, ACP countries would continue to enjoy significant margins of preference under the Lome arrangement compared to GSP beneficiaries. This would continue to encourage investment in, and an expansion of, a wide range of non-traditional exports.
A. Recordando o seu apoio à Convenção de Lomé e salientando que o espírito e a política de Lomé constituem elementos basilares da identidade política da União Europeia e que as diferentes Convenções de Lomé representam o mais avançado instrumento de cooperação internacional Norte/Sul, sendo, como tal, um património comum a salvaguardar,
A. recalling its support for the Lomé Convention and stressing that the spirit and policies of Lomé are crucial elements of the European Union's political identity and that the various Lomé Conventions are the most advanced instrument of international North-South cooperation and as such represent a common heritage that must be safeguarded,
Após a assinatura do acordo de revisão da IV Convenção de Lomé, em Novembro de 1995, está agora em apreciação a questão da configuração das relações futuras após a expiração da IV Convenção de Lomé.
After signing the agreement amending the Fourth Lomé Convention in November 1995 the form which relations will take when the Fourth Lomé Convention expires now needs to be addressed.
LOMÉ IV: UMA CONVENÇÃO PARA 10 ANOS E 70 PAÍSES ACP A União Europeia e 66 países ACP assinaram, em 15 de Dezembro de 1989, a Quarta Convenção de Lomé.
LOME IV - A TEN-YEAR CONVENTION FOR 70 ACP COUNTRIES The European Union and 66 ACP States signed on 15 December 1989 the Fourth Lomé Convention.
q) Quarta Convenção de Lomé, a Convenção de Lomé de 15 de Dezembro de 1989.
(q) the fourth Lomé Convention means the Lomé Convention of 15 December 1989.
q) Quarta Convenção de Lomé, a Convenção de Lomé de 15 de Dezembro de 1989;
(q) the fourth Lomé Convention means the Lomé Convention of 15 December 1989;
Com base nestas propostas e após as discussões que terão lugar no Conselho, será posteriormente elaborado um memorando para notificação aos Estados ACP, em conformidade com o procedimento e os prazos previstos no artigo 366° da Convenção de Lomé IV. * * * * ANTECEDENTES DE LOMÉ I A LOMÉ IV A Convenção de Lomé constitui o aspecto mais conseguido da política de cooperação para o desenvolvimento conduzida pela Comunidade.
At a later stage a memorandum based on these proposals and on the subsequent discussions in the Council will be sent to the ACP States in accordance with the procedure and timetable laid down in Article 366 of the fourth Lomé Convention. BACKGROUND __________ FROM LOME I TO LOME IV The Lomé Convention is the best known and most complete example of the Community's development cooperation policy.
Antecendentes históricos A Convenção de Lomé A Convenção de Lomé, que associa 70 países da África, das Caraíbas e do Pacífico aos 15 Estados-membros da União Europeia), continua a ser o acordo colectivo de cooperação mais vasto da história das relações entre países do Norte e países do Sul.
Background The Lomé Convention The Lomé Convention, which links 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific with the 15 Member States of the EU, is the largest collective cooperation agreement in the history of North-South relations.
LOMÉ IV : UMA CONVENÇÃO PARA 10 ANOS E 69 PAÍSES ACP A Comunidade e os 66 Estados ACP assinaram, em 15 de Dezembro de 1989, a Convenção de Lomé IV. Três novos Estados aderiram à Convenção - Haiti, República Dominicana e Namíbia - passando assim a reunir todos os países da África negra subsariana.
On 15 December, for the fourth time, the capital of Togo will host the ceremonies for the signing of the Convention governing cooperation between the European Community and the African, Carribean and Pacific (ACP) countries. LOMLE IV - A TEN-YEAR CONVENTION FOR 69 ACP COUNTRIES The Community and 69 ACP States concluded the negotiations for the renewal of a Convention that will govern relations between them for 10 years.
Este é o relatório previsto na alínea b) do artigo 2.o do Protocolo n.o 6 relativo ao rum, da Quarta Convenção de Lomé. Esta disposição da Convenção de Lomé estipula que a União Europeia determinará, com efeito a partir de Janeiro de 1996, as modalidades da supressão, já prevista por ocasião das negociações para a conclusão da Quarta Convenção de Lomé, do contingente pautal comunitário, tendo em conta a situação e as perspectivas do mercado comunitário do rum e das exportações dos Estados ACP.
Article 2(b) of Protocol 6 to the fourth Lomé Convention specifies that, with effect from 1 January 1996, the arrangements for the projected abolition of the Community tariff quota which have already been considered in negotiations for the fourth Lomé Convention, should be established in the light of the situation and prospects of the Community rum market and of ACP exports.
5.o FED: 1980-1985 (Convenção de Lomé II)
5th EDF: 1980-1985 (Lomé II Convention)
6.o FED: 1985-1990 (Convenção de Lomé III)
6th EDF: 1985-1990 (Lomé III Convention)
www.wordscope.pt (v4.0.br)
convenção de lomé
