WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«O que eu vi na guerra - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«converter a estratégia em ações » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below converter a estratégia em ações | converter estratégias em ações | traduzir a estratégia em ações e objetivos | traduzir estratégias em ações e objetivos
translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation
Comité consultivo relativo à realização de ações relacionadas com a estratégia comunitária de acesso aos mercados
Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy
Ações de IDT | Estratégia e Coordenação
R&DT | Strategy and coordination
coordenação da intervenção na resposta a acidentes | coordenação das intervenções em caso de sinistro | coordenação de ações de resposta a desastres
disaster command and control
Cabe agora à comunidade mundial converter estes compromissos em ações.
The global community must now turn these commitments into action.
É esta a atitude empreendedora que ajuda os empresários a converter as ideias em ações e aumenta significativamente a empregabilidade.
This is the entrepreneurial mind-set that helps entrepreneurs transform ideas into action and also significantly increases employability.
Cabe agora à comunidade mundial converter estes compromissos em ações.
The global community must now turn these commitments into action.
Embora reconheça que cabe predominantemente aos Estados-Membros responder aos desafios da segurança no ciberespaço, a presente estratégia propõe ações específicas que podem melhorar o desempenho geral da UE.
While acknowledging that it is predominantly the task of Member States to deal with security challenges in cyberspace, this strategy proposes specific actions that can enhance the EU's overall performance.
A fim de garantir o contributo dos portos para a dinamização da economia da UE nas próximas décadas, a estratégia defende ações destinadas a:
To ensure that ports dynamise the EU’s economy in the coming decades, the strategy advocates actions to:
A estratégia define ações destinadas a promover a adaptação na UE, a melhorar o processo de tomada de decisões e a focar setores vulneráveis fundamentais:
The strategy sets out actions for promoting adaptation within the EU, improving decision-making, targeting key vulnerable sectors.
Inspirando-se no relatório final do Grupo, a Comissão propõe hoje uma estratégia da UE em matéria de financiamento sustentável que estabelece um roteiro para a continuação dos trabalhos e das ações futuras que abrange todos os intervenientes no sistema financeiro, nomeadamente:
Inspired by their final report, the Commission is today proposing an EU strategy on sustainable finance setting out a roadmap for further work and upcoming actions covering all relevant actors in the financial system. These include:
Aplicação das estratégias nacionaisOs objetivos nacionais para a integração dos ciganos devem ser definidos tendo em conta as necessidades, as limitações e a diversidade de situações em cada país da UE.As estratégias de integração devem ser preparadas com a participação dos atores em questão, nomeadamente, as autoridades locais e regionais e os representantes da sociedade civil e dos ciganos.No âmbito dessas estratégias, estava prevista a criação de um ponto de contacto nacional em cada país da UE para o acompanhamento das ações.
Implementation of national strategiesNational goals for Roma integration were to be set, taking account of needs, constraints and the diverse situations in each EU country.Integration strategies were to be prepared involving the parties concerned, in particular local and regional authorities, civil society and Roma representatives.A single national contact point was to be created in each EU country to monitor action.
Richard Szostak desempenhou um papel fundamental na coordenação das ações da UE e dos Estados-Membros aquando do auge da crise migratória; nas negociações da Declaração UE-Turquia e na preparação da estratégia para os Balcãs Ocidentais.
Richard Szostak was instrumental in coordinating EU and Member States' actions at the height of the migration crisis; in the negotiation of the EU-Turkey Statement and the preparation of the Western Balkans Strategy.
Desenvolver orientações da UE para o envolvimento dos doentes em estratégias e ações de segurança dos doentes em colaboração com as partes interessadas, nomeadamente associações de doentes;
develop EU guidance for patients’ involvement in patient safety strategies and actions in collaboration with stakeholders, particularly patient organisations;
(r) Desenvolver orientações da UE para o envolvimento dos doentes em estratégias e ações de segurança dos doentes em colaboração com as partes interessadas, nomeadamente associações de doentes;
(r) develop EU guidance for patients’ involvement in patient safety strategies and actions in collaboration with stakeholders, particularly patient organisations;
Lamenta,
mais uma vez, que a Estratégia 2020 não tenha incluído satisfatoriamente a perspetiva de género, pelo que exorta a Comissão e o Conselho a assegurarem que a igualdade dos géneros seja integrada em
todos os programas, ações e iniciativas adotadas no quadro da referida estratégia, bem como a introduzirem na Estratégia um pilar específico para a igualdade entre m
ulheres e homens, a considerarem os objetivos da futura estratég
...[+++]ia como um elemento do Semestre Europeu e a introduzirem nas recomendações específicas a cada país e na análise anual do crescimento uma perspetiva de género.
Regrets once again the fact t
hat the Europe 2020 Strategy did not satisfactorily include the gender perspective, and therefore calls on the Commission and Council to ensure that gender equality is incorporated in all the programmes, actions and initiatives launched under that strategy and to introduce a specific pillar for equality between women and men with
in the strategy, to consider the objectives of the future strategy as an aspect of the European Semester, and to insert a gender perspective in the country-specific recommendations
...[+++] and the Annual Growth Survey.Aplicação das estratégias nacionaisOs objetivos nacionais para a integração dos ciganos devem ser definidos tendo em conta as necessidades, as limitações e a diversidade de situações em cada país da UE.As estratégias de integração devem ser preparadas com a participação dos atores em questão, nomeadamente, as autoridades locais e regionais e os representantes da sociedade civil e dos ciganos.No âmbito dessas estratégias, estava prevista a criação de um ponto de contacto nacional em cada país da UE para o acompanhamento das ações.
Implementation of national strategiesNational goals for Roma integration were to be set, taking account of needs, constraints and the diverse situations in each EU country.Integration strategies were to be prepared involving the parties concerned, in particular local and regional authorities, civil society and Roma representatives.A single national contact point was to be created in each EU country to monitor action.
Por último, a estratégia parte dos ensinamentos colhidos com a implementação das anteriores estratégias da UE de luta contra a droga e respetivos planos de ação, bem como das conclusões e recomendações da avaliação externa da Estratégia da UE de Luta contra a Droga para 2005-2012, sem deixar de ter em conta outras ações e desenvolvimentos políticos relevantes a nível internacional e da UE neste mesmo domínio.
Finally, this Strategy builds on the lessons learned from the implementation of previous EU Drugs Strategies and associated Action Plans, including the findings and recommendations from the external evaluation of the EU Drugs Strategy 2005-12, while taking into account other relevant policy developments and actions at EU level and international level in the field of drugs.
Considerando que, no passado, a UE deu alguns passos importantes para reforçar os direitos das mulheres e a igualdade dos géneros, mas que se tem verificado
um abrandamento das ações políticas e da reforma no sentido da igualdade dos géneros durante a última década ao nível da UE;
considerando que a estratégia da anterior Comissão foi demasiado fraca e não resultou em que se tomassem medidas suficientes para a igualdade de género; considerando que é necessária uma nova estratégia que dê um novo impulso e que permita tomar medidas conc
...[+++]retas para o reforço dos direitos das mulheres e a promoção da igualdade dos géneros.
whereas the EU has historically taken some important steps to strengthen women’s rights and gender equality, but there has been a slowdown in political action and reform for gender equality during the last decade at EU level; whereas the previous Commission strategy was too weak and did not result in sufficient action being taken for gender equality; whereas a new strategy will need to give new impetus and deliver concrete action to strengthen women’s rights and promote gender equality.
A
tónica das ações da União será, por conseguinte, colocada no apoio a políticas e objetivos essenciais da União que abrangem todo o ciclo de inovação e os elementos do triângulo do conhec
imento, incluindo a Estratégia Europa 2020; a iniciativa emblemática "União da Inovação"; "Uma política industrial para a era da globalização", "Uma Europa Eficiente em Termos de Recursos" e o roteiro correspondente ; o Roteiro de Transição para uma Economia Hipocarbónica Competitiva em 2050. A adaptação às alterações climáticas: Para um quadro de aç
...[+++]ão europeu a Iniciativa Matérias-Primas ; a Estratégia de Desenvolvimento Sustentável da União ; Uma Política Marítima Integrada para a União ; a Diretiva-Quadro Estratégia Marinha; a Diretiva-Quadro da Água e as diretivas nela baseadas; a Diretiva Inundações ; o Plano de Ação para a Ecoinovação e o Programa de Ação geral da União Europeia em matéria de Ambiente para 2020 .
The focus of Union actions shall therefore be on supporting key Union obje
ctives and policies covering the whole innovation cycle and the elements of the knowledge triangle, includ
ing the Europe 2020 strategy; the flagship initiatives 'Innovation Union', 'An industrial policy for the globalisation era', 'Digital Agenda for Europe' and 'Resource-efficient Europe' and the corresponding Roadmap ; the Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050; 'Adapting to climate change: Towards a European framework for action' ; the
...[+++] Raw Materials Initiative ; the Union's Sustainable Development Strategy ; an Integrated Maritime Policy for the Union ; the Marine Strategy Framework Directive; the Water Framework Directive and the Directives based on it; the Floods Directive ; the Eco-innovation Action Plan; and the General Union Environment Action Programme to 2020 .Considerando que a UE tem uma responsabilidade e um exemplo a dar no que respeita à igualdade dos géneros e aos direitos da m
ulher, que deveriam constituir preocupações centrais das suas
ações externas; que a igualdade de direitos entre mulheres e homens, o combate à violência de género e a emancipação da mulher são necessários para atingir os objetivos internacionais de desenvolvimento e para prosseguir uma política europeia externa, de cooperação para o desenvolvimento e de comércio internacional de sucesso; que as mulheres, além de serem mais vulneráveis aos efeitos da ene
...[+++]rgia, do ambiente e das alterações climáticas, são igualmente intervenientes eficazes no que se refere às estratégias de atenuação e adaptação, bem como enquanto motores de um modelo de crescimento equitativo e sustentável.
whereas the EU has a responsibility and a role as a model for gender equality and women’s rights, which s
hould become a core concern in its external actions; whereas gender equality, the fight against gender-based violence and the empowerment of women are essential if the international development goals are to be attained and for successful EU foreign, development cooperation and international trade policies; whereas women are not only more vulnerable to the effects of energy, environment and climate change, but also effective actors in relation to mitiga
tion and adaptation strategies ...[+++], as well as a driving force for an equitable and sustainable model of growth.O Fundo Social Europeu apoia os esforços empreendidos no sentido da consecução das metas da estratégia Europa 2020, através de ações de combate ao desemprego, com especial incidência nos jovens, proporcionando estágios e aprendizagens de reconversão e atualização de competências e apoiando ações de educação para combater a pobreza e a exclusão social, bem como a promoção do desenvolvimento de capacidades administrativas.
The European Social Fund supports efforts to achieve the Europe 2020 objectives through actions to fight unemployment, with a special focus on youth, offering traineeships and apprenticeships for re-skilling and up-skilling and supporting education actions to fight poverty and social exclusion, as well as promotion of administrative capacity building.
A matriz propôs uma ampla gama de instrumentos de execução que foram tidos em conta no programa de trabalho de 2013-2015 para a estratégia comum de aplicação[13]. Refira-se ainda que, desde 2012, a Comissão tem reforçado o seu diálogo com os Estados-Membros e realizado extensas reuniões bilaterais com eles para debater a sua avaliação dos planos nacionais de gestão de bacias hidrográficas e acordar ações específicas a favor da execução.
The Blueprint proposed a wide range of implementation tools which have been taken up in the 2013-15 work programme for the WFD’s common implementation strategy.[13] In addition, since 2012 the Commission has strengthened its dialogue with Member States and has held extensive bilateral meetings with them to discuss its assessment of their RBMPs and to agree on specific actions to improve implementation.
- de que modo procedem ao reforço das capacidades de adaptação e da resiliência das suas florestas, com base nas ações propostas na Estratégia da UE para a adaptação às alterações climáticas[15] e no Livro Verde sobre a proteção das florestas e a informação florestal, colmatando lacunas de conhecimentos e integrando as ações de adaptação nas políticas florestais.
- how they enhance their forests’ adaptive capacities and resilience, building on the actions proposed in the EU Strategy on Adaptation to Climate Change[15] and the Green Paper on Forest Protection and information, such as bridging knowledge gaps and mainstreaming adaptation action in forest policies.
O programa específico deverá complementar as ações realizadas nos Estados Membros, bem como outras ações da União que sejam necessárias para o esforço estratégico geral de implementação da Estratégia Europa 2020.
The specific programme should complement the actions carried out in the Member States as well as other Union actions which are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Europe 2020 strategy.
– aumentar e focalizar melhor as ações IPA II, através de um «mecanismo de inclusão dos ciganos» a fim de financiar as medidas definidas nos documentos de estratégia por país ou acordadas nos seminários nacionais, e melhorar a cooperação com as partes interessadas externas; será reorientado o financiamento do apoio à conceção de políticas e à capacitação institucional para ações com impacto direto na vida de pessoas de etnia cigana, com especial incidência na educação, habitação e a inclusão social,
– Increase and better target IPA II actions through a "Roma inclusion facility" to finance measures outlined in the Country Strategy Papers or agreed in the national seminars and to improve cooperation with external stakeholders; funding will shift from supporting policy development and institution building to actions directly making an impact on the lives of individual Roma persons, with a particular focus on education, housing and social inclusion.
As ações prioritárias propostas para as IES e os Estados-Membros deverão, portanto, ser entendidas enquanto conjunto de ações a articular, no quadro de uma estratégia de caráter global, de acordo com as suas necessidades específicas.
The suggested key priorities listed for HEIs and Member States should therefore be seen as a tool kit of actions that they should combine, within the framework of a comprehensive strategy, according to their needs.
No intuito de
contribuir para as estratégias de internacionalização no período 2014-2020 através dos fundos da UE, a Comissão irá: – Aumentar o apoio financeiro concedido através do novo programa Erasmus+ à mobilidade de e para países terceiros até 135 000 alunos e membros do pessoal; permitir até 15 000 investigadores de países terceiros iniciar ou prosseguir as suas carreiras na
Europa através das Ações Marie Skłodowska-Curie, no âmbito do programa-quadro Horizonte 2020; – Apoiar consórcios internacionais de IES, a fim de desenvolve
...[+++]r cursos conjuntos de mestrado e de doutoramento, respetivamente através do programa Erasmus+ e das Ações Marie Skłodowska-Curie, e oferecer bolsas de alto nível até 60 000 diplomados participantes; – Apoiar parcerias estratégicas de cooperação e inovação, incluindo até 1 000 parcerias para o reforço de capacidades entre IES da UE e dos países terceiros.
In order to contribute to internationalisation strategies in the 2014-2020 period through EU funding the Commission will: – Provide increased financial support through the new programme Erasmus+ for mobility to and from non-EU countries, reaching up to 135,000 learners and staff; and allow up to 15,000 non-EU researchers to start or pursue their careers in Europe through the Marie Skłodowska-Curie Actions in Horizon 2020; – Suppor
t international HEI consortia to develop Joint Master and Doctoral degrees through Erasmus+ and Marie Skłodowska-Curie Actions respectively, and provide high-level scholarships for up to 60,000 graduates to t
ake part; ...[+++]– Support strategic partnerships for cooperation and innovation, including up to 1,000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.A UE deverá converter a crise numa oportunidade para resolver as questões ligadas à sustentabilidade financeira e ecológica e construir uma sociedade dinâmica, baseada em baixas emissões de carbono, numa utilização eficiente dos recursos, no conhecimento e na inclusão social, devendo esta estratégia ser promovida a nível mundial.
The EU should turn the crisis into an opportunity to address financial and ecological sustainability and develop a dynamic low-carbon and resource-efficient, knowledge-based, socially inclusive society, and promote this approach globally.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
converter a estratégia em ações
