WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«A revolução dos festivais de artes - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«coordenação e assistência » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Programa de Coordenação e Assistência para a Segurança e o Desenvolvimento | PCASED [Abbr.]
Programme for Coordination and Assistance on Security and Development | PCASED [Abbr.]
Gabinete das Nações Unidas para a Coordenação da Assistência Humanitária no Afeganistão
United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan
Comité de coordenação de assistência local | LACC [Abbr.]
Local Aid Coordination Committee | LACC [Abbr.]
Reunião sobre a Facilitação de Treinamento Municipal e Assistência Técnica
Meeting on Facilitation of Training and Municipal Technical Assistance
Gestor de vigilância aérea e coordenação de códigos | Gestora de vigilância aérea e coordenação de códigos | Gestor de vigilância aérea e coordenação de códigos/Gestora de vigilância aérea e coordenação de códigos | Operador Radarista de Deteção
aviation surveillance and code compliance officer | aviation surveillance and code compliance supervisor | aviation surveillance and code compliance co-ordinator | aviation surveillance and code coordination manager
prestar assistência com litígios | prestar assistência em litígios | prestar assistência em questões de contencioso | prestar assistência na gestão de disputas
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute
Gestor de serviço de assistência informática | Gestor de suporte técnico | Gestor de assistência técnica | Gestor de serviço de assistência informática/Gestora de serviço de assistência informática
ICT service desk manager | IT helpdesk manager | ICT help desk manager | ICT help desk managers
Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação [ pacto orçamental (UE) | TECG | Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação na União Económica e Monetária ]
Treaty on Stability, Coordination and Governance [ fiscal compact (EU) | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU | TSCG ]
Departamento de Coordenação de Políticas e Desenvolvimento Sustentável [ Departamento de Coordenação de Políticas Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas ]
Department of Policy Coordination and Sustainable Development
Grupo de Trabalho sobre Coordenação da Cooperação Técnica para a Melhora do Acesso à Água Potável e a Qualidade da Água Potável
Working Group on Coordination of Technical Cooperation for Improving Access to and Quality of Drinking Water
O Comité de Coordenação da Comissão para os três instrumentos de pré-adesão, instituído a nível de directores, não se reuniu oficialmente em 2005, muito embora tenham sido realizadas inúmeras reuniões, nomeadamente tendo em vista a criação do novo Instrumento de Pré-adesão (IPA) e das respectivas componentes[4].Em 19 de Maio de 2005, foi apresentado aos Estados-Membros no Comité de Gestão de Phare um
documento geral de assistência através do qual a Comissão informava o dito Comité sobre a coordenação da assistência de pré-adesão de 20
...[+++]05 e a assistência prevista para 2006. O documento indicava, especificamente, as dotações financeiras indicativas anuais para cada um dos países relativamente aos três instrumentos, informações sobre a coordenação com o BEI e as IFI e um balanço dos progressos e perspectivas em matéria de gestão descentralizada.
A General Assistance Document, through which the Commission informed the Phare Management Committee of the co-ordination of pre-accession aid in 2005 and planned assistance for 2006, was presented to Member States at the Phare Management Committee on 19 May 2005. In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
O presente relatório é o quinto apresentado ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre os três instrumentos de pré-adesão e sua coordenação, nos termos do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 1266/99 do Conselho[1], relativo à coordenação da assistência de pré-adesão (a seguir designado por “Regulamento de Coordenação”).
This is the fifth report to the European Parliament and the Council on the three pre-accession instruments and their co-ordination in accordance with Article 13 of the ‘Council Regulation on the co-ordination of pre-accession assistance’(EC) No 1266/99 [1] (in the following "Coordination Regulation").
O Comité de Coordenação da Comissão para os três instrumentos de pré-adesão, instituído a nível de directores, não se reuniu oficialmente em 2005, muito embora tenham sido realizadas várias reuniões, nomeadamente tendo em vista a criação do novo Instrumento de Pré-adesão (IPA) e das respectivas componentes[3]. Em 19 de Maio de 2005, foi apresentado aos Estados-Membros no Comité de Gestão Phare um
documento geral de assistência através do qual a Comissão informava esse Comité sobre a coordenação da assistência de pré-adesão em 2005 e a
...[+++] assistência prevista para 2006.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although several meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components[3] A General Assistance Document, through which the Commission informed the Phare Management Committee of the co-ordination of pre-accession aid in 2005 and planned assistance for 2006, was presented to Member States at the Phare Management Committee on 19 May 2005.
Em conformidade com o artigo 13.° do Regulamento (CE) n.º 1266/99[1] do Conselho relativo à coordenação da assistência aos países candidatos no âmbito da estratégia de pré-adesão (a seguir designado por "regulamento de coordenação") o relatório atribui especial importância à coordenação entre estes instrumentos.
The Report focuses on the coordination between these instruments in accordance with Article 13 of the ‘Council Regulation on the co-ordination of pre-accession assistance’ (EC) No 1266/99 [1] (in the following "Coordination Regulation").
20. Apoia os esforços da VP/AR no se
ntido de reforçar a coordenação da assistência fornecida pelas instituições e pelos Estados-Membros da UE; apela ao reforço do gabinete da UE em Gaziantep, Turquia, e à abertura de um gabinete da UE em Erbil, no norte do Iraque, a fim de melhorar a eficácia e a visibilidade da ação da UE no terreno, incluindo uma me
lhor coordenação da assistência humanitária e da ajuda ao desenvolvimento, e de apoiar as organizações independentes da sociedade civil, nomeadamente os meios de comunicação social indepe
...[+++]ndentes;
20. Supports the efforts of the VP/HR to enhance coordination of the assistance provided by EU institutions and the Member States; calls for the reinforcement of the EU office in Gaziantep, Turkey and the opening of an EU office in Erbil, northern Iraq, in order to improve the effectiveness and visibility of EU action on the ground, including better coordination of the humanitarian and development assistance and support to independent civil society organisations, notably independent media organisations;
6. Em consonância com as conclusões do Conselho Europeu de 13-14 de dezembro, a UE prosseguirá esforços no sentido de intensificar o apoio e assistência prestados à população civil. Neste contexto, saúda a criação pela Coligação Nacional de uma Unidade de Coordenação da Assistência e procurará intensificar a coordenação da sua ação com essa unidade.
6. In accordance with the European Council conclusions of 13-14 December the EU will pursue efforts to reinforce its support and assistance to the civilian population In this context it welcomes the establishment by the National Coalition of an Assistance Coordination Unit and looks forward to enhancing its coordination with it.
4. Em situações de crise, o ou os Estados-líderes ou o Estado-Membro responsável pela coordenação da assistência devem ter a seu cargo a coordenação e a direção da assistência e das operações de reagrupamento dos cidadãos não representados e, se necessário, a organização da evacuação para um lugar seguro com o apoio dos outros Estados-Membros em causa.
4. In the event of crisis the Lead State(s) or the Member State coordinating assistance shall be in charge of coordination and leading assistance and assembly operations for unrepresented citizens, and if necessary ensure evacuation to a place of safety with the support of the other Member States concerned.
4. Em situações de crise, o ou os Estados-líderes ou o Estado-Membro responsável pela coordenação da assistência devem ter a seu cargo a coordenação e a direção da assistência e das operações de reagrupamento dos cidadãos não representados e, se necessário, a organização da evacuação para um lugar seguro com o apoio dos outros Estados-Membros em causa.
4. In the event of crisis the Lead State(s) or the Member State coordinating assistance shall be in charge of coordination and leading assistance and assembly operations for unrepresented citizens, and if necessary ensure evacuation to a place of safety with the support of the other Member States concerned.
A coordenação da assistência técnica é feita através de reuniões de coordenação de alto nível realizadas periodicamente em Bruxelas (última reunião em 6 de março).
The coordination of technical assistance is done through High-Level Coordination meetings on a regular basis in Brussels (last meeting on 6 March).
2. Salienta a necessidade de melhorar a coordenação dos doadores no Afeganistão, sob a liderança da Missão de Assistência das Nações Unidas no Afeganistão, e entende que a Comissão deveria reforçar a coordenação da assistência entre os Estados-Membros da UE no sentido de promover a eficácia e aumentar a visibilidade do apoio por parte da União Europeia;
2. Stresses the need to improve donor coordination in Afghanistan, under the leadership of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and believes that the Commission should strengthen assistance coordination among EU Member States in order to improve effectiveness and increase the visibility of European Union support;
24. Salienta a necessidade de melhorar a coordenação dos doadores no Afeganistão, sob a liderança da Missão de Assistência das Nações Unidas no Afeganistão, e entende que a Comissão deveria reforçar a coordenação da assistência entre os Estados-Membros no sentido de promover a eficácia e aumentar a visibilidade do apoio por parte da UE;
24. Stresses the need to improve donor coordination in Afghanistan under the leadership of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and believes that the Commission should strengthen assistance coordination among Member States in order to improve effectiveness and to increase the visibility of EU support;
24. Salienta a necessidade de melhorar a coordenação dos doadores no Afeganistão, sob a liderança da Missão de Assistência das Nações Unidas no Afeganistão, e entende que a Comissão deveria reforçar a coordenação da assistência entre os Estados-Membros no sentido de promover a eficácia e aumentar a visibilidade do apoio por parte da UE;
24. Stresses the need to improve donor coordination in Afghanistan under the leadership of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and believes that the Commission should strengthen assistance coordination among Member States in order to improve effectiveness and to increase the visibility of EU support;
O Comité de Coordenação da Comissão para os três instrumentos de pré-adesão, instituído a nível de directores, não se reuniu oficialmente em 2005, muito embora tenham sido realizadas várias reuniões, nomeadamente tendo em vista a criação do novo Instrumento de Pré-adesão (IPA) e das respectivas componentes[3]. Em 19 de Maio de 2005, foi apresentado aos Estados-Membros no Comité de Gestão Phare um
documento geral de assistência através do qual a Comissão informava esse Comité sobre a coordenação da assistência de pré-adesão em 2005 e a
...[+++] assistência prevista para 2006.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although several meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components[3] A General Assistance Document, through which the Commission informed the Phare Management Committee of the co-ordination of pre-accession aid in 2005 and planned assistance for 2006, was presented to Member States at the Phare Management Committee on 19 May 2005.
O Comité de Coordenação da Comissão para os três instrumentos de pré-adesão, instituído a nível de directores, não se reuniu oficialmente em 2005, muito embora tenham sido realizadas inúmeras reuniões, nomeadamente tendo em vista a criação do novo Instrumento de Pré-adesão (IPA) e das respectivas componentes[4].Em 19 de Maio de 2005, foi apresentado aos Estados-Membros no Comité de Gestão de Phare um
documento geral de assistência através do qual a Comissão informava o dito Comité sobre a coordenação da assistência de pré-adesão de 20
...[+++]05 e a assistência prevista para 2006. O documento indicava, especificamente, as dotações financeiras indicativas anuais para cada um dos países relativamente aos três instrumentos, informações sobre a coordenação com o BEI e as IFI e um balanço dos progressos e perspectivas em matéria de gestão descentralizada.
A General Assistance Document, through which the Commission informed the Phare Management Committee of the co-ordination of pre-accession aid in 2005 and planned assistance for 2006, was presented to Member States at the Phare Management Committee on 19 May 2005. In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
12. INSTA o OLAF e os Estados-Membros a reforçarem a sua cooperação, a fim de melhorar a coordenação das suas actividades no domínio da protecção dos interesses financeiros da UE e da luta contra a fraude; considera útil melhorar os procedimentos de intercâmbio de informações para o efeito; partilha o ponto de vista do TCE sobre a possibilidade de criar uma estrutura especial dedicada às operações de coordenação e assistência.
12. URGES OLAF and member states to strengthen their cooperation in order to enhance coordination of their activities in the field of protection of EU financial interests and fight against fraud; considers it useful to improve procedures for information exchange to that end; shares ECA's view on the possibility of creating a special structure dedicated to coordination and assistance operations.
Em 10 de Junho de 2004, foi apresentado aos Estados-Membros, no âmbito do Comité de Gestão Phare, um Documento Geral no domínio da assistência, no qual a Comissão fornecia informações ao Comité de Gestão Phare sobre a coordenação da assistência de pré-adesão em 2004 e, em especial, sobre as dotações financeiras indicativas por país relativas aos três instrumentos, sobre a coordenação com o BEI e as IFI e sobre os progressos e perspectivas da gestão descentralizada.
A General Assistance Document, through which the Commission informed the Phare Management Committee of the co-ordination of pre-accession aid in 2004, was presented to Member States at the Phare Management Committee on 10 June 2004. In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
Nos termos do nº 2 do artigo 11º do Regulamento de Coordenação [7] relativo à coordenação da assistência no âmbito da pré-adesão, as despesas relacionadas com o acompanhamento serão elegíveis para assistência a partir do orçamento comunitário.
According to Article 11 (2) of the Co-ordination Regulation [7] governing the co-ordination of pre-accession aid, expenditure related to monitoring shall be eligible for assistance from the Community budget.
(4)
Considerando que a assistência a título do apoio comunitário a medidas de pré-adesão em matéria de agricultura e desenvolvimento rural nos países candidatos da Europa Central e Oriental durante o período de pré-adesão, juntamente com a assistência comunitária ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1267/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que cria um instrumento estrutural de pré-adesão(5), será coordenada no quadro do Regulamento (CE) n.o 1266/1999 do Conselho, de 21 de Junho
de 1999, relativo à coordenação de assistência aos paí
...[+++]ses candidatos no âmbito da estratégia de pré-adesão e que altera o Regulamento (CEE) n.o 3906/89(6) e ficará sujeita às disposições de condicionalidade do Regulamento (CE) n.o 622/98 do Conselho, de 16 de Março de 1998, relativo à assistência aos países candidatos no contexto da estratégia de pré-adesão, nomeadamente ao estabelecimento de parcerias de adesão(7);
(4) Whereas assistance from the Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period together with assistance from the Community under Council Regulation 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession(5) should be coordinated within the framework of Council Regulation 1266/1999
of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accessi
...[+++]on strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89(6) and be subject to the conditional provisions of Council Regulation (EC) No 622/98 of 16 March 1998 on assistance to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of Accession Partnerships(7); 3
. A assistência prestada pelo G-24 assume várias formas: doações, empréstimos ou créditos e garantias à exportação (cf. nota sobre a
assistência). 4. A coordenação da assistência é efectuada segundo diversas modalidades: - pelos altos-funcionários que definem as orientações globais e por país beneficiário; - numa base sectorial para os domínios horizontais em que a coordenação é mais necessária, como é o caso dos transportes, das alfândegas, da assistência macrofinanceira e da segurança nuclear; - pelas embaixadas dos países do G-24 e pelas delegações da
...[+++]s organizações internacionais no local a fim de concretizar a acção de coordenação.
4. The assistance is coordinated in a number of ways: - senior officials set guidelines for the aid as a whole and for each recipient country; - there is an element of sectoral planning in fields such as transport, customs, macroeconomic strategy and nuclear safety, in which coordination is particularly important; - the G24 countries' embassies and the international agencies' representatives on the spot work out the practical aspects 5.
A Comissão desempenha um papel importante na coordenação da assistência aos Novos Estados Independentes, e o TACIS desempenhou o seu papel através do lançamento do programa de parceria e coordenação, e através de uma coordenação permanente com o Banco Mundial, o BERD, o FMI e os Estados Unidos.
The Commission plays an important role in the coordination of assistance to the New Independent States, and Tacis has played its own part through the launch of the Partnership and Coordination programme, and through continued coordination with the World Bank, the EBRD, the IMF and the United States.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
coordenação e assistência
