WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Muitos membros dos serviços de tradução da Câmara Baixa do Parlamento utilizam a Wordscope diariamente. Esta ferramenta é uma ótima ajuda para procurarmos terminologia em contexto. A Wordscope contém uma vasta gama de excelentes sugestões de traduções.»
Jean-François Bauduin
Tradutor/revisor consultor
Câmara Baixa do Parlamento
Fundador/administrador do site e fórum "Belgian Translators" (www.beltrans.org)
Wordscope Video«Ingenuidade e elegância nos antigos alfabetos africanos - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«crescimento econômico sustentável » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below crescimento econômico sustentável
durable economic growth [ durable growth | sustained economic growth ]
crescimento económico sustentável
sustainable economic growth | sustainable growth
estratégia de crescimento da UE [ estratégia da UE para o crescimento inteligente, sustentável e inclusivo | estratégia da UE para o emprego e o crescimento | estratégia da UE para o emprego e o crescimento inteligente, sustentável e inclusivo | estratégia de crescimento da União Europeia | Estratégia Europa 2020 | estratégia europeia de crescimento | iniciativa para o crescimento europeu ]
EU growth strategy [ Europe 2020 strategy | European growth initiative | EU Strategy for jobs and growth | EU strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | EU strategy for smart, sustainable and inclusive growth | growth strategy of the EU | growth strategy of the European Union ]
economia verde [ crescimento ambientalmente sustentável | crescimento ecologicamente sustentável | crescimento verde | economia ecológica | estratégia de economia verde | transição para uma economia verde ]
green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
crescimento económico [ crescimento zero | expansão económica | taxa de crescimento ]
economic growth [ economic expansion | growth rate | zero growth ]
crescimento ecologicamente sustentável | crescimento verde
ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green growth
crescimento ecologicamente sustentável
environmentally sustainable growth
crescimento econômico
economic growth [ growth ]
Quadro para um Crescimento Forte, Sustentável e Equilibrado
Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth
crescimento sustentável | crescimento viável
sustainable growth
Há pouco mais de um ano, o Conselho Europeu de Lisboa estabeleceu um novo objectivo estratégico para a União: «tornar-se no espaço económico mais dinâmico e competitivo do mundo baseado no conhecimento e capaz de garantir um crescimento económico sustentável, com mais e melhores empregos, e com maior coesão social».
Just over one year ago at Lisbon, the European Council set a new strategic goal for the Union: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
No início do corrente ano, foi publicada uma nova comunicação [3] em que se chamou a atenção para o abrandamento do crescimento da produtividade na União e para o eventual prejuízo que tal causaria à prossecução do objectivo do Conselho Europeu de Lisboa de 2000, designadamente, transformar a União, até 2010, na economia baseada no conhecimento mais dinâmica e competitiva do mundo, capaz de garantir um crescimento económico sustentável, com mais e melhores empregos, e com maior coesão social.
Earlier this year, another Communication [3] drew attention to the slowdown in productivity growth in the EU and warned that this may jeopardise the goal set at the Lisbon European Council in 2000 of making the EU, by 2010, 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion'.
(33) A Comissão, em estreita colaboração com os Estados-Membros, irá desenvolver um método estatístico europeu p
ara medir o impacto económico do desporto como base para as contas estatísticas nacionais relativas ao desporto, o que, a seu tempo, poderá dar origem à criação de uma conta satélite europeia para o desporto (34) Além disso, há que continuar a levar a cabo, a intervalos regulares, os inquéritos de informação relativos ao desporto (por exemplo, sondagens Eurobarómetro), em particular para obter informações de natureza não económica que não possam ser obtidas com base nas contas estatísticas nacionais relativas ao desporto (por e
...[+++]xemplo, taxas de participação, dados sobre o voluntariado, etc.) (35) A Comissão irá lançar um estudo para avaliar a contribuição directa (em termos de PIB, de crescimento e de emprego) e indirecta (através da educação, do desenvolvimento regional e da melhoria da atractividade da UE) do sector do desporto para a Agenda de Lisboa (36) A Comissão irá organizar o intercâmbio de melhores práticas entre Estados-Membros e federações desportivas relativamente à organização de grandes eventos desportivos, com vista a promover o crescimento económico sustentável, a competitividade e o emprego.
(33) The Commission, in close cooperation with the Member States, will seek to develop a European statistical metho
d for measuring the economic impact of sport as a basis for national statistical accounts for sport, which could lead in time to a European satellite account for sport (34) In addition, specific sport-related information surveys should continue to take place once every few years (e.g. Eurobarometer polls), in particular to provide non-economic information which cannot be provided on the basis of national statistical accounts for sport (e.g. participation rates, data on volunteering, etc.) (35) The Commission will launch a st
...[+++]udy to assess the sport sector's direct contribution (in terms of GDP, growth and employment) and indirect contribution (through education, regional development and higher attractiveness of the EU) to the Lisbon Agenda (36) The Commission will organise the exchange of best practices among Member States and sports federations concerning the organisation of large sport events, with a view to promoting sustainable economic growth, competitiveness and employment.A Comissão adotou hoje um novo e ambicioso pacote da economia circular para estimular a transição da Europa para uma economia circular, que reforçará a competitividade a nível mundial, promoverá um crescimento económico sustentável e criará mais emprego.
Today the Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to stimulate Europe's transition towards a circular economy which will boost global competitiveness, foster sustainable economic growth and generate new jobs.
18. Solicita uma melhor coordenação do investimento público por parte dos Estados-Membros, bem como das autoridades locais e regionais, e apela à cri
ação de um ambiente económico e regulamentar mais estável na UE com vista a tornar esta mais atrativa para o investimento privado, dado que, caso contrário, será impossível cumprir o objetivo de aumentar a contribuição da indústria para o PIB em 20 % até 2020; sublinha a importância de concentrar os investimentos da UE em setores inovadores e prioridades temáticas, como a investigação e a inovação, o apoio às PME e a economia com baixas emissões de carbono, no sentido de maximizar o impacto d
os investi ...[+++]mentos no crescimento económico sustentável e na criação de emprego; apoia firmemente a abordagem em relação à II que visa reduzir o fosso de inovação na União, permitindo às regiões menos avançadas que adotem, reforcem e adaptem as soluções inovadoras desenvolvidas nas regiões mais avançadas; solicita igualmente uma maior clarificação e a rápida implementação do conceito de «especialização inteligente», que tem potencial para fomentar o crescimento sustentável das regiões da UE;
18. Calls for more coordinated public investment by the Member States and local and regional authorities, and also calls
for a more stable, economic and regulatory environment in the EU in order to make it more attractive for private investment, since without this it will be impossible to reach the target of raising industry’s contribution to GDP to as much as 20 % by 2020; underlines the importance of concentrating EU investments on innovative sectors and thematic priorities, such as research and innovation, support for SMEs and the low-carbon economy, in order to maximise the impact of investments on sustainable economic growth and job
...[+++] creation; strongly supports the approach to RI which aims at reducing the innovation gap within the Union by enabling less advanced regions to adopt, enhance and adapt the innovative solutions developed in the leading regions; calls also for further clarification and swift implementation of the Smart Specialisation concept, which has the potential to boost the sustainable growth of the EU’s regions;6. Salienta que a igualdade de oportunidades e a representação equilibrada dos homens e das mulheres a todos os níveis e em todos os setores da indústria têm um impacto positivo na
produtividade e no crescimento económico sustentável e devem, por conseguinte, ser reconhecidas como elementos essenciais na reindustrialização da Europa, promovendo uma base industrial forte, diversificada e competitiva; insta a Comissão e os Estados-Membros a aplicarem, aquando da elaboração de novas políticas industriais, um novo indicador social e ecológico de crescimento, que inclua aspetos não
económicos de bem-e
...[+++]star e que se concentre em objetivos relacionados com o desenvolvimento sustentável, tais como a igualdade de géneros, a redução da pobreza e a redução das emissões de gases com efeito de estufa;
6. Stresses that equality of opportunity, and the balanced representation of men and women at all levels and in all sectors of industry, has a positive impact on productiv
ity and sustainable economic growth, and should therefore be recognised as playing a vital role in the reindustrialisation of Europe, promoting a strong, diversified and competitive industrial base; urges the Commission and the Member States, when developing new industrial policies, to apply a new, social and climate-friendly indicator on growth that includes non-economic aspects of well-being and that sets its primary focus on aims related to sustainable development, s
...[+++]uch as gender equality, poverty reduction and lower greenhouse gas emissions;41. Salienta que a segurança marítima é essencial à promoção sustentável dos transportes marítimos, do crescimento económico sustentável, do trabalho e de normas ambientais sustentáveis no setor em causa; ressalva que o princípio da precaução se deve aplicar por forma a prevenir novos riscos e evitar todos os tipos de catástrofe nos transportes marítimos; observa que devem ser tomadas medidas nesta matéria, não só a nível da UE, mas também a nível internacional e, nomeadamente, na Organização Marítima Internacional;
41. Stresses that maritime safety is crucial for the sustainable promotion of maritime transport, sustainable economic growth, maritime employment and sustainable environmental standards in this sector; stresses that the principle of prevention should be applied to anticipate new risks and prevent all types of maritime transport disasters; notes that action in that matter must be taken within the EU, but also at international level, and notably within the International Maritime Organisation;
O CESE faz notar que as tecnologias da informação e comunicação (TIC) são uma fonte de crescimento económico sustentável, contribuindo para 50% dos ganhos de produtividade em todos os setores económicos em que sejam aplicadas.
The EESC points out that information and communication technologies (ICT) are a source of sustainable economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
A "economia azul" proporciona oportunidades de crescimento económico sustentável tanto nos setores marinho e marítimo já estabelecidos como nos emergentes.
The 'blue economy' presents opportunities for sustainable economic growth both in established and emerging marine and maritime sectors.
Promover o crescimento económico sustentável, a inovação e o emprego nos sectores marítimos e nas regiões costeiras, em sintonia com os objectivos da estratégia Europa 2020 para um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo.
Promoting sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, thereby meeting the objectives set out in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Esta situação pode ser explicada por uma série de razões, de carácter institucional (a União Africana), político (reformas e processos
de democratização), económico (um incremento das matérias-primas, atractivas oportunidad
es de investimento, crescimento económico sustentável no continente de cerca de 5,5% nos últimos anos, com nove países em 2005 que atingiram ou ultrapassaram o limiar de crescimento de 7% necessário para a redução sustentada da pobreza[1]), estratégico (realinhamentos de poderes globais, participação de um número cr
...[+++]escente de intervenientes internacionais em África), social (globalização das normas socioculturais, meios de comunicação social), demográfico (África terá em breve tantos habitantes como a Índia ou a China, maior mobilidade e migração no interior de África e entre a África e a UE) - todas estreitamente relacionadas com um contexto de intensificação da globalização.
There are a number of reasons to explain this, ranging from the institutional (the African Union) to the political (reforms and democratisation p
rocesses), from the economic (a raw material boom, attractive investment opportunities, sustained economic growth o
n the continent, in recent years averaging 5.5% with nine countries in 2005 near or above the 7 percent growth threshold needed for sustained poverty reduction[1]) to the strategic (global power realignments, involvement of an increasing range of international actors in Africa),
...[+++]from the social (globalisation of socio-cultural norms, mass media) to the demographic (Africa soon having as many inhabitants as India or China, increasing mobility and migration within Africa and between Africa and the EU) – all closely related to a context of intensifying globalisation.(33) A Comissão, em estreita colaboração com os Estados-Membros, irá desenvolver um método estatístico europeu p
ara medir o impacto económico do desporto como base para as contas estatísticas nacionais relativas ao desporto, o que, a seu tempo, poderá dar origem à criação de uma conta satélite europeia para o desporto (34) Além disso, há que continuar a levar a cabo, a intervalos regulares, os inquéritos de informação relativos ao desporto (por exemplo, sondagens Eurobarómetro), em particular para obter informações de natureza não económica que não possam ser obtidas com base nas contas estatísticas nacionais relativas ao desporto (por e
...[+++]xemplo, taxas de participação, dados sobre o voluntariado, etc.) (35) A Comissão irá lançar um estudo para avaliar a contribuição directa (em termos de PIB, de crescimento e de emprego) e indirecta (através da educação, do desenvolvimento regional e da melhoria da atractividade da UE) do sector do desporto para a Agenda de Lisboa (36) A Comissão irá organizar o intercâmbio de melhores práticas entre Estados-Membros e federações desportivas relativamente à organização de grandes eventos desportivos, com vista a promover o crescimento económico sustentável, a competitividade e o emprego.
(33) The Commission, in close cooperation with the Member States, will seek to develop a European statistical metho
d for measuring the economic impact of sport as a basis for national statistical accounts for sport, which could lead in time to a European satellite account for sport (34) In addition, specific sport-related information surveys should continue to take place once every few years (e.g. Eurobarometer polls), in particular to provide non-economic information which cannot be provided on the basis of national statistical accounts for sport (e.g. participation rates, data on volunteering, etc.) (35) The Commission will launch a st
...[+++]udy to assess the sport sector's direct contribution (in terms of GDP, growth and employment) and indirect contribution (through education, regional development and higher attractiveness of the EU) to the Lisbon Agenda (36) The Commission will organise the exchange of best practices among Member States and sports federations concerning the organisation of large sport events, with a view to promoting sustainable economic growth, competitiveness and employment.Inclui o seguinte: o respeito dos direitos humanos e das liberdades fundamentais (nomeadamente a liberdade de expressão, de informação e de associação), o apoio aos processos de democratização e a participação dos cidadãos na escolha e no controlo dos governantes, o respeito do Estado de Direito e o acesso de todos a uma justiça independente, o acesso à informação, um governo que assegure uma gestão transparente e que preste contas perante instituições adequadas e os eleitores, a segurança humana, a gestão dos fluxos migratórios, instituições eficazes, o acesso a serviços sociai
s de base, a gestão sustentável dos recursos naturais e ener
...[+++]géticos e do ambiente, bem como o fomento de um crescimento económico sustentável e da coesão social num clima favorável aos investimentos privados.
It includes: respect of human rights and fundamental freedoms (including freedom of expression, information and association); support for democratisation processes and the involvement of citizens in choosing and overseeing those who govern them; respect for the rule of law and access for all to an independent justice system; access to information; a government that governs transparently and is accountable to the relevant institutions and to the electorate; human security; management of migration flows; effective institutions, access to basic social services, sustainable management of natural and energy resources and of the environment, and the promo
tion of sustainable economic growth an ...[+++]d social cohesion in a climate conducive to private investment.D. Considerando que, para garantir o desenvolvimento sustentável, a estratégia de Lisboa –tornar a União Europeia a economia baseada no conhecimento mais dinâmica e competitiva do mundo, capaz de garantir um crescimento económico sustentável, com mais e melhores empregos, e com maior coesão social – precisa de objectivos em matéria de política económica, social e ambiental que sejam coerentes entre si e capazes de gerar maior crescimento económico,
D. whereas in order to ensure sustainable development, the Lisbon strategy - to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion - needs goals for economic, social and environmental policy, which are mutually consistent as well as capable of delivering enhanced economic growth,
D. Considerando que, para garantir o desenvolvimento sustentável, a estratégia de Lisboa –tornar a União Europeia a economia baseada no conhecimento mais dinâmica e competitiva do mundo, capaz de garantir um crescimento económico sustentável, com mais e melhores empregos, e com maior coesão social – precisa de objectivos em matéria de política económica, social e ambiental que sejam coerentes entre si e capazes de gerar maior crescimento económico,
D. whereas in order to ensure sustainable development, the Lisbon strategy - to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion - needs goals for economic, social and environmental policy which are mutually consistent as well as capable of delivering enhanced economic growth,
As melhorias recentemente acordadas no que respeita à aplicação do Pacto de Estabilidade e Crescimento contribuirão para uma maior estabilidade macroeconómica na UE, um elemento essencial para garantir um crescimento económico sustentável e a criação de emprego.
The recently agreed improvement in the implementation of the Stability and Growth Pact will help achieve better macroeconomic stability in the EU, an essential element for delivering sustainable economic growth and job creation.
RECORDANDO o objectivo estratégico fixado pela UE em Lisboa de
se tornar no espaço económico mais dinâmico e competitivo do mundo baseado no conhecimento e c
apaz de garantir um crescimento económico sustentável, com mais e melhores empregos e com maior coesão social, bem como o objectivo de se tornar numa economia altamente eco-eficaz que respeita a capacidade de absorção do ambiente, CONCORDA que um dos principais desafios consiste em reforçar e explorar as sinergias positivas entre a protecção do ambiente e a concorrência de modo a
...[+++]garantir que a estratégia de Lisboa contribua para os objectivos da UE em matéria de desenvolvimento sustentável, tal como indicado nas conclusões do Conselho Europeu da Primavera sobre a estratégia de desenvolvimento sustentável;
RECALLING the EU's strategic goal established in Lisbon of building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the worl
d, characterised by economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and its aim of becoming a highly eco-efficient economy that respects the carrying capacity of the environment, AGREES that a major challenge is to reinforce and exploit the positive synergies between environment protection and competitiveness to ensure that the Lisbon Strategy contributes to the EU goals on sustainable development, as outlined in Spring European Council conclusions on the Sustainable Development St
...[+++]rategy;A RSE pode, por conseguinte, ajudar à realização do objectivo estratégico da UE de, até 2010, se tornar "a economia baseada no conhecimento mais dinâmica e competitiva do mundo, capaz de garantir um crescimento económico sustentável, com mais e melhores empregos, e com maior coesão social" adoptado na Cimeira de Lisboa em Março de 2000, podendo ainda contribuir para a estratégia europeia de desenvolvimento sustentável.
CSR can therefore make a contribution to achieving the strategic goal of becoming, by 2010, "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" adopted by the Lisbon Summit of March 2000, and to the European Strategy for Sustainable Development.
5. Na medida em que ajuda a criar recursos humanos de qualidade -- um factor essencial para estimular o emprego, promover a competiti
vidade e reforçar o crescimento económico --, a cooperação em matéria de educação no âmbito de Sócrates é um instrumento importante destinado a levar a União Europeia a atingir o objectivo estratégico estabelecido no Conselho Europeu de Lisboa em Março de 2000, a saber, "tornar-se no espaço
económico mais dinâmico e competitivo do mundo baseado no conhecimento e capaz de garantir um crescimento
económico sustentável, com mais ...[+++] e melhores empregos, e com maior coesão social" [3].
5. By helping to develop high-quality human resources, a key factor in stimulating employment, promoting competitiveness, and achieving greater economic growth, educational cooperation under Socrates is an important means for the European Union to tackle the strategic goal defined at the Lisbon European Council in March 2000 "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion". [3]
10.A obtenção de um acordo genérico, entre as autoridades públicas, as entidades patronais e os trabalhadores, no que diz respeito às medidas a tomar para um crescimento económico sustentável na perspectiva ambiental, permitiria maximizar os benefícios económicos e ambientais desta estratégia.
10. Arriving at a broad agreement between public authorities, employers and employees on policies for environmentally sustainable economic growth would allow to maximise the economic and environmental benefits of this strategy.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
crescimento econômico sustentável
