WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«The new power of collaboration - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«criação de métodos » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Operador de máquinas de criação de padrões têxteis | Operador de máquinas de criação de padrões têxteis/ Operadora de máquinas de criação de padrões têxteis | Operadora de máquinas de criação de padrões têxteis
textile pattern making machine setter | textile pattern making operator | textile pattern making machine operator | textile pattern making machine tender
sistema de criação de jogos digitais | sistemas para criação de jogos digitais | sistemas de criação de jogos digitais | sistemas de criação de jogos eletrónicos
game engine | videogame engine | 3D engine | digital game creation systems
criação animal intensiva [ aviário | criação em gaiola | criação em série ]
intensive livestock farming [ battery farming ]
Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro
Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes
criação | manejo de criação
farming | rearing
criação de emprego | criação de postos de trabalho
employment creation | employment generation | job creation
propor pistas a explorar para a criação artística | propor vias a explorar para a criação de conteúdo artístico
present avenues for exploration to generate the artistic content | proposing avenues for exploration to generate the artistic content | propose avenues for exploration to generate the artistic content | suggest avenues for exploration to generate the artistic content
industrialização [ criação de indústria | desindustrialização | industrialização acelerada | política de industrialização ]
industrialisation [ creation of industry | deindustrialisation | deindustrialization | industrialisation policy | industrialization | industrialization policy | deindustrialization(UNBIS) ]
criação de empresas
business start-up [ formation of a business ]
Acordo-quadro para a Criação da Área de Livre Comércio entre os Países da Comunidade Andina e o Mercosul
Framework Agreement for the Creation of a Free Trade Area between the Andean Community and Mercosur
Segundo o relatório intercalar de hoje, embora muitos Estados‑Membros tenham criado mecanismos para coordenar melhor os respetivos esforços de integração dos ciganos e reforçar o diálogo com as autoridades locais e regionais, há ainda muito a fazer no que se refere à participação das organizações da sociedade civil e à criação de métodos fiáveis de acompanhamento e avaliação para medir os resultados.
Today’s Roma progress report finds that while many Member States have set up mechanisms to better coordinate their Roma integration efforts and bolster dialogue with local and regional authorities, there is room for improvement in involving civil society organisations and putting in place sound monitoring and evaluation methods to measure results.
35. Sublinha que uma maior normalização e harmonização das práticas para ultrapassar as barreiras técnicas e os requisitos nacionais em matéria de compensação e liquidação contribuiria para promover as aquisições transfronteiras, processo este que reforçaria a concorrência e as opções disponíveis para os operadores comerciais e que poderá resultar na criação de métodos de pagamento com uma melhor relação custo/eficácia para os clientes; considera que os operadores comerciais devem ser melhor informados sobre as possibilidades de aquisições transfronteiras;
35. Points out that further standardisation and alignment of practices, to overcome technical barriers and national settlement and clearing requirements, would contribute to the further promotion of cross-border acquiring, an arrangement which would increase competition and hence the choices available for merchants, and which could result in more cost-efficient payment methods for customers; believes that merchants should be better informed about the cross-border acquiring possibilities;
35. Sublinha que uma maior normalização e harmonização das práticas para ultrapassar as barreiras técnicas e os requisitos nacionais em matéria de compensação e liquidação contribuiria para promover as aquisições transfronteiras, processo este que reforçaria a concorrência e as opções disponíveis para os operadores comerciais e que poderá resultar na criação de métodos de pagamento com uma melhor relação custo/eficácia para os clientes; considera que os operadores comerciais devem ser melhor informados sobre as possibilidades de aquisições transfronteiras;
35. Points out that further standardisation and alignment of practices, to overcome technical barriers and national settlement and clearing requirements, would contribute to the further promotion of cross-border acquiring, an arrangement which would increase competition and hence the choices available for merchants, and which could result in more cost-efficient payment methods for customers; believes that merchants should be better informed about the cross-border acquiring possibilities;
A segurança dos pagamentos não deve ser posta em causa pelo fomento de uma maior diversidade de instrumentos de pagamento ou pela criação de métodos de pagamento inovadores.
When encouraging the variety of payment instruments and creation of innovative payment methods, the security of payments should not be endangered.
Essa harmonização deveria visar a criação de métodos, práticas e normas mínimas comparáveis a nível da União.
Such harmonisation should aim to create comparable methods, practices and minimum standards at Union level.
S
ublinha que a criação de blocos funcionais do espaço aéreo (FAB) não deve ser entendida como uma exigência autónoma mas como uma forma de cumprir os objetivos de desfragmentação do espaço aéreo europeu e de melhoria do desempenho, e que, sem estes, o Céu Único Europeu não pode estar concluído; solicita à Comissão que apresente uma estratégia para acelerar a criação de FAB, o que inclui a implementação completa de modelos centralizados (por exemplo, gestor de redes, empresa comum SESAR, gestor da implantação); insta a Comissão
a recorrer mais aos métodos de preven ...[+++]ção e, caso estes não resultem, a instaurar um processo por infração contra os Estados-Membros que ainda não assinaram os acordos que criam os FAB;
Stresses that the creation of FABs needs to be understood not as a standalone requirement but as a means towards fulfilling the objectives of defragmenting Europe’s airspace and improving performance, and that without them the SES cannot be completed; asks the Commission to propose a strategy to accelerate the implementation of the FABs which includes the full implementation of centralised models (e.g. Network Manager, SESAR Joint Undertaking, Deployment Manager); calls on the Commission to make greater use of its cautioning methods, and, should these not succeed, take out infringement proceedings against those Member States which have n
...[+++]ot yet signed the agreements for establishing their FABs; 6. Salienta que a inércia financeira em matéria de infra-estruturas representa um risco considerável para o crescimento económico europeu; solicita à Comissão que, no âmbito da revisão do orçamento da UE para o período de sete anos, em 2008, apresente propost
as sobre a eventual criação de métodos de financiamento alternativos e inovadores – tendo em conta o relatório sobre o futuro dos recursos próprios da União Europeia – e preveja recursos suplementares para o sector dos transportes e a actividade de investigação a ele conexa; sublinha que o que está em causa é encontrar fontes de investimento no domínio dos transportes, nomeadamente a
...[+++] fim de assegurar uma tributação equitativa – com base nos princípios do "utilizador-pagador" e do "poluidor-pagador" –, na condição de que a receita seja reinvestida no sector dos transportes; considera que a Comissão e os Estados-Membros deveriam examinar em conjunto os problemas financeiros a longo prazo da construção das RTE–T e da sua viabilidade, atendendo a que o prazo de construção abrange pelo menos dois períodos de sete anos e que a duração do ciclo de vida das novas infra-estruturas é de várias décadas;
6. Stresses that there is a significant risk to European economic growth from continued financial inaction as regards infrastructure; calls on the Commission to make proposals about the possible extension of new alternative and innov
ative ways of financing − taking into account also the report on the future of the European Union's own resources − and also extra resources for transport and the related researche during the review of the EU 7-year budget in 2008; emphasises that it should include finding sources for transport investments, and not least fair charging − based on the "user pays" principle and the ability to apply the "polluter
...[+++] pays" principle − provided that the revenue is reinvested in the transport sector; believes that the Commission and the Member States should together consider the long term financial problems of constructing the TEN-T as a whole and making it operational, bearing in mind that the building time will cover at least two 7-year financial periods and the life cycle of new infrastructure is at least some decades;Todos os sistemas de abate de animais de criação por métodos humanos deveriam ser concebidos de modo a não causar aos animais aflição desnecessária.
All systems for the humane killing of farm animals should be designed to ensure that animals are not caused unnecessary distress.
As partes interessadas mencionam também as pesadas exigências de carácter transfronteiriço (em especial o requisito de que as empresas que pretendam criar uma SE tenham de ter tido uma filial ou uma sucursal noutro Estado-Membro durante pelo menos dois anos antes da criação da SE), os métodos limitados de criação de uma SE e os elevados requisitos mínimos de fundos próprios como obstáculos consideráveis.
Stakeholders also mention a heavy cross-border requirement (in particular the requirement for companies forming an SE to have had a subsidiary or a branch in another Member State for at least two years before the SE creation), limited methods of creation of an SE and a high minimum capital requirement as considerable obstacles.
Todos os sistemas de abate de animais de criação por métodos humanos deveriam ser concebidos de modo a não causar aos animais aflição desnecessária.
All systems for the humane killing of farm animals should be designed to ensure that animals are not caused unnecessary distress.
Só é possível fazer face ao desafio da elaboração e execução eficazes de políticas ao abrigo do Sexto PAA através do apoio a projectos de demonstração e de melhores práticas relacionados com a elaboração ou a execução da política comunitária do ambiente; da demonstração de abordagens políticas,
de tecnologias, de métodos e de instrumentos inovadores; da consolidação da base d
e conhecimentos; da criação de capacidades de execução; da promoção da boa governação e da criação de redes, da aprendizagem mútua e do intercâmbio das melhores p
...[+++]ráticas; e da melhoria da divulgação da informação, da sensibilização e da comunicação.
The challenge of effective policy development and implementation under the 6th EAP can be met only through support for best-practice or demonstration projects for the development or implementation of Community environmental policy; demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments; consolidating the knowledge base; building implementation capacity; fostering good governance, promoting networking, mutual learning and the exchange of best practice; and improved dissemination of information, awareness-raising and communication.
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32005L0032 - EN - Directiva 2005/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Julho
de 2005, relativa à criação de um quadro para definir os requisitos de concepção ecológica dos produtos que consomem energia e que altera as Directivas 92/42/CEE do Conselho e 96/57/CE e 2000/55/CE do Parlamento Europeu e do Conselho - DIRECTIVA - DO PARLAMENTO EUROP
EU E DO CONSELHO // Método de fixação dos requisitos genéricos de concepção ecológica - (referido no artigo 15. // Método de fix
...[+++]ação dos requisitos específicos de concepção ecológica // Marcação CE - (referida no n. - 2 do artigo 5. // Controlo interno da concepção - (referido no artigo 8. // Sistema de gestão para avaliação da conformidade // Declaração de conformidade - 3 do artigo 5. // Conteúdo das medidas de execução - (referido no n. - 8 do artigo 15.
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32005L0032 - EN - Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council o
f 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council - DIRECTIVE - OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL // Method for setting generic Eco-design requirements - (referred to in Article 15) // Method for setting specific ecodesign requirements // CE marking - (referred to in Article 5(2)) // Internal design control
...[+++]- (referred to in Article 8) // Management system for assessing conformity // Declaration of conformity - (referred to in Article 5(3)) // Contents of the implementing measures - (referred to in Article 15(8))EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32005L0032 - EN - DIRECTIVA - 2005/32/CE - DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO // de 6 de Julho de
2005 // relativa à criação de um quadro para definir os requisitos de concepção ecológica dos produtos que consomem energia e que altera as Directivas 92/42/CEE do Conselho e 96/57/CE e 2000/55/CE do Parlamento Europ
eu e do Conselho // Método de fixação dos requisitos genéricos de concepção ecológica - (referido no artigo 15. // Método de fixação dos requisitos específicos de concepç
...[+++]ão ecológica // Marcação CE - (referida no n. - 2 do artigo 5. // Controlo interno da concepção - (referido no artigo 8. // Sistema de gestão para avaliação da conformidade // Declaração de conformidade - 3 do artigo 5. // Conteúdo das medidas de execução - (referido no n. - 8 do artigo 15.
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32005L0032 - EN - DIRECTIVE - 2005/32/EC - OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL //
of 6 July 2005 // establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council // Method for setting generic Eco-design requirements - (referred to in Article 15) // Method for setting specific ecodesign requirements // CE marking - (referred to in Article 5(2)) // Internal design control - (referred to in Article 8) // Management system
...[+++]for assessing conformity // Declaration of conformity - (referred to in Article 5(3)) // Contents of the implementing measures - (referred to in Article 15(8))Os principais objectivos incluem a criação de bases de dados de infecções nos blocos operatórios e nas unidades de cuidados intensivos, o desenvolvimento de um consenso para os inquéritos de prevalência, para a validação de métodos para a criação de padrões com base científica e recomendações e a criação de condições para inquéritos de consenso generalizado, formação e parcerias.
The main goals include the creation of databases on surgical and intensive care unit infections, the development of consensus for prevalence surveys, on validation of methods for the setting-up of evidence-based standards and recommendations and creation of the conditions for extended consensus surveys, training and fellowships.
aumento da produtividade, sem prejudicar o ambiente melhoramento da qualidade, incluindo medidas fitossanitár
ias, adaptação dos métodos de produção, distribuição e comercialização para satisfazer as novas no
rmas de qualidade, criação de organizações de produtores para melhorar a comercialização e a competitividade dos seus produtos e desenvolver sistemas de certificação de métodos de produção respeitadores do ambiente, incluindo o comércio justo de bananas, desenvolvimento de uma estratégia de produção e/ou comercialização que sat
...[+++]isfaça as exigências do mercado à luz da organização comum comunitária do mercado da banana, assistência em matéria de formação, informações sobre o mercado, desenvolvimento de métodos de produção respeitadores do ambiente, incluindo o comércio justo de bananas, melhoramento da infra-estrutura de distribuição e dos serviços comerciais e financeiros prestados aos produtores de bananas; b) apoiar a diversificação sempre que não seja sustentável a melhoria da competitividade no sector das bananas.
increasing productivity, without causing damage to the environment, improving quality, including phytosanitary measures, adapting production, distribution or marketing methods to meet the new quali
ty standards, establishing producers' organisations which have as their objective the improvement of the marketing and competitiveness of their products and the development of systems for certifying environment-friendly production methods, including fair trade bananas, developing a production and/or marketing strategy to meet the requirements of the market in the light of the Community's common organisation of the market in bananas, assist
...[+++]ing with training, market intelligence, the development of environment-friendly production methods including fair trade bananas, improving the distribution infrastructure and improving commercial and financial services to banana producers; (b) to support diversification where improvement in the competitiveness of the banana sector is not sustainable.Métodos de criação: não devem ser utilizados métodos de criação que causem sofrimento ou lesões aos animais, exceto quando o seu impacto for mínimo, momentâneo ou expressamente autorizado pelas disposições nacionais.
Rearing methods: rearing methods that cause suffering or injury must not be used unless their impact is minimal, brief or expressly allowed by the national authorities.
(5) ENCORAJA o desenvolvimento das actividades de investigação nos domínios que fundamentam a avaliação e gestão dos riscos e o aprofundamento dos conhecimentos científicos em todos os domínios necessários para a determinação dos riscos potenciais dos nano-objectos e das nanopartículas para a saúde humana e para o ambiente (incluindo a compreensão dos processos biológicos fundamentais, a toxicologia, a ecotoxicologia, bem como a metrologia aplicáveis aos nano-objectos e às nanopartículas, tanto naturais como resultantes da actividade humana, e CONSIDERA que os resultados dessas actividades de investigação
deverão conduzir à criação de métodos de detecção validad ...[+++]os para os produtos resultantes das nanotecnologias susceptíveis de terem, directa ou indirectamente, um potencial efeito nocivo para a saúde humana ou animal;
5. ENCOURAGES the development of research activities in areas underpinning risk assessment and risk management and the deepening of scientific knowledge of all relevant aspects necessary for determining the potential risks of nano-objects and nanoparticles to human health and the environment (including the understanding of fundamental biological processes, toxicology and eco-toxicology as well as the metrology of nano-objects and nanoparticles, whether natural or man-made), and CONSIDERS that the results of such research activities sho
uld lead to the establishment of detection methods validated for the products of nanotechnologies which
...[+++]could have, directly or indirectly, a potentially harmful effect on human or animal health;8. Aplicar aos níveis adequados, medidas de resposta às necessidades específicas dos trabalhadores idosos: a) Criação de métodos pedagógicos adaptados nos programas de formação profissional destinados aos trabalhadores idosos; b) Fomento do sistema de tutores na empresa, incluindo nas pequenas e médias empresas e no exterior, bem como de funções honorárias, de modo a fazer participar os trabalhadores experimentados no esforço de formação através da transmissão dos seus conhecimentos aos jovens trabalhadores, por exemplo, através da aprendizagem.
Implement, at the appropriate level, measures designed to meet the specific needs of older workers: (a) ensure that suitable teaching methods are used in vocational training programmes for older workers; (b) encourage tutoring both inside and outside undertakings, including small and medium-sized undertakings, and also honorary appointments, whereby experienced workers can participate in the training effort by passing on their know-how to young workers, for example via apprenticeship schemes.
os métodos de criação: não devem ser utilizados métodos de criação que causem sofrimento ou lesões aos animais, excepto quando o seu impacto for mínimo, momentâneo ou expressamente autorizado pelas disposições nacionais.
rearing methods: rearing methods that cause suffering or injury must not be used unless their impact is minimal, brief or expressly allowed by the national authorities.
4
. Novos métodos de acção: - Cooperação descentralizada: a diversificação dos agentes favorece a transferência de uma parte das responsabilidades das instituições governamentais para os agentes da sociedad
e civil e promove a criação de redes (universidades, organizações profissionais, etc). - A definição de estratégias por país e por sector (por domínio de cooperação: estratégia já adoptada no que respeita aos direitos do Homem, desenvolvimento rural, cooperação descentralizada). - A criação de programas horizontais (como é o caso de ALFA, AL-invest e ALU
...[+++]RE).
4. New types of action: - decentralized cooperation: a broader range of players is encouraging both the transfer of responsibilities from government institutions to civil bodies and the setting up of networks (universities, professional organizations, etc.); - country- and sector-specific strategies (for each area of cooperation. Such strategies already exist for human rights, rural development and decentralized cooperation); - horizontal programmes (e.g. Alfa, AL-invest and Alure); - routine project evaluation.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
criação de métodos
