WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Muitos membros dos serviços de tradução da Câmara Baixa do Parlamento utilizam a Wordscope diariamente. Esta ferramenta é uma ótima ajuda para procurarmos terminologia em contexto. A Wordscope contém uma vasta gama de excelentes sugestões de traduções.»
Jean-François Bauduin
Tradutor/revisor consultor
Câmara Baixa do Parlamento
Fundador/administrador do site e fórum "Belgian Translators" (www.beltrans.org)
Wordscope Video«How virtual reality can create the ultimate empathy machine - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«Asher Hasan's message of peace from Pakistan - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
New ! Wordscope content is now available as a huge translation memory / terminology database that you can use to translate your documents! You can also add your own translation memories and use neural machine translation!
Tradução de«criação de oportunidades » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below sistema de criação de jogos digitais | sistemas para criação de jogos digitais | sistemas de criação de jogos digitais | sistemas de criação de jogos eletrónicos
game engine | videogame engine | 3D engine | digital game creation systems
Operador de máquinas de criação de padrões têxteis | Operador de máquinas de criação de padrões têxteis/ Operadora de máquinas de criação de padrões têxteis | Operadora de máquinas de criação de padrões têxteis
textile pattern making machine setter | textile pattern making operator | textile pattern making machine operator | textile pattern making machine tender
criação animal intensiva [ aviário | criação em gaiola | criação em série ]
intensive livestock farming [ battery farming ]
oportunidades de negócios [ oportunidades comerciais ]
business opportunities [ potential business ]
oportunidade clara de gol [ oportunidade manifesta de gol ]
obvious goal-scoring opportunity
acabar com uma oportunidade clara de gol [ impedir uma oportunidade de marcar um gol ]
deny an obvious goal-scoring opportunity
Comité Consultivo para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres | comité consultivo para a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens
Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men
pesquisar oportunidades de financiamento | procurar oportunidades de subvenções | procurar subsídios
identify grants | secure grants | find grants | secure funding
criação de empresas
business start-up [ formation of a business ]
industrialização [ criação de indústria | desindustrialização | industrialização acelerada | política de industrialização ]
industrialisation [ creation of industry | deindustrialisation | deindustrialization | industrialisation policy | industrialization | industrialization policy | deindustrialization(UNBIS) ]
* medidas para promover a criação de oportunidades de emprego adequadas, juntamente com campanhas de sensibilização e iniciativas de recrutamento para os empregadores, e legislação e políticas anti-discriminação; neste contexto, exploração mais eficaz das oportunidades de criação de postos de trabalho na economia social ou em sectores capazes de dar respostas mais específicas às novas exigências.
* measures to promote the creation of adequate job opportunities, together with raising awareness-raising and recruitment incentives for employers, and non-discrimination legislation and policies. In this context, opportunities for job creation in the social economy or in sectors responding to new demands should be further exploited; and
Na Eslovénia, a lei relativa à igualdade de oportunidades, instrumento abrangente que providencia uma base comum para a criação de oportunidades equitativas para homens e mulheres na esfera pública, foi adoptada em Junho de 2002.
In Slovenia, the Equal Opportunities Act, an umbrella law providing a common basis for creating equal opportunities for women and men in public life, was adopted in June 2002.
Os PRDP podem abranger medidas como: apoio ao enquadramento legislativo e político, criação de estruturas administrativas, formação dos profissionais que se ocupam dos refugiados, apoio à determinação do estatuto de refugiado, melhoria das condições de acolhimento, apoio aos grupos vulneráveis de migrantes e refugiados, campanhas de sensibilização sobre os perigos da
migração irregular, criação de oportunidades de integração e promoção da autonomia, apoio aos refugiados e às comunidades de acolhimento melhorando os meios de subsistência e as oportunidades de educação, criação de emprego e de oportunidades de formação profissional, promoç
...[+++]ão da confiança e da coesão social entre os refugiados e comunidades de acolhimento.
The RDPPs can include actions such as: support to legislative and policy framework, building up an administrative structure, training for professionals dealing with refugee issues, support to refugee status determination, improvement of reception conditions, support to vulnerable groups of migrants and refugees, awareness raising on the perils of irregular migration, providing possibilities for local integration and self-reliance, supporting refugees and refugee hosting communities with improved livel
ihood and education opportunities, providing employment generation schemes and vocational training, and fostering trust and social cohesion
...[+++] between the refugees and refugee hosting communities.Na Grécia, o programa da IEJ procura soluções para o desemprego juvenil concentrando‑se na criação de oportunidades educativas de qualidade, na atualização de competências e no emprego sustentável para todos com vista ao reforço da coesão social.
In Greece, the YEI programme tackles youth unemployment by focusing on creating quality education opportunities, skills upgrading and sustainable employment for all and with a view to enhance social cohesion.
76. Destaca o princípio «pensar primeiro em pequena escala» (think small first); reconhece as vantagens do comércio eletrónico transfronteiriço como vetor de novas oportunidades para as PME no acesso ao mercado único, na criação de oportunidades de emprego, na redução de custos e na competitividade a nível mundial;
76. Underlines the ‘think small first’ principle; recognises the benefits of crossborder e-commerce in providing new opportunities for SMEs to access the single market, create employment opportunities, reduce costs and compete globally;
15. Sublinha que os níveis de emprego em determinadas regiões continuam a ser inferiores a 60%, e que várias regiões apresentam níveis 20% a 25% inferiores aos próprios objetivos nacionais, penalizando em particular os jovens, as mulheres, os mais idosos, os prestadores de cuidados e as pessoas com deficiência; sublinha que certas medidas de combate à crise têm repercussões negativas na coesão e aumentaram drasticamente as desigualdades na UE; salienta que a manutenção dos postos de trabalho dos grupos
de alto risco ou a criação de oportunidades de emprego destinadas aos mesmos requerem a adoção de medidas orientadas para a criação de em
...[+++]prego e de oportunidades de formação, bem como para a preservação do emprego; sublinha que, em algumas zonas periféricas, são já inúmeras as gerações sucessivas em situação de desemprego, o que ameaça sobremaneira as camadas marginalizadas da população;
15. Stresses that employment in some regions remains below 60 % and that some regions are missing their national targets by a factor of 20-25 %, which is having a particularly adverse effect on young people, women, older people, carers and people with disabilities; stresses that certain crisis measures have had an adverse effect on cohesion and have fundamentally increased inequalities in the EU; stresses that keeping high-risk groups in employment or creating employment options for them requires targeted measures addressing job
creation, training opportunities and job retention; stresses that unemployment has been a feature of certain i
...[+++]solated settlements for generations, and this poses a particular threat to marginalised communities;12. Salienta que a RSE pode dar um importante contributo para a criação de oportunidades de aprendizagem e de crescimento e para conformar e promover atitudes sociais, a participação cívica e a integração social, através de uma forte interação com a sociedade, bem como de atividades intergeracionais como a tutoria mútua e a transmissão de conhecimentos entre jovens e idosos; salienta em particular o contributo que a RSE pode dar para a criação de oportunidades para os jovens e para o desenvolvimento dos seus talentos;
12. Points to the important contribution CSR can make in creating opportunities for learning and growth and in shaping and promoting social attitudes, civic commitment, professional ethics and social integration by way of high-level of interaction with society, as well as through intergenerational activities such as mutual mentoring and know-how transfer between old and young; stresses, in particular, the contribution CSR can make in creating opportunities for young people and developing their talents;
12. Salienta que a RSE pode dar um importante contributo para a criação de oportunidades de aprendizagem e de crescimento, para conformar e promover atitudes sociais, ética profissional e integração social através de uma forte interação com a sociedade, bem como de atividades intergeracionais como a tutoria mútua e a transmissão de conhecimentos entre jovens e idosos; salienta em particular o contributo que a RSE pode dar para a criação de oportunidades para os jovens e para o desenvolvimento dos seus talentos;
12. Points to the important contribution CSR can make in creating opportunities for learning and growth and in shaping and promoting social attitudes, civic commitment, professional ethics and social integration by way of high-level of interaction with society, as well as through intergenerational activities such as mutual mentoring and know-how transfer between old and young; stresses, in particular, the contribution CSR can make in creating opportunities for young people and developing their talents;
Observa que as pequenas e médias empresas (PME) desempenham um papel decisivo na criação de novos empregos e na exploração de novas investigações; apoia vivamente a proposta da Comissão relativa a uma lei para as pequenas empresas, enquanto instrumento de criação de oportunidades para as PME e de incentivo à cultura de «pensar primeiro em pequena escala», bem como de definição de uma abordagem política e integrada para activar o potencial de crescimento em cada fase do ciclo de vida das PME.
Notes that small and medium-sized enterprises (SMEs) play a crucial role in creating new jobs and in exploiting new research; strongly endorses the Commission's proposed Small Business Act as a vehicle for creating opportunities for SMEs, encouraging the ‘think small first’ culture and setting out an integrated policy approach in order to unlock the growth potential at every stage of the life-cycle of SMEs.
Reconhecemos que um resultado ambicioso e equilibrado em todos as áreas de negociação é decisivo na criação de oportunidades para todos os membros da OMC, em especial mediante o reforço da efectiva integração e plena participação dos países em desenvolvimento no sistema multilateral de comércio e a criação de um clima seguro, estável e equitativo para o comércio e o investimento, tendo presente que as contribuições devem ser consistentes com o princípio do tratamento especial e diferenciado.
We acknowledge that an ambitious and balanced outcome in all areas under negotiation is decisive for creating opportunities for all WTO members in particular by further enhancing the effective integration and full participation of developing countries in the multilateral trading system, and a safe, stable and equitable environment for trade and investment, bearing in mind that contributions must be consistent with the principle of special and differential treatment.
As infra-estruturas, nomeadamente as infra-estruturas de transporte e de comunicações e os problemas de segurança com elas relacionados, e os serviços, incluindo a criação de oportunidades regionais no domínio das tecnologias da informação e da comunicação (TIC);
infrastructure, particularly transport and communications and safety thereof, and services, including the development of regional opportunities in the area of Information and Communication Technologies (ICT).
O programa incide na supressão de barreiras não-técnicas, na criação de oportunidades de mercado, na elaboração de normas e na criação de estruturas de formação, bem como no desenvolvimento/planificação e em instrumentos de monitorização.
It focuses on the removal of non-technical barriers, the creation of market opportunities, the drawing-up of standards and the setting up of training structures as well as on the development-planning and monitoring tools.
Com base nas avaliações existentes, as respostas políticas deverão recorrer a uma combinação de medidas do mercado laboral activas e preventivas bem direccionadas; acções para promover a criação de oportunidades de emprego adequadas; incentivos ao recrutamento destinados aos empregadores e medidas de sensibilização; oportunidades da criação de empregos na economia social ou em sectores que forneçam respostas a novos tipos de procura.
Based on existing evaluations, policy responses should use a combination of well-targeted active and preventive labour market measures; measures to promote the creation of adequate job opportunities; recruitment incentives for employers and measure to raise awareness; opportunities for job creation in the social economy or in sectors responding to new demands should be further exploited.
Na Eslovénia, a lei relativa à igualdade de oportunidades, instrumento abrangente que providencia uma base comum para a criação de oportunidades equitativas para homens e mulheres na esfera pública, foi adoptada em Junho de 2002.
In Slovenia, the Equal Opportunities Act, an umbrella law providing a common basis for creating equal opportunities for women and men in public life, was adopted in June 2002.
Com base nas avaliações existentes, as respostas políticas deverão recorrer a uma combinação de medidas do mercado laboral activas e preventivas bem direccionadas; acções para promover a criação de oportunidades de emprego adequadas; incentivos ao recrutamento destinados aos empregadores e medidas de sensibilização; oportunidades da criação de empregos na economia social ou em sectores que forneçam respostas a novos tipos de procura.
Based on existing evaluations, policy responses should use a combination of well-targeted active and preventive labour market measures; measures to promote the creation of adequate job opportunities; recruitment incentives for employers and measure to raise awareness; opportunities for job creation in the social economy or in sectors responding to new demands should be further exploited.
* medidas para promover a criação de oportunidades de emprego adequadas, juntamente com campanhas de sensibilização e iniciativas de recrutamento para os empregadores, e legislação e políticas anti-discriminação; neste contexto, exploração mais eficaz das oportunidades de criação de postos de trabalho na economia social ou em sectores capazes de dar respostas mais específicas às novas exigências;
* measures to promote the creation of adequate job opportunities, together with raising awareness-raising and recruitment incentives for employers, and non-discrimination legislation and policies. In this context, opportunities for job creation in the social economy or in sectors responding to new demands should be further exploited; and
democratização e princípio da igualdade de oportunidades: a aprendizagem ao longo da vida deveria substituir o conceito de oportunidade única de escolarização pelo conceito de oportunidades múltiplas de aprendizagem e de aquisição de novos conhecimentos ao longo da vida, ou seja, pela criação de "oportunidades de vida”: todos devem beneficiar das mesmas oportunidades de acesso à aprendizagem ao longo da vida,
democratisation and the principle of equality: lifelong learning should replace the notion of (in most cases) a single educational opportunity with that of several opportunities for learning and acquiring new skills during the course of one's life, i.e. the creation of "life chances': each individual must have equal opportunities as regards lifelong learning;
A dimensão económica do sector contribui para a criação de novos nichos económicos, ou seja, para a criação de emprego, para uma utilização mais eficiente dos recursos locais e para a criação de oportunidades de investimento produtivo.
Its economic dimension creates new economic niches, i.e. employment, a more effective use of local resources, and opportunities for productive investment.
Para manter a dinâmica de incremento do crescimento económico e de luta contra o desemprego, realizar-se-á uma sessão extraordinária do Conselho Europeu durante a Presidência Luxemburguesa, que passará em revista os progressos registados, nomeadamente, na implementação das iniciativas em matéria de criação de perspectivas de emprego nas pequenas e médias empresas, de um novo Grupo Consultivo sobre Competitividade, da análise das boas práticas das políticas de emprego dos Estados-Membros e das iniciativas d
o BEI no domínio da criação de oportunidades de emprego, tal como referido na Resolução do Conselho Europeu relativa ao Crescimento e
...[+++]ao Emprego.
In order to maintain momentum in fostering economic growth and fighting unemployment, an extraordinary meeting of the European Council under Luxembourg Presidency will review progress in the implementation of, among others, the initiatives concerning job creating potentials for small and medium-sized enterprises, a new Competitiveness Advisory Group, the study of good practices on employment policies of the Member States, and the initiatives of the EIB in creating employment opportunities, as referred to in the European Council Resolution on Growth and Employment.
O contributo da União para atingir este objectivo será apoiá-lo através da iniciativa Youthstart; - estabelecer objectivos, a alcançar progressivamente até ao ano 2 000, no sentido de eliminar o analfabetismo e a falta de outras aptidões básicas nos que abandonam a escolaridade; - valorizar a educação e formação profissional inicial e encorajar as capacidades empreendedoras dos jovens e o seu potencial de explorar novas tecnologias através de uma experiência profissional adequada; - alargar a amplitude e a diversidade dos actuais esquemas de aprendizagem e/ou de outras formas de trabalho combinado com a formação, em cooperação activa com os parceiros sociais; - melhorar o fornecimento de serviços coordenados de orientação e colocação, nomea
...[+++]damente a nível local, que forneçam um aconselhamento sistemático aos jovens no tocante a carreira e oportunidades de emprego; - examinar vias de introduzir incentivos fiscais para empresas e indivíduos para que invistam na sua formação contínua, como expressão de um empenhamento político público na criação de oportunidades de aprendizagem ao longo da vida para adultos.
The contribution of the Union is to underpin this with the Youthstart initiative; - set progressive targets up to the year 2000 for the elimination of basic illiteracy, and lack of other basic skills, on the part of school-leavers; - raise the status of initial vocational education and training, and encourage the development of the entrepreneurial skills of young people and their capacity to exploit the new technologies through appropriate work experience; - extend the scope and range of existing apprenticeship schemes, and/or other forms of linked work and training, in active cooperation with the social partners; - improve the coordinated provision of guidance and placement services, notably at local level, to provide systematic advice to
...[+++]young people on career and job opportunities; - examine ways of introducing tax incentives for firms and individuals to invest in their continuing training, as an expression of public policy commitment to the development of life-long learning opportunties for adults. www.wordscope.pt (v4.0.br)
criação de oportunidades
