WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«Porque é que as bandeiras municipais conseguem ser as coisas mais mal concebidas e vocês nunca repararam - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«cultural e natural » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Convenção para a Protecção do Património Mundial, Cultural e Natural
Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage [ World Heritage Convention ]
Convenção para a Proteção do Património Mundial, Cultural e Natural | Convenção relativa à Proteção do Património Mundial, Cultural e Natural
Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convention for the protection of the world cultural and natural heritage | World Heritage Convention
organização cultural [ centro cultural | instituição cultural ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]
cooperação cultural [ acordo cultural ]
cultural cooperation [ cultural agreement ]
manifestação cultural [ acontecimento cultural | animação sociocultural | exposição artística ]
cultural event [ art exhibition | socio-cultural promotion ]
Gestora de espaço cultural | Gestor de espaço cultural | Gestor de espaço cultural/Gestora de espaço cultural
cultural facilities executive | cultural manager | cultural facilities manager | cultural services manager
Diretor de centro comunitário | Diretora de centro cultural | Diretor de centro cultural/Diretora de centro cultural | Diretora de centro comunitário
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director
acontecimento cultural | espectáculos | manifestação cultural
cultural event
idade de explorabilidade natural/cultural/silvícola
silvicultural rotation
Projeto Multinacional de Valorização e Intercâmbio Cultural em Comunidades Indígenas
Multinational Project on Raising Esteem and Cultural Exchange in Indigenous Communities
Europa Nostra - a voz do património cultural na Europa - é um movimento de cidadãos de dimensão crescente que promove a defesa do património cultural e natural da Europa.
Europa Nostra - the Voice of Cultural Heritage in Europe - is a growing citizens’ movement for the safeguarding of Europe’s cultural and natural heritage.
Auxílios à manutenção, recuperação e valorização do património cultural e natural das aldeias, das paisagens rurais e dos sítios de elevado valor natural, em conformidade com o ponto (644)(e). Esta derrogação não se aplica aos auxílios ao investimento relacionados com o património cultural e natural das aldeias, das paisagens rurais e dos sítios de elevado valor natural, que ultrapassem os limiares de notificação estabelecidos no ponto (37)c);
aid for the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites in accordance with point (644)(e); this derogation does not apply to investment aid associated with the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, which exceeds the notification thresholds set out in point (37)(c);
Auxílios à manutenção, recuperação e valorização do património cultural e natural das aldeias, das paisagens rurais e dos sítios de elevado valor natural, em conformidade com o ponto (644)(e). Esta derrogação não se aplica aos auxílios ao investimento relacionados com o património cultural e natural das aldeias, das paisagens rurais e dos sítios de elevado valor natural, que ultrapassem os limiares de notificação estabelecidos no ponto (37)c).
aid for the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites in accordance with point (644)(e); this derogation does not apply to investment aid associated with the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, which exceeds the notification thresholds set out in point (37)(c).
Património material, nomeadamente todas as formas de património cultural móvel ou imóvel e locais arqueológicos, monumentos, locais e edifícios históricos; património natural ligado ao património cultural ou se formalmente reconhecido como património cultural ou natural pelas autoridades públicas competentes de um Estado-Membro;
tangible heritage including all forms of movable or immovable cultural heritage and archaeological sites, monuments, historical sites and buildings; natural heritage linked to cultural heritage or if formally recognized as cultural or natural heritage by the competent public authorities of a Member State;
Património material, nomeadamente todas as formas de património cultural móvel ou imóvel e locais arqueológicos, monumentos, locais e edifícios históricos; património natural ligado ao património cultural ou se formalmente reconhecido como património cultural ou natural pelas autoridades públicas competentes de um Estado-Membro.
tangible heritage including all forms of movable or immovable cultural heritage and archaeological sites, monuments, historical sites and buildings; natural heritage linked to cultural heritage or if formally recognized as cultural or natural heritage by the competent public authorities of a Member State.
Serão concedidos auxílios destinados ao património cultural e natural sob forma de paisagens naturais e edifícios que sejam formalmente reconhecidos como património natural ou cultural pelas autoridades públicas competentes de um Estado-Membro.
The aid should be granted for cultural and natural heritage in the form of natural landscapes and buildings which is formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State.
− Património cultural e natural e biodiversidade: juntamente com a sua extraordinária beleza natural, o património cultural, histórico e arqueológico da região é um dos seus ativos mais fortes.
− Cultural and natural heritage and biodiversity: Combined with its outstanding natural beauty, the Region's cultural, historic and archaeological heritage is one of its strongest assets.
Para serem isentos da obrigação de notificação ao abrigo do presente regulamento, os auxílios a favor da conservação do património natural e cultural devem ser concedidos para investimentos em ativos corpóreos ou infraestruturas destinadas à conservação do património cultural ou natural.
For aid in favour of the conservation of cultural and natural heritage to be exempted from the notification requirement under this Regulation, it should be granted for investments in tangible assets or capital works aimed at the conservation of the cultural or natural heritage.
Os estudos e investimentos associados à manutenção, recuperação e valorização do património cultural e natural de aldeias, paisagens rurais e sítios de elevado valor natural, incluindo os aspetos socioeconómicos, bem como as ações de sensibilização ambiental.
studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, including related socio-economic aspects, as well as environmental awareness actions.
A promoção do património cultural, material e imaterial, tendo nomeadamente em conta a Convenção da Unesco para a Salvaguarda do Património Cultural Imaterial, de 2003, e a Convenção da Unesco relativa à Proteção do Património Cultural e Natural Mundial, de 1972, deverá contribuir também para reforçar o valor dos locais de interesse, conferindo ao mesmo tempo aos povos um sentimento de apropriação do valor cultural e histórico desses locais.
Promoting tangible and intangible cultural heritage, in the light of, inter alia, the 2003 Unesco Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and the 1972 Unesco Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, should also contribute to the enhancement of the value of the relevant sites whilst giving to peoples a sense of ownership of the cultural and historical value of such sites.
O presidente da Europa Nostra, Plácido Domingo, acrescentou: «Atenas, berço da democracia europeia, é o cenário ideal para prestar homenagem não só aos vencedores dos nossos prémios, mas também a todos os cidadãos e a todas as comunidades fortemente empenhados em salvaguardar o nosso património cultural e natural.
Europa Nostra’s President, Plácido Domingo, added: "Athens, the cradle of Europe’s democracy, is the perfect setting in which to pay tribute not only to the winners of our awards, but also to all the citizens and communities that are strongly engaged in safeguarding our cultural and natural heritage.
Os estudos e os investimentos associados à manutenção, recuperação e valorização do património cultural e natural das aldeias, das paisagens rurais e dos sítios de elevado valor natural, incluindo os aspetos socioeconómicos, bem como as ações de sensibilização ambiental.
studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, including related socio-economic aspects, as well as environmental awareness actions.
Europa Nostra e a Comissão Europeia estão empenhadas em dar largas ao potencial que representa o património cultural e natural da Europa, que são elementos-chave para a coesão social, bem como para o crescimento económico sustentável na Europa».
Europa Nostra and the European Commission are committed to unlocking the full potential of Europe's cultural and natural heritage. They are the key to social cohesion as well as for sustainable economic growth in Europe".
Reúne e representa 250 organizações não governamentais, 150 associações e 1 500 membros individuais de mais de 50 países que se dedicam à preservação do património cultural e natural europeu.
It brings together and represents 250 non-governmental organisations, 150 associate organisations and 1500 individual members from more than 50 countries that are committed to safeguarding Europe’s cultural and natural heritage.
7. Exorta as autoridades nacionais dos Estados-Membros e os diversos órgãos administrativos locais a impor a todas as iniciativas no domínio do desenvolvimento em regiões com um ambiente cultural e natural sensível a obrigação da protecção dos tesouros do património cultural e da salvaguarda do equilíbrio do ambiente natural de cada região;
7. Calls on the national authorities of the Member States and the respective local government bodies to constrain any development initiative in regions with a vulnerable cultural and natural environment to protect the treasures of cultural heritage and the balance of the natural environment in each region;
E. Considerando a importância inestimável e insubstituível do património cultural e natural, que está na origem de inúmeras convenções, recomendações e resoluções internacionais, entre as quais a já referida Convenção da UNESCO de 1972,
E. having regard to the inestimable and irreplaceable value of cultural and natural heritage, which underlies many existing international conventions, recommendations and resolutions, including the abovementioned 1972 UNESCO Convention,
K. Considerando que a noção de património cultural e natural deveria ter em conta a preservação da diversidade linguística, nomeadamente das línguas regionais e minoritárias,
K. whereas the notion of cultural and natural heritage should embrace the preservation of linguistic diversity including notably regional and minority languages,
- Tendo em conta a Convenção relativa à protecção do património mundial, cultural e natural, adoptada em 16 de Novembro de 1972 pela Conferência Geral da UNESCO,
- having regard to the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, adopted by the UNESCO General Conference on 16 November 1972,
B. Considerando a importância do património cultural e natural enquanto factor económico e factor de integração social e de cidadania,
B. having regard to the importance of cultural and natural heritage both as an economic factor and as a factor in social integration and citizenship,
A União Europeia gostaria de recordar a Convenção para a Protecção do Património Mundial, Cultural e Natural de 23 de Novembro de 1972.
The European Union would like to recall the Convention of 23 November 1972 for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
cultural e natural
