WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Wordscope, meilleur que le meilleur dictionnaire juridique !»
Koen Bastaerts
PO-Services logistiques-Traduction
Régie des Bâtiments
Wordscope Video«Tan Le: A minha história de imigração - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«danos causados por água » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below danos causados pela água | danos causados por água
water damage
danos causados à água
damage to water | water damage
seguro contra danos causados por água
water damage insurance
custo da poluição [ custo dos danos causados ao ambiente | custo dos danos para a saúde ]
cost of pollution [ cost of damage to environment | cost of damage to health ]
danos causados por insetos
insect damage
reparar danos causados por inundação
relieve flood destruction | repair flood destruction | restore flood destruction | treat flood damage
"Danos causados à água", isto é, quaisquer danos que afetem de forma muito séria:
“water damage”, which is any damage that significantly adversely affects:
74. Considera que o âmbito da directiva relativa à responsabilidade ambiental deve ser alargado, a fim de que o princípio do «poluidor-pagador» e o primado da responsabilidade estrita se apliquem a todos os danos causados às águas marinhas e à biodiversidade e que as companhias de petróleo e gás possam ser responsabilizadas por todo e qualquer dano ambiental causado e assumam plena responsabilidade;
74. Considers that the scope of the Environmental Liability Directive should be extended so that the ‘polluter pays’ principle and strict liability apply to all damage caused to marine waters and biodiversity, so that oil and gas companies can be held accountable for any and all environmental damage they cause, and can assume full liability;
16. Considera que o âmbito da directiva relativa à responsabilidade ambiental deve ser alargado, a fim de que o princípio do "poluidor-pagador" e o primado da responsabilidade estrita se apliquem a todos os danos causados às águas marinhas e à biodiversidade e que as companhias de petróleo e gás possam ser responsabilizadas por todo e qualquer dano ambiental causado e assumam plena responsabilidade, sem quaisquer limites máximos, por eventuais prejuízos, garantidos pelas reservas mantidas pelos operadores;
16. Considers that the scope of the Environmental Liability Directive should be extended so that the "polluter pays" principle and strict liability apply to all damage caused to marine waters and biodiversity, so that oil and gas companies can be held accountable for any and all environmental damage they cause, and can assume full liability, without any upper limit, for potential damage, secured by reserves held by the operators;
76. Considera que o âmbito da directiva relativa à responsabilidade ambiental deve ser alargado, a fim de que o princípio do "poluidor-pagador" e o primado da responsabilidade estrita se apliquem a todos os danos causados às águas marinhas e à biodiversidade e que as companhias de petróleo e gás possam ser responsabilizadas por todo e qualquer dano ambiental causado e assumam plena responsabilidade, sem quaisquer limites máximos, por eventuais prejuízos, garantidos pelas reservas mantidas pelos operadores;
76. Considers that the scope of the Environmental Liability Directive should be extended so that the "polluter pays" principle and strict liability apply to all damage caused to marine waters and biodiversity, so that oil and gas companies can be held accountable for any and all environmental damage they cause, and can assume full liability, without any upper limit, for potential damage, secured by reserves held by the operators;
A DRA é extensível às águas costeiras e territoriais no que respeita a «danos causados à água» (ao abrigo da Directiva-Quadro Água) e a espécies marinhas protegidas e sítios da rede Natura 2000 no âmbito da jurisdição dos Estados-Membros (que se estende à zona económica exclusiva e à plataforma continental, quando aplicável), deixando assim uma lacuna na plena reparação dos danos causados ao meio marinho.
The ELD extends to coastal waters and the territorial sea as regards ‘damage to water’ (through the Water Framework Directive) and to protected marine species and Natura 2000 sites within the jurisdiction of the Member States (extending to the exclusive economic zone and continental shelf where applicable), leaving a gap in the full remediation of damage to the marine environment.
Estes definem-se como danos causados às espécies e habitats naturais protegidos (natureza), danos causados à água e danos causados aos solos (solos).
This is defined as damage to protected species and natural habitats (nature) , damage to water and damage to land (soil) .
(24) A definição de "danos ambientais" deverá cobrir os danos infligidos às espécies e habitats naturais protegidos, os danos causados à água e os danos causados ao solo, tal como definidos no artigo 2º da Directiva 2004/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, relativa à responsabilidade ambiental em termos de prevenção e reparação de danos ambientais .
(24) "Environmental damage" should cover damage to protected species and natural habitats, water damage and land damage as defined in Article 2 of Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage .
(24) A definição de "danos ambientais" deverá cobrir os danos infligidos às espécies e habitats naturais protegidos, os danos causados à água e os danos causados ao solo, tal como definidos no artigo 2º da Directiva 2004/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, relativa à responsabilidade ambiental em termos de prevenção e reparação de danos ambientais .
(24) "Environmental damage" should cover damage to protected species and natural habitats, water damage and land damage as defined in Article 2 of Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage .
b) Danos causados à água, isto é, quaisquer danos que afectem adversa e significativamente o estado ecológico, químico e/ou quantitativo e/ou o potencial ecológico das águas em questão, definidos na Directiva 2000/60/CE, com excepção dos efeitos adversos aos quais seja aplicável o n.o 7 do seu artigo 4.o.
(b) water damage, which is any damage that significantly adversely affects the ecological, chemical and/or quantitative status and/or ecological potential, as defined in Directive 2000/60/EC, of the waters concerned, with the exception of adverse effects where Article 4(7) of that Directive applies.
A reparação dos danos ambientais, em termos de danos causados à água e às espécies e habitats naturais protegidos, implica também a eliminação de qualquer risco significativo de danos para a saúde humana.
Remedying of environmental damage, in terms of damage to water or protected species or natural habitats, also implies that any significant risk of human health being adversely affected be removed.
A reparação dos danos ambientais, em termos de danos causados à água e às espécies e habitats naturais protegidos, implica também a eliminação de qualquer risco significativo de danos para a saúde humana.
Remedying of environmental damage, in terms of damage to water or protected species or natural habitats, also implies that any significant risk of human health being adversely affected be removed.
b)«Danos causados à água», isto é, quaisquer danos que afetem de forma muito séria:
(b)‘water damage’, which is any damage that significantly adversely affects:
b) Danos causados à água, isto é, quaisquer danos que afectem adversa e significativamente o estado ecológico, químico e/ou quantitativo e/ou o potencial ecológico das águas em questão, definidos na Directiva 2000/60/CE, com excepção dos efeitos adversos aos quais seja aplicável o n.o 7 do seu artigo 4.o;
(b) water damage, which is any damage that significantly adversely affects the ecological, chemical and/or quantitative status and/or ecological potential, as defined in Directive 2000/60/EC, of the waters concerned, with the exception of adverse effects where Article 4(7) of that Directive applies;
A reparação dos danos ambientais, em termos de danos causados à água e às espécies e habitats naturais protegidos, implica também a eliminação de qualquer risco significativo de danos para a saúde humana.
Remedying of environmental damage, in terms of damage to water or protected species or natural habitats, also implies that any significant risk of human health being adversely affected be removed.
b) Danos causados à água, isto é, quaisquer danos que afectem adversa e significativamente o estado ecológico, químico e/ou quantitativo e/ou o potencial ecológico das águas em questão, definidos na Directiva 2000/60/CE, com excepção dos efeitos adversos aos quais seja aplicável o n.o 7 do seu artigo 4.o.
(b) water damage, which is any damage that significantly adversely affects the ecological, chemical and/or quantitative status and/or ecological potential, as defined in Directive 2000/60/EC, of the waters concerned, with the exception of adverse effects where Article 4(7) of that Directive applies.
O Tribunal de Justiça recorda antes de mais que já decidiu que o sistema do Tratado CE impõe aos Estados-Membros o ressarcimento dos danos causados aos particulares por violações do direito comunitário que lhes sejam imputáveis, independentemente do órgão do Estado-Membro que esteja na origem do prejuízo.
The Court points out, first of all, that it has already held that the system of the EC Treaty requires the Member States to afford reparation of damage caused to individuals as a result of breaches of Community law for which they are responsible, whichever is the authority of the Member State responsible for the damage.
Um Estado-membro é responsável pelos danos causados a um particular por uma violação do direito comunitário imputável a um órgão jurisdicional supremo se essa violação for manifesta
A Member State is liable for the damage caused to an individual by an infringement of Community Law attributable to a supreme court if the infringement is manifest
Os Estados-Membros são obrigados a ressarcir os danos causados aos particulares pelas violações do direito comunitário imputáveis aos órgãos jurisdicionais nacionais decidindo em última instância.
The Member States are obliged to make good damage caused to individuals by infringements of Community law attributable to national courts adjudicating at last instance.
Com efeito, o papel essencial do poder judicial na protecção dos direitos dos particulares resultantes do direito comunitário ficaria diminuído se os particulares não pudessem, sob certas condições, obter ressarcimento dos danos causados por uma violação do direito comunitário imputável a um órgão jurisdicional de um Estado-Membro decidindo em última instância.
In fact, the essential role played by the judiciary in the protection of the rights derived by individuals from Community law would be weakened if individuals were not able, under certain conditions, to obtain reparation for damage caused by an infringement of Community law attributable to a court of a Member State adjudicating at last instance.
O debate veio confirmar o interesse de todas as delegações para que o âmbito de aplicação da directiva seja definido com precisão, podendo o seu eventual alargamento a outros tipos de danos (por exemplo os danos causados às pessoas e/ou aos seus bens e os danos contra a biodiversidade causados por OGM) ser previsto com base em parâmetros ambientais.
The debate confirmed that all delegations thought it important that the scope of the Directive be precisely determined, and were prepared to consider its extension to other types of damage (for example damage to people and/or their property and damage to biodiversity caused by GMOs) on the basis of environmental parameters.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
danos causados por água
