WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»

Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação

Gabinete do Primeiro-ministro
Share this page!
   
Wordscope Video
«Lesley Hazleton: Sobre a leitura do Corão - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«decisão do banco central europeu » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
decisão (UE) [ decisão CE | decisão da Comissão | decisão do Banco Central Europeu | decisão do Conselho | decisão do Conselho Europeu | decisão do Parlamento Europeu ]

decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]


Banco Central Europeu [ BCE [acronym] ]

European Central Bank [ ECB [acronym] ]


membro do Banco Central Europeu [ membro da Comissão Executiva do Banco Central Europeu | membro do BCE ]

member of the European Central Bank [ member of the ECB | member of the Executive Board of the European Central Bank ]


Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu

Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank


Estatutos do SEBC | Estatutos do SEBC e do BCE | Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu

Statute of the ESCB | Statute of the ESCB and of the ECB | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank


Protocolo relativo aos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu

Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank


depósitos do sistema bancário | depósitos à vista dos bancos comerciais junto ao banco central

bankers' deposit


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
24. Salienta, neste contexto, a necessidade de um ambiente favorável ao investimento do setor público, atendendo em especial ao impacto das novas normas de contabilidade SEC2010 na capacidade de investimento de certas autoridades públicas; solicita, por conseguinte, que a tomada de decisão do Banco Central Europeu seja adaptada em conformidade; chama a atenção para as propostas destinadas a assegurar a participação ativa dos Estados-Membros na aplicação do Plano Juncker; solicita aos Estados-Membros que, na elaboração dos seus orçamentos, confiram especial atenção aos investimentos sociais como a educação e a aprendizagem ao longo da vid ...[+++]

24. Stresses in this connection the need for a favourable public-sector investment climate, especially given the impact of the new SEC2010 accounting standards on the investment capacity of certain public authorities; calls for European Central Bank’s decision-making to be adapted accordingly; draws attention to proposals to ensure active involvement of the Member States in implementing the Juncker Plan; calls on the Member States, when formulating their budgets, to give special attention to social investments such as education and lifelong learning, and to creating jobs and enhancing entrepreneurship; calls on the C ...[+++]


2. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisão ao Banco Central Europeu, ao Conselho e aos governos dos Estados­Membros.

2. Instructs its President to forward this decision to the European Central Bank, the Council and the governments of the Member States.


2014/179/UE: Decisão do Banco Central Europeu, de 22 de janeiro de 2014 , que altera a Decisão BCE/2004/2 que adota o Regulamento Interno do Banco Central Europeu (BCE/2014/1)

2014/179/EU: Decision of the European Central Bank of 22 January 2014 amending Decision ECB/2004/2 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (ECB/2014/1)


EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32014D0001(01) - EN // DECISÃO DO BANCO CENTRAL EUROPEU // de 22 de janeiro de 2014 // que altera a Decisão BCE/2004/2 que adota o Regulamento Interno do Banco Central Europeu // (BCE/2014/1) // (2014/179/UE) // (referido no artigo 13. - C, alínea iv))

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32014D0001(01) - EN // DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK // of 22 January 2014 // amending Decision ECB/2004/2 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank // (ECB/2014/1) // (2014/179/EU) // (as referred to in Article 13c(iv))


A título subsidiário, declarar que a decisão do Eurogrupo, supra mencionada, constitui essencialmente uma decisão do Banco Central Europeu e/ou uma decisão adotada conjuntamente com a Comissão Europeia, independentemente da sua forma.

in addition, declare that the abovementioned decision of the Eurogroup in essence constitutes a decision of the European Central Bank and/or of the European Commission jointly irrespective of the shape or form in which it was dressed;


EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32012D0030 - EN // DECISÃO DO BANCO CENTRAL EUROPEU // de 10 de dezembro de 2012 // que altera a Decisão BCE/2010/21 relativa às contas anuais do Banco Central Europeu // (BCE/2012/30) // (2012/832/UE)

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32012D0030 - EN // DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK // of 10 December 2012 // amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank // (ECB/2012/30) // (2012/832/EU)


2012/832/UE: Decisão do Banco Central Europeu, de 10 de dezembro de 2012 , que altera a Decisão BCE/2010/21 relativa às contas anuais do Banco Central Europeu (BCE/2012/30)

2012/832/EU: Decision of the European Central Bank of 10 December 2012 amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2012/30)


EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32011D0006(01) - EN // DECISÃO DO BANCO CENTRAL EUROPEU // de 9 de Maio de 2011 // que altera a Decisão BCE/2004/3 relativa ao acesso do público aos documentos do Banco Central Europeu // (BCE/2011/6) // (2011/342/UE)

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32011D0006(01) - EN // DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK // of 9 May 2011 // amending Decision ECB/2004/3 on public access to European Central Bank documents // (ECB/2011/6) // (2011/342/EU)


Com o presente recurso, as recorrentes pedem, ao abrigo do artigo 263.o TFUE, a anulação de uma decisão do Banco Central Europeu, comunicada pelas cartas de 17 de Setembro e de 21 de Outubro de 2010, pela qual este indeferiu o seu pedido de acesso aos seguintes documentos em conformidade com a Decisão do Banco Central Europeu, de 4 de Março de 2004, relativa ao acesso do público aos documentos do Banco Central Europeu (BCE/2004/3):

By means of the present application, the applicants seek, pursuant to Article 263 TFEU, annulment of a decision of the European Central Bank communicated by letters dated 17 September 2010 and 21 October 2010, whereby the European Central Bank refused the applicants’ request for access to the following documents pursuant to the Decision of the European Central Bank of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents (ECB/2004/3):


ordenar ao Banco Central Europeu que conceda às recorrentes o acesso a esses documentos em conformidade com a Decisão do Banco Central Europeu, de 4 de Março de 2004, relativa ao acesso do público aos documentos do Banco Central Europeu (BCE/2004/3) (1); e

Require the European Central Bank to grant access to those documents to the applicants, in accordance with the Decision of the European Central Bank of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents (ECB/2004/3) (1); and


Em primeiro lugar, as recorrentes alegam que o Banco Central Europeu interpretou mal e/ou aplicou erradamente o artigo 4.o, n.o 1, alínea a), da Decisão do Banco Central Europeu, de 4 de Março de 2004, (BCE/2004/3), que prevê uma excepção ao direito geral de acesso conferido pelo artigo 2.o desta decisão, na medida em que:

Firstly, the applicants allege that the European Central Bank misconstrued and/or misapplied Article 4.1(a) of the decision of the European Central Bank dated 4 March 2004 (ECB/2004/3), which provides for an exception to the general right of access conferred by article 2 of that decision, as:


1. O Secretariado assegura a aplicação da Decisão do Banco Central Europeu de 4 de Março de 2004, relativa ao acesso do público aos documentos do Banco Central Europeu (BCE/2004/3) (7).

1. The Secretariat shall ensure the application of Decision of the European Central Bank of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents (ECB/2004/3) (7).


O banco central da Hungria integra o Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC) e o seu governador tem assento no conselho geral do banco central europeu, que é o terceiro órgão de decisão do BCE.

Hungary's central bank is part of the European System of Central Banks (ESCB) and the Hungarian Central Bank Governor has a seat in the General Council of the European Central Bank, which is the ECB's third decision-making body.


Veremos a decisão do Banco Central Europeu.

We shall see what the decision of the European Central Bank is.


Por conseguinte, o sinal enviada esta semana – a decisão do Banco Central Europeu – é importante.

That is bad news. Therefore the signal – the European Central Bank decision – sent out this week is important.


– (EN) Senhor Presidente, não deve ter havido uma única organização criminosa profissional na Europa que não tenha dado saltos de alegria, aquando da recente decisão do Banco Central Europeu de duplicar a sua impressão de notas de 500 euros.

– Mr President, every professional criminal organisation in Europe must have jumped for joy at the European Central Bank's recent decision to double its printing of 500-euro banknotes.


TOMA NOTA de que o Banco Central Europeu e os Bancos Centrais Nacionais pertencentes ao Eurosistema estão a analisar a viabilidade de um serviço TARGET2-Valores Mobiliários para a liquidação, em fundos do banco central, das transacções de valores mobiliários em euros; ESPERA obter esclarecimentos até Janeiro de 2007 sobre a forma como o TARGET2-Valores Mobiliários poderá contribuir para a evolução, solidez e eficácia dos serviços pós-negociação das transacções de valores mobiliários na UE e seus Estados-Membros; e CONVIDA o Comité de Serviços Financeiros (CSF) a examinar as questões relacionadas ...[+++]

TAKES NOTE that the European Central Bank and National Central Banks in the Eurosystem are examining the feasibility of a TARGET2-Securities service for settlement in central bank money of securities transaction in euro; EXPECTS to obtain further insight by January 2007 on how TARGET2-Securities might contribute to the evolution, soundness and efficiency of post-trading services of securities transactions within the EU and its Member States; and INVITES the Financial Services Committee (FSC) to examine issues related to TARGET2-Securities for discussion by the Ecofin Council, p ...[+++]


Comissão das Comunidades Europeias/Banco Central Europeu (BCE) e Comissão das Comunidades Europeias/Banco Europeu de Investimento (BEI)

Commission of the European Communities v European Central Bank (ECB) and Commission of the European Communities v European Investment Bank (EIB)


A decisão prevê a recondução dos actuais auditores externos nomeados por cada banco central nacional participantes, conforme recomendado pelo Banco Central Europeu.

The decision provides for the reappointment of the current external auditors appointed by each participating national central bank, as recommended by the European Central Bank.


–Wim DUISENBERG, Presidente do Banco Central Europeu por um período de oito anos; –Christian NOYER, Vice-Presidente do Banco Central Europeu por um período de quatro anos; –Otmar ISSING, vogal da Comissão Executiva do Banco Central Europeu por um período de oito anos; –Tommaso PADOA-SCHIOPPA, vogal da Comissão Executiva do Banco Central Europeu por um período de sete ...[+++]

–Wim DUISENBERG as President of the European Central Bank for a term of office of eight years, –Christian NOYER as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of four years, –Otmar ISSING as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years, –Tommaso PADOA-SCHIOPPA as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of seven years, –Eugenio DOMINGO SOLA ...[+++]