WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Wordscope, meilleur que le meilleur dictionnaire juridique !»

Koen Bastaerts
PO-Services logistiques-Traduction

Régie des Bâtiments
Share this page!
   
Wordscope Video
«O simples poder da lavagem das mãos - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video
«Nathalie Miebach: Arte feita de tempestades - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«depósitos do sistema bancário » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
depósitos do sistema bancário | depósitos à vista dos bancos comerciais junto ao banco central

bankers' deposit


solidez do sistema bancário | solidez bancária

banking soundness


sistema bancário sombra [ atividade de crédito não bancário | sistema bancário paralelo | sistema financeiro sombra ]

shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]


sistema bancário paralelo | sistema bancário sombra | sistema financeiro sombra

parallel banking system | shadow banking system | shadow financial system




atividade de crédito não bancário | intermediação de crédito de tipo bancário | sistema bancário sombra

bank-like credit intermediation | non-bank credit activity | non-bank credit intermediation | shadow banking


Diretiva relativa aos Sistemas de Garantia de Depósitos | Diretiva Sistemas de Garantia de Depósitos

Deposit Guarantee Scheme Directive | Directive on Deposit Guarantee Schemes | DGSD [Abbr.]


depósito bancário [ conta bancária | depósito a prazo ]

bank deposit [ demand deposit | deposit account | fixed deposit | sight deposit | time deposit ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
O pacote também define as etapas para a conclusão da União Bancária, designadamente através da instituição de um sistema europeu de garantia dos depósitos, e estabelece medidas para reduzir ainda mais o risco no sistema bancário.

It also specifies the steps towards completing the Banking Union, notably via a European Deposit Insurance Guarantee Scheme and measures to further reduce risk in the banking system.


20. Considerando que, pPara as instituições de crédito, o custo da participação num sistema de garantia é muito inferior ao que resultaria do levantamento em massa dos depósitos bancários, não só de uma instituição em dificuldades, mas também de instituições com uma situação sã, na sequência de perda de confiança dos depositantes na solidez do sistema bancário..

(20) TWhereas the cost to credit institutions of participating in a guarantee scheme bears no relation to the cost that would result from a massive withdrawal of bank deposits not only from a credit institution in difficulties but also from healthy institutions following a loss of depositor confidence in the soundness of the banking system..


⎪que, contudo, aA utilização não regulamentada, para fins publicitários, de referências ao montante e ao âmbito do sistema de garantia de depósitos pode prejudicar a estabilidade do sistema bancário ou a confiança dos depositantes; que os Estados-Membros devem, por conseguinte, adoptar regras no sentido de restringir tais referências; ?.

Twhereas, however, the unregulated use in advertising of references to the amount and scope of a deposit-guarantee scheme could affect the stability of the banking system or depositor confidence; whereas Member States should therefore lay down rules to limit such references;.


Para as instituições de crédito, o custo da participação num SGD é muito inferior ao que resultaria do levantamento em massa dos depósitos, não só de uma instituição em dificuldade, mas também de instituições com uma situação sã na sequência de perda de confiança dos depositantes na solidez do sistema bancário.

The cost to credit institutions of participating in a DGS bears no relation to the cost that would result from a massive withdrawal of deposits not only from a credit institution in difficulty but also from healthy institutions, following a loss of depositor confidence in the soundness of the banking system.


Para as instituições de crédito, o custo da participação num SGD é muito inferior ao que resultaria do levantamento em massa dos depósitos, não só de uma instituição em dificuldade, mas também de instituições com uma situação sã na sequência de perda de confiança dos depositantes na solidez do sistema bancário.

The cost to credit institutions of participating in a DGS bears no relation to the cost that would result from a massive withdrawal of deposits not only from a credit institution in difficulty but also from healthy institutions, following a loss of depositor confidence in the soundness of the banking system.


4. Considera que as reformas em curso do setor bancário da UE (nomeadamente as Diretivas e o Regulamento relativos aos requisitos de fundos próprios, a Diretiva Recuperação e Resolução, o Mecanismo Único de Supervisão, a Diretiva Sistemas de Garantia de Depósitos, a Diretiva e o Regulamento relativos aos Mercados de Instrumentos Financeiros e as iniciativas em matéria de sistema bancário paralelo) são essenciais; congratula-se com ...[+++]

4. Takes the view that existing reforms of the EU banking sector (including the Capital Requirements Directives and Regulation, the Recovery and Resolution Directive, the Single Supervisory Mechanism, the Deposit Guarantee Schemes, the Markets in Financial Instruments Directive and Regulation, and shadow banking initiatives) are vital; welcomes the Commission‘s intention to bring forward a directive for structural reform of the EU banking sector in order to tackle problems arising from banks being “too big to fail”, and underlines that it must be complementary to the aforementioned reforms;


4. Considera que as reformas em curso do setor bancário da UE (nomeadamente as Diretivas e o Regulamento relativos aos requisitos de fundos próprios, a Diretiva Recuperação e Resolução, o Mecanismo Único de Supervisão, a Diretiva Sistemas de Garantia de Depósitos, a Diretiva e o Regulamento relativos aos Mercados de Instrumentos Financeiros e as iniciativas em matéria de sistema bancário paralelo) são essenciais; congratula-se com ...[+++]

4. Takes the view that existing reforms of the EU banking sector (including the Capital Requirements Directives and Regulation, the Recovery and Resolution Directive, the Single Supervisory Mechanism, the Deposit Guarantee Schemes, the Markets in Financial Instruments Directive and Regulation, and shadow banking initiatives) are vital; welcomes the Commission‘s intention to bring forward a directive for structural reform of the EU banking sector in order to tackle problems arising from banks being “too big to fail”, and underlines that it must be complementary to the aforementioned reforms;


Em certa medida, o sistema bancário paralelo desempenha funções importantes para o sistema financeiro. Cria, por exemplo, fontes adicionais de financiamento, oferecendo aos investidores alternativas para os depósitos bancários, mas pode também constituir uma ameaça para a estabilidade financeira a longo prazo, devido à acumulação de fontes de risco desconhecidas no setor financeiro e aos potenciais efeitos de contágio do sistema bancário paralelo ao setor bancário ...[+++]

For example it creates additional sources of funding and offers investors alternatives to bank deposits. But it can also pose potential threats to long-term financial stability because unknown sources of risk accumulate in the financial sector and there are potential spill-over effects from the shadow banking sector to the regular banking sector.


(20) Para as instituições de crédito, o custo da participação num SGD é muito inferior ao que resultaria do levantamento em massa dos depósitos bancários, não só de uma instituição em dificuldades, mas também de instituições com uma situação sã, na sequência de perda de confiança dos depositantes na solidez do sistema bancário.

(20) The cost to credit institutions of participating in a DGS bears no relation to the cost that would result from a massive withdrawal of bank deposits not only from a credit institution in difficulties but also from healthy institutions following a loss of depositor confidence in the soundness of the banking system.


A utilização não regulamentada, para fins publicitários, de referências ao montante e ao âmbito do sistema de garantia de depósitos pode prejudicar a estabilidade do sistema bancário ou a confiança dos depositantes.

The unregulated use in advertising of references to the amount and scope of a deposit-guarantee scheme could affect the stability of the banking system or depositor confidence.


É particularmente importante melhorar os conhecimentos dos consumidores dos serviços financeiros, devendo as entidades como bancos, bancos centrais, autoridades de supervisão do mercado financeiro, e as disposições de proteção de depósitos e dos investidores desempenhar um papel ativo no desenvolvimento da literacia financeira, nomeadamente para aqueles que permanecem fora do sistema bancário e financeiro (ou seja, as camadas da população não cobertas ou cobertas insuficientemente pelo sistema bancário ...[+++]

Improving consumer knowledge is particularly important in financial services, where there is an active role for institutions like banks, central banks, financial market supervisory authorities, deposit and investor protection schemes in raising financial literacy, including for those who remain outside the banking and financial mainstream (known as the ‘unbanked’ and ‘underbanked’).


20. Considerando que, pPara as instituições de crédito, o custo da participação num sistema de garantia é muito inferior ao que resultaria do levantamento em massa dos depósitos bancários, não só de uma instituição em dificuldades, mas também de instituições com uma situação sã, na sequência de perda de confiança dos depositantes na solidez do sistema bancário.;

(20) TWhereas the cost to credit institutions of participating in a guarantee scheme bears no relation to the cost that would result from a massive withdrawal of bank deposits not only from a credit institution in difficulties but also from healthy institutions following a loss of depositor confidence in the soundness of the banking system.;


20. Considerando que, pPara as instituições de crédito, o custo da participação num sistema de garantia é muito inferior ao que resultaria do levantamento em massa dos depósitos bancários, não só de uma instituição em dificuldades, mas também de instituições com uma situação sã, na sequência de perda de confiança dos depositantes na solidez do sistema bancário..

(20) TWhereas the cost to credit institutions of participating in a guarantee scheme bears no relation to the cost that would result from a massive withdrawal of bank deposits not only from a credit institution in difficulties but also from healthy institutions following a loss of depositor confidence in the soundness of the banking system..


O aumento do limite das garantias de depósito bancário para a população geral constitui uma medida positiva, que contribuirá para manter a confiança no sistema bancário.

Raising the bank deposit guarantee ceiling for the general population is a welcome measure, which will maintain confidence in the banking system.


Todos nós nos comprometemos a tomar todas as medidas necessárias para reforçar a solidez e a estabilidade do nosso sistema bancário e proteger os depósitos dos aforradores privados.

We all commit to take all necessary measures to enhance the soundness and stability of our banking system and to protect the deposits of individual savers.


O profissionalismo com o qual a crise de 2002 foi gerida contribuiu para reforçar a confiança no sistema bancário, o que se traduziu pelo crescimento dos depósitos bancários, nomeadamente em divisas estrangeiras no âmbito da introdução física do euro na zona euro.

The professional management of a crisis in 2002 contributed to growing confidence in the banking system, which is also reflected by the growth in bank deposits, in particular the deposit of foreign exchange cash into bank accounts in the context of the physical changeover to the euro in the euro area.


Considerando que, para as instituições de crédito, o custo da participação num sistema de garantia é muito inferior ao que resultaria do levantamento em massa dos depósitos bancários, não só de uma instituição em dificuldades, mas também de instituições com uma situação sã, na sequência de perda de confiança dos depositantes na solidez do sistema bancário;

Whereas the cost to credit institutions of participating in a guarantee scheme bears no relation to the cost that would result from a massive withdrawal of bank deposits not only from a credit institution in difficulties but also from healthy institutions following a loss of depositor confidence in the soundness of the banking system;


Considerando que, para as instituições de crédito, o custo da participação num sistema de garantia é muito inferior ao que resultaria do levantamento em massa dos depósitos bancários, não só de uma instituição em dificuldades, mas também de instituições com uma situação sã, na sequência de perda de confiança dos depositantes na solidez do sistema bancário.

Whereas the cost to credit institutions of participating in a guarantee scheme bears no relation to the cost that would result from a massive withdrawal of bank deposits not only from a credit institution in difficulties but also from healthy institutions following a loss of depositor confidence in the soundness of the banking system.


A partir de agora, qualquer cidadão poderá depositar livremente as suas poupanças numa instituição de crédito autorizada, beneficiando esse depósito de uma protecção mínima, independentemente do local onde for realizado. A boa cooperação entre as instituições comunitárias garantirá a protecção dos depositantes e reforçará simultaneamente a estabilidade do sistema bancário". A Directiva estabelece que deverá existir, em todos os Estados-membros, um sistema de garantia, cujo financiamento será assegurado pelo sector bancário ...[+++]

The Directive stipulates that in every Member State there must be a guarantee scheme financed by the banking sector the purpose of which is to protect depositors at authorized credit institutions. If a serious financial crisis results in depositors being unable to withdraw their deposits, the banking supervisory authorities or the judicial authorities will have twenty-one days in which to determine the existence of such a crisis.


Regulamento concentrações A Comissão aprovou o projecto de aquisição do Banco Espanhol de Crédito (Banesto) pelo Banco de Santander SA através da compra de 73,45% da participação detida pelo Fundo de Garantia de Depósitos, fundo criado em conjunto pelo Banco de Espanha e pelo sistema bancário espanhol a fim de garantir os bancos em dificuldade, e o sistema financeiro espanhol no seu conjunto.

Merger regulation The Commission has approved the planned acquisition by Banco de Santander, SA of Banco Español de Credito (Banesto) by way of purchase of a 73.45 % shareholding owned by Fondo de Garantia de Depósitos, a fund established jointly by the Bank of Spain and the Spanish banking system to guarantee banks which are in difficulty, and the Spanish financial system as a whole.