WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«A coisa surpreendente que aprendi quando dei a volta ao mundo sozinha, de barco à vela - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«desafios à sociedade moderna » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Comité dos Desafios à Sociedade Moderna | Comité dos Desafios da Sociedade Moderna | CDSM [Abbr.]
Committee on the Challenges of Modern Society | CCMS [Abbr.]
Comité para os Desafios da Sociedade Moderna | CDSM [Abbr.]
Committee on the Challenges of Modern Society | CCMS [Abbr.]
Comité dos Desafios da Sociedade Moderna | CDSM [Abbr.]
Committee on the Challenges of Modern Society | CCMS [Abbr.]
As alterações climáticas constituem um desafio importante para a sociedade moderna.
Climate change is a significant challenge to modern society.
De um modo geral, os dados e informações provenientes destes sistemas espaciais são indispensáveis para a organização e o bom funcionamento de uma sociedade moderna.
In general, data and information from space systems are essential to the organisation and good functioning of a modern society.
As realizações da estratégia i2010 e o modo como foi posta em prática nos Estados-Membros fornecem uma ideia do dinamismo e do leque de acções que as políticas inovadoras podem produzir. A estratégia i2010 lançou os alicerces de uma sociedade moderna assente nas TIC.
The achievements of i2010 and the ways it has been implemented in the Member States provide a snapshot of the dynamism and range of schemes that innovative policies can produce. i2010 has laid the building blocks for a modern ICT-enabled society.
O abastecimento sustentável e a gestão eficiente em termos de recursos das matérias-primas, incluindo a sua exploração, extração, transformação, reutilização, reciclagem e substituição, são essenciais para o funcionamento das sociedades modernas e das suas economias.
The sustainable supply and resource-efficient management of raw materials, including their exploration, extraction, processing, re-use, recycling and substitution, is essential for the functioning of modern societies and their economies.
- Identificar as competências de que os professores e os formadores devem dispor, tendo em conta a evolu
ção do seu papel na sociedade do conhecimento;- Criar as condições que proporcionem aos professores e formadores o apoio adequado para po
derem responder aos desafios da sociedade do conhecimento, na perspectiva da aprendizagem ao longo da vida;- Assegurar um nível de acesso suficiente à profissão docente, em todas as disciplinas e a todos os níveis, e garantir a satisfação das necessidades a longo prazo da profissão, tornando ainda
...[+++]mais atractivos o ensino e a formação;- Atrair para a docência e para a formação novos candidatos com experiência profissional noutros domínios.
- Identifying the skills that teachers and trainers should have, given their changing roles in the knowledge society;- Creating the conditions which adequately support teachers and trainers as they tackle the challenges of the knowledge society, from the point of view of lifelong learning;- Ensuring that a sufficient number of people enter the teaching profession, across all subjects and at all levels, as well as providing for the long-term needs of the profession by making it more attractive;- Attracting recruits to teaching and training who have professional experience in other fields.
O espaço é um setor em crescimento que fornece informações vitais para muitos setores da sociedade moderna, satisfazendo as suas necessidades fundamentais, abordando questões científicas universais, pelo que funciona como garante da posição da União como um protagonista importante na cena internacional.
Space is a rapidly growing sector which delivers information vital to many areas of modern society, meeting its fundamental demands, addresses universal scientific questions, and serves to secure the Union's position as a major player on the international stage.
O espaço constitui um fator potenciador importante, mas frequentemente invisível, de diversos serviços e produtos de importância crucial para a sociedade moderna, como a navegação e as comunicações, bem como as previsões meteorológicas e a informação geográfica obtidas graças à Observação da Terra por satélites.
Space is an important, but frequently invisible enabler of diverse services and products crucial to modern day society, such as navigation and communication, as well as weather forecasts and geographic information derived from Earth observation by satellites.
Esta insegurança não deixa de ter consequências, tendo em conta a dimensão crescente dos fluxos que passam por estes sistemas e a sua importância para o bom funcionamento de uma sociedade moderna.
This is reflected in the increasing flows in these systems and their significance for a well functioning modern society.
O custo de uma segurança insuficiente do aprovisionamento pode ser muito elevado para a sociedade moderna, como o demonstrou a crise de aprovisionamento em electricidade na Califórnia.
Cost of failing security of supply can be very substantial to modern society as the California electricity supply crisis has borne evidence to.
Iniciativas para promover o diálogo e o debate com o público sobre matérias científicas, tecnológicas e de inovação, através do envolvimento da comunidade da investigação e inovação e das organizações da sociedade civil, e para tirar partido de meios de comunicação social e de outras tecnologias e metodologias inovadoras, com o fim específico de contribuir para sensibilização da opinião pública para os benefícios da investigação e da inovação em resposta aos desafios da sociedade.
initiatives to foster dialogue and debate on scientific, technological and innovation related issues with the public through involvement of the research and innovation community and civil society organisations, and to take advantage of social media and other innovative technologies and methodologies, especially in order to help raise public awareness of the benefits of research and innovation in meeting societal challenges.
- i) que os regimes de pensões são transparentes, bem adaptados às necessidades e às aspirações de homens e mulheres e às exigências das sociedades modernas, ao envelhecimento demográfico e à mudança estrutural; que as pessoas recebam as informações de que necessitam para programar a saída da actividade profissional e que as reformas sejam conduzidas com base no consenso mais alargado possível.
- (i) that pension systems are transparent, well adapted to the needs and aspirations of women and men and the requirements of modern societies, demographic ageing and structural change; that people receive the information they need to plan their retirement and that
Este processo facilita, por um lado, a comparabilidade, a transparência e a compreensibilidade das habilitações e dos percursos universitários e, por outro, incita as universidades a investir-se mais nos novos desafios da sociedade do conhecimento: aprendizagem ao longo da vida, reforço da dimensão europeia e internacional, qualidade do ensino e dos serviços e tomada em consideração das especificidades locais para a concepção dos programas de estudos.
Firstly, the process facilitates the comparability, transparency and comprehensibility of university qualifications and pathways. Secondly, it encourages universities to devote more attention to the new challenges posed by the knowledge society: life-long learning, strengthening of the European and international dimension, quality of teaching and services, and the taking into account of specific local features in the design of study programmes.
Abastecimento sustentável de matérias-primas não-energéticas para uma sociedade moderna
Sustainable supply of non-energy raw materials for a Modern Society
A sociedade moderna está dependente da mobilidade, que proporciona liberdade individual e acesso a serviços para fins de trabalho e de lazer.
Modern society depends on mobility, which provides personal freedom and access to services for business and leisure.
As sociedades modernas estão fortemente dependentes da mobilidade, mas os transportes originam problemas graves, como congestionamentos rodoviários nas estradas e nas cidades, efeitos nocivos no ambiente e na saúde pública, desperdício de energia e, acima de tudo, acidentes que causam mortos, feridos e danos materiais.
Modern societies depend heavily on mobility, but transport entails severe problems, such as congestion of road networks and urban areas, harmful effects on the environment and public health, waste of energy and, above all, accidents which cause fatalities, injuries and material damage.
O principal resultado da consulta foi a confirmação da pertinência dos objectivos do eEurope e da sua adequação aos desafios da sociedade da informação nos países em vias de adesão.
The main outcome of the consultation was to confirm the relevance of eEurope objectives and their adequacy to the challenges of information society in the acceding countries.
Nunca a informação circulou tão livremente como numa rede descentralizada sem um guardião de acesso tradicional, o que traz novos desafios à sociedade, tal como se observa com os fenómenos da pós-verdade ou das notícias falsas.
Never has information been more freely available than in a decentralised network without a classical gatekeeper. This results in new challenges for society, as seen with the post-truth or fake news phenomenon.
Ajudam‑nos a responder aos grandes desafios da sociedade, como as alterações climáticas, a escassez de recursos, a saúde ou o envelhecimento da população.
They help us to address major societal challenges such as climate change, scarce resources, health, or the ageing of our population.
Os desafios da sociedade da informação europeiaArquivos
Challenges for the European Information Society beyond 2005Archives
Um aprovisionamento energético fiável e a preços acessíveis constitui um elemento essencial para o funcionamento de uma sociedade moderna e a contenção do seu impacto ambiental e climático é uma condição para a sua sustentabilidade.
Reliable and affordable energy supplies are a necessary condition for the functioning of a modern society and the containment of their environmental and climate impact is a condition for its sustainability.
Y. Considerando que, no início de 2015, o Presidente Xi Jinping anunciou publicamente a sua intenção de aprofundar o primado do Direito em todo o país, estando convicto de que uma justiça eficaz é essencial para uma economia e uma sociedade modernas na China;
Y. whereas at the beginning of 2015 President Xi publicly announced his intention of extending the rule of law throughout the country, out of a conviction that effective justice is essential for a modern economy and society in China;
Y. Considerando que, no início de 2015, o Presidente Xi Jinping anunciou publicamente a sua intenção de aprofundar o primado do Direito em todo o país, estando convicto de que uma justiça eficaz é essencial para uma economia e uma sociedade modernas na China;
Y. whereas at the beginning of 2015 President Xi publicly announced his intention of extending the rule of law throughout the country, out of a conviction that effective justice is essential for a modern economy and society in China;
51. Observa que o direito à propriedade privada é uma das bases da sociedade moderna; observa também que a concessão de acesso a materiais didáticos e bens culturais é de extrema importância para o desenvolvimento de uma sociedade baseada no conhecimento, e que tal deve ser tido em consideração pelos legisladores;
51. Notes that the right to private property is one of the fundaments of modern society; also notes that facilitation of access to educational materials and cultural goods is of extreme importance for the development of the knowledge-based society and that this should be taken into account by the legislators;
50. Observa que o direito à propriedade privada é uma das bases da sociedade moderna; observa também que a concessão de acesso a materiais didáticos e bens culturais é de extrema importância para o desenvolvimento de uma sociedade baseada no conhecimento, e que tal deve ser tido em consideração pelos legisladores;
50. Notes that the right to private property is one of the fundaments of modern society; also notes that facilitation of access to educational materials and cultural goods is of extreme importance for the development of the knowledge-based society and that this should be taken into account by the legislators;
Temos de nos preparar para uma sociedade moderna, pelo que apresentaremos propostas que estabeleçam um equilíbrio entre os interesses dos consumidores e da indústria».
We have to prepare for a modern society and will table proposals balancing the interests of consumers and industry".
www.wordscope.pt (v4.0.br)
desafios à sociedade moderna
