WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Muitos membros dos serviços de tradução da Câmara Baixa do Parlamento utilizam a Wordscope diariamente. Esta ferramenta é uma ótima ajuda para procurarmos terminologia em contexto. A Wordscope contém uma vasta gama de excelentes sugestões de traduções.»
Jean-François Bauduin
Tradutor/revisor consultor
Câmara Baixa do Parlamento
Fundador/administrador do site e fórum "Belgian Translators" (www.beltrans.org)
Wordscope Video«Uma Pedra de Roseta para uma língua perdida - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«Porque é que as mulheres ambiciosas têm a cabeça achatada? - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«devedor em situação de incumprimento » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below devedor em situação de incumprimento
defaulted obligor
devedor em mora | devedor em situação de incumprimento | devedor inadimplente
debtor who has defaulted | defaulted obligor | defaulting debtor | defaulting obligor
devedor que não se encontre em situação de incumprimento
non-defaulted obligor
avaliar a situação financeira de devedores
appraise debtor's financial situation | check defaulter's financial situation | assess debtor's financial situation | judge debtor's financial situation
A correcção de valor de 5 336 277 euros, contabilizada em 31 de Dezembro de 2002, prende-se com os juros vencidos sobre um devedor em situação de incumprimento.
The value adjustment of EUR 5 336 277 at 31 December 2002 was calculated with regard to the accrued interest for a defaulting debtor.
Estas acções e outros títulos de rendimento variável foram recebidos pela CECA em liquidação no âmbito da assinatura do plano de reestruturação de um devedor em situação de incumprimento.
These shares and other variable-income securities were received by the ECSC in liquidation as part of the restructuring plan of a defaulting debtor.
No entanto, em 1998, e a título excepcional, no âmbito do acordo de reestruturação da dívida de um devedor em situação de incumprimento, a CECA em liquidação tornou-se proprietária de acções e de outros títulos de participação de rendimento variável de uma empresa de direito privado.
However, in 1998, under an agreement to restructure the debt of a defaulting debtor, the ECSC exceptionally acquired shares and other variable-income securities from a private-sector company.
As sanções pecuniárias impostas aos participantes em situação de incumprimento deverão, sempre que possível, ser creditadas aos clientes que não estejam em situação de incumprimento, a título de compensação, e não deverão em caso algum constituir uma fonte de rendimento para as CSDs em causa.
Cash penalties imposed on failing participants should, where possible, be credited to the non-failing clients as compensation and should not, in any event, become a source of revenue for the CSD concerned.
No passado, o BEI nunca acelerou pedidos de acionamento relativos a incumprimentos de empréstimos garantidos na medida em que a garantia da UE proporciona a segurança de que os restantes pagamentos devidos pelo mutuário serão cobertos mesmo que este permaneça em situação de incumprimento.
In the past, the EIB has never accelerated calls on defaulting guaranteed loans in a context where the EU guarantee provides comfort that remaining payments due by the borrower will be covered even if the latter continues to default.
Facilitar a redução gradual dos empréstimos detidos pelos bancos que se encontram ou estão perto de se encontrar em situação de incumprimento («empréstimos de má qualidade creditícia») e o aperfeiçoamento dos processos de insolvência aplicáveis às empresas e às famílias.
Enable the gradual reduction of bank loans that are in, or close to, default (‘non-performing loans’) and improve bankruptcy procedures for companies and households.
b)Nenhum operador fique em situação de incumprimento em relação a um ano anterior em resultado da reversão.
(b)no operator would become non-compliant for a previous year as a result of the reversal.
Nenhum operador fique em situação de incumprimento em relação a um ano anterior em resultado da reversão.
no operator would become non-compliant for a previous year as a result of the reversal.
O quadro 5 mostra que, em geral, os Estados-Membros com o melhor desempenho em matéria de transposição atempada das directivas também se organizaram por forma a reagir com maior rapidez nos casos em que o prazo de transposição foi ultrapassado, garantindo assim que a situação de incumprimento das suas obrigações não se prolongue por períodos extensos.
Figure 5 shows that, in general, Member States that have the best performance in implementing directives on time have also organised themselves in such a way as to react more quickly once the deadline has passed to ensure that they do not remain in breach of their obligations for long periods of time.
Nenhum operador fique em situação de incumprimento em relação a um ano anterior em resultado da reversão.
no operator would become non-compliant for a previous year as a result of the reversal.
Uma das formas mais eficientes de fazer face às falhas de liquidação consiste em exigir que os participantes em situação de incumprimento fiquem sujeitos à execução forçada do acordo inicial.
One of the most efficient ways to address settlement fails is to require failing participants to be subject to a compulsory enforcement of the original agreement.
Têm condições altamente fiáveis e previamente acordadas para assegurar que podem liquidar atempadamente as garantias prestadas por um cliente em situação de incumprimento.
it shall have prearranged and highly reliable arrangements to ensure that it can liquidate in a timely fashion the collateral provided to it by a defaulting client.
Caso considere que a situação de incumprimento das regras da UE se mantém, a Comissão pode enviar um parecer fundamentado ao país da União.
If the Commission is still of the opinion that the violation of EU rules persists, it sends a reasoned opinion to the EU country.
O regime sancionatório a que se refere o primeiro parágrafo inclui sanções pecuniárias para os participantes responsáveis pelas falhas de liquidação («participantes em situação de incumprimento»).
The penalty mechanism referred to in the first subparagraph shall include cash penalties for participants that cause settlement fails (‘failing participants’).
12. Os n.os 2 a 9 não são aplicáveis se for aberto um processo de insolvência contra o participante em situação de incumprimento.
12. Paragraphs 2 to 9 shall not apply if insolvency proceedings are opened against the failing participant.
11. Os n.os 2 a 9 não são aplicáveis aos participantes em situação de incumprimento que sejam CCP.
11. Paragraphs 2 to 9 shall not apply to failing participants which are CCPs.
3. Sem prejuízo do regime sancionatório a que se refere o n.o 2, terceiro parágrafo, do presente artigo e do direito de anulação bilateral da transação, se um participante em situação de incumprimento não entregar os instrumentos financeiros a que se refere o artigo 5.o, n.o 1, ao participante destinatário no prazo de quatro dias úteis a contar da data de liquidação prevista («prazo de prorrogação»), é iniciado um procedimento de recompra, mediante o qual esses instrumentos ficam disponíveis para liquidação e são entregues ao participante destinatário dentro de um prazo adequado.
3. Without prejudice to the penalty mechanism referred to in paragraph 2 and the right to bilaterally cancel the transaction, where a failing participant does not deliver the financial instruments referred to in Article 5(1) to the receiving participant within 4 business days after the intended settlement date (‘extension period’) a buy-in process shall be initiated whereby those instruments shall be available for settlement and delivered to the receiving participant within an appropriate time-frame.
6. Sem prejuízo do regime sancionatório a que se refere o n.o 2, se o preço das ações acordado à data da negociação for superior ao preço pago pela execução da recompra, a diferença correspondente é paga ao participante destinatário pelo participante em situação de incumprimento o mais tardar no segundo dia útil após a entrega dos instrumentos financeiros, na sequência da recompra.
6. Without prejudice to the penalty mechanism referred to in paragraph 2, where the price of the shares agreed at the time of the trade is higher than the price paid for the execution of the buy-in, the corresponding difference shall be paid to the receiving participant by the failing participant no later than on the second business day after the financial instruments have been delivered following the buy-in.
8. O participante em situação de incumprimento reembolsa a entidade que executa a recompra de todos os montantes pagos nos termos nos n.os 3, 4 e 5, incluindo eventuais comissões de execução resultantes da recompra.
8. The failing participant shall reimburse the entity that executes the buy-in for all amounts paid in accordance with paragraphs 3, 4 and 5, including any execution fees resulting from the buy-in.
Se o Procurador-Geral Europeu não corrigir a situação de incumprimento no prazo determinado, o Encarregado da Proteção de Dados recorre para a Autoridade Europeia para a Proteção de Dados.
If the European Chief Prosecutor does not resolve the non-compliance of the processing within the specified time, the Data Protection Officer shall refer the matter to the European Data Protection Supervisor.
Na medida em que os procedimentos de recuperação sejam diferidos em resultado de decisões tomadas pela Procuradoria Europeia no contexto de investigações ou ações penais nos termos do presente regulamento, os Estados-Membros não deverão ser considerados como estando em situação de incumprimento ou negligência para efeitos dos procedimentos de recuperação na aceção do artigo 122.o do Regulamento (UE) n.o 1303/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho
To the extent that recovery procedures are deferred as a result of decisions taken by the EPPO in connection with investigations or prosecutions under this Regulation, Member States should not be considered at fault or negligent for the purposes of recovery procedures within the meaning of Article 122 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council
4. Se o Encarregado da Proteção de Dados entender que as disposições do Regulamento (CE) n.o 45/2001 relativas ao tratamento de dados pessoais administrativos ou as disposições do presente regulamento relativas ao tratamento de dados pessoais operacionais não foram respeitadas, informa o Procurador-Geral Europeu, pedindo-lhe a correção da situação de incumprimento num prazo determinado.
4. If the Data Protection Officer considers that the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 related to the processing of administrative personal data or the provisions of this Regulation related to the processing of operational personal data have not been complied with, the Officer shall inform the European Chief Prosecutor, requesting him/her to resolve the non-compliance within a specified time.
A Itália já tinha sido considerada em situação de incumprimento da legislação da UE pertinente no quadro de um anterior acórdão do Tribunal de Justiça da UE (cf. acórdão do Tribunal de 19 de dezembro de 2012, C-68/11) relativo aos anos de 2006 e 2007.
Italy was already found in breach of the relevant EU legislation in an earlier ruling of the Court of Justice of the EU (see the Court ruling of 19 December 2012, C-68/11), concerning years 2006 and 2007.
A Eslovénia foi obrigada a encerrar e a reabilitar os aterros municipais e industriais em situação de incumprimento até 16 de julho de 2009.
Slovenia was obliged to close and rehabilitate these substandard municipal and industrial landfills by 16 July 2009.
A Roménia foi obrigada a encerrar e a reabilitar os aterros municipais e industriais em situação de incumprimento até 16 de julho de 2009.
Romania was obliged to close and rehabilitate these substandard municipal and industrial landfills by 16 July 2009.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
devedor em situação de incumprimento
