WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Taylor Wilson: Sim, construí um reator de fusão nuclear - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«director de empresa » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below diretor de empresa [ administrador de empresa | director de empresa ]
managing director [ Directors(ECLAS) ]
Directores de serviços às empresas e directores administrativos
Business services and administration managers
Directores administrativos e de serviços às empresas não classificados em outra parte
Business services and administration managers not elsewhere classified
empresa comum europeia [ Empresa Comum «Pilhas de Combustível e Hidrogénio» | Empresa Comum ARTEMIS | Empresa Comum BBI | Empresa Comum Bioindústrias | Empresa Comum Clean Sky | Empresa Comum ECSEL | Empresa Comum ENIAC | Empresa Comum Fusion for Energy | Empresa Comum IMI | Empresa Comum PCH | Empresa comum S2R | Empresa Comum SESAR | Empresa Comum Shift2Rail ]
European Joint Undertaking [ ARTEMIS Joint Undertaking | BBI Joint Undertaking | Bio-based Industries Joint Undertaking | Clean Sky Joint Undertaking | ECSEL Joint Undertaking | ENIAC Joint Undertaking | FCH Joint Undertaking | FCH JU | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | Fusion for Energy Joint Undertaking | IMI Joint Undertaking | S2R Joint Undertaking | S2R JU | SESAR Joint Undertaking | Shift2Rail Joint Undertaking ]
empresa
type of business [ firm | Legal form of organization(STW) | business enterprises(UNBIS) | corporations(UNBIS) ]
comércio eletrônico entre empresas [ comércio eletrônico B2B | comércio electrónico entre empresas | comércio empresa-a-empresa | comércio interempresarial ]
B2B e-commerce [ B2B | business-to-business e-commerce | business-to-business electronic commerce | B2B electronic commerce | B2B cybercommerce | business-to-business | B to B e-commerce ]
espaço empresa-empresa [ espaço inter-empresas | espaço B2B ]
B2B space [ business-to-business space ]
empresa cidadã | empresa humanista | empresa socialmente responsável | responsabilidade social corporativa
corporate citizen
empresa pontocom [ pontocom | empresa virtual | empresa dotcom ]
dot-com company [ dotcom company | dot com company | .com company | dot-com firm | dotcom firm | .com firm | dot-com | dotcom ]
comunicar com empresas de transportes restaurantes e hotéis | efetuar a ligação com hotéis empresas de transporte e restaurantes | comunicar com hotéis empresas de transporte e restaurantes | manter relações com hotéis empresas de transporte e restaurantes
liaise with coach companies | liaise with providers of guest facilities | liaise with guest facilities providers | liaise with guest facility providers
1. Dá quitação ao Director da Empresa Comum Europeia para o ITER e o Desenvolvimento da Energia de Fusão pela execução do orçamento da Empresa Comum para o exercício de 2009;
1. Grants the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking's budget for the financial year 2009,
O direito de oposição à eleição de directores e o direito de nomeação de um director na empresa.
the right to oppose the election of a number of directors and the right to appoint a director in the company.
1. Dá quitação ao Director da Empresa Comum Europeia para o ITER e o Desenvolvimento da Energia de Fusão pela execução do orçamento da Empresa Comum para o exercício de 2008;
1. Grants the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking's budget for the financial year 2008,
Director da empresa de fachada NHL Basic Limited.
Managing Director of front company NHL Basic Limited.
Ahmad Sarkandi é um dos directores da empresa.
Ahmad Sarkandi is a director of the company.
É assim que poderemos ajudar os directores das empresas, fazendo com que eles disponham de regras contabilísticas adaptadas para conhecerem a situação das suas empresas e com que sejam libertados de tarefas administrativas totalmente inúteis.
It is in this way that we can help company directors; by making sure that they have accounting rules suitable for understanding their companies’ situation and that they are relieved of totally pointless administrative tasks.
O direito de veto quanto a: a) deliberações de alteração do contrato de sociedade da empresa, incluindo de aumento de capital, de fusão, cisão e dissolução; b) deliberações de celebração de contratos de grupo paritário e de subordinação; c) deliberações de supressão ou limitação do direito de preferência dos accionistas em aumentos de capital; O direito de oposição à eleição de directores e o direito de nomeação de um director na empresa.
veto rights on (a) resolutions to amend the company's articles of association, including capital increases, mergers, divisions and winding-up; (b) resolutions on entering into parity and subordination group contracts; (c) resolutions on abolishing or limiting shareholders' rights of preference as regards capital increases; the right to oppose the election of a number of directors and the right to appoint a director in the company.
29. Recomenda que a Comissão alargue a responsabilidade dos directores das empresas com mais de 1000 trabalhadores no sentido de incluir o dever de os próprios directores minimizarem o eventual impacto nocivo, do ponto de vista social e ambiental, das actividades das empresas;
29. Recommends that the Commission extends the responsibility of directors of companies with more than 1000 employees to encompass the duty for the directors themselves to minimise any harmful social and environmental impact of companies' activities;
9. Excepto decisão em contrário em casos especiais, o Director da Empresa Comum e o presidente do Comité Executivo participam nas reuniões do Conselho de Administração.
9. Unless otherwise decided in particular cases, the Director of the Joint Undertaking and the Chairman of the Executive Committee shall participate in the meetings of the Governing Board.
29. Recomenda que a Comissão alargue a responsabilidade dos directores das empresas com mais de 1000 trabalhadores no sentido de incluir o dever de os próprios directores minimizarem o eventual impacto nocivo, do ponto de vista social e ambiental, das actividades das empresas;
29. Recommends that the Commission extends the responsibility of directors of companies with more than 1 000 employees to encompass the duty for the directors themselves to minimise any harmful social and environmental impact of companies' activities;
9. Excepto decisão em contrário em casos especiais, o Director da Empresa Comum e o presidente do Comité Executivo participam nas reuniões do Conselho de Administração.
9. Unless otherwise decided in particular cases, the Director of the Joint Undertaking and the Chairman of the Executive Committee shall participate in the meetings of the Governing Board.
(17) Ao formular a proposta de nomeação do director da empresa comum, a Comissão deverá ter em conta que a pessoa em causa deve ser nomeada em razão do seu mérito e capacidade de gestão, bem como da sua competência e experiência pertinente e, que, no exercício das suas funções, deve ser independente em relação a toda e qualquer empresa,
(17) In formulating its proposal for the nomination of the Director of the Joint Undertaking, the Commission should consider that he/she be appointed on the grounds of merit and managerial skills, as well as competence and relevant experience, and should be independent of any undertaking in the performance of his/her duties,
- A nomeação do Director da empresa comum com base numa proposta da Comissão.
- The appointment of the Director of the Joint Undertaking, based on a proposal from the Commission.
(17) Ao formular a proposta de nomeação do director da empresa comum, a Comissão deverá ter em conta que a pessoa em causa deve ser nomeada em razão do seu mérito e capacidade de gestão, bem como da sua competência e experiência pertinente e, que, no exercício das suas funções, deve ser independente em relação a toda e qualquer empresa,
(17) In formulating its proposal for the nomination of the Director of the Joint Undertaking, the Commission should consider that he/she be appointed on the grounds of merit and managerial skills, as well as competence and relevant experience, and should be independent of any undertaking in the performance of his/her duties,
Em França, há cerca de trinta casos de exclusão por violação da legislação do trabalho (por exemplo, a legislação do trabalho obriga as empresas com mais de 100 empregados a empregar 2 deficientes; o director da empresa pode ser punido pela inspecção do trabalho, o que é susceptível de permitir a uma entidade adjudicante a sua exclusão por falta profissional grave).
In France, there are approximately 30 possible grounds for exclusion for non-compliance with employment legislation (for example, labour legislation requires undertakings with more than 100 employees to employ two disabled persons; the head of the company can be punished by the works inspectorate; this may allow a contracting authority to exclude the enterprise for serious professional misconduct).
Durante a investigação na empresa de produção austríaca Isoplus Fernwärmetechnik Ges.m.b.H. o director da empresa afirmou aos funcionários da Comissão que o accionista maioritário era o Dr. W. Henss, com uma participação de 87 % do capital.
During the investigation at the Austrian manufacturing company Isoplus Fernwärmetechnik Ges.m.B.H. the Commission officials were told by its managing director that the majority shareholder was Dr. W. Henss with 87 %.
Durante a investigação na empresa de produção austríaca Isoplus Fernwärmetechnik Ges.m.b.H. o director da empresa afirmou aos funcionários da Comissão que o accionista maioritário era o Dr. W. Henss, com uma participação de 87 % do capital.
During the investigation at the Austrian manufacturing company Isoplus Fernwärmetechnik Ges.m.B.H. the Commission officials were told by its managing director that the majority shareholder was Dr. W. Henss with 87 %.
Os membros que constituem esta célula são os seguintes: - António Pedro de Vasconcelos, produtor de cinema e de televisão e ex-Coordenador do Secretariado Nacional para o Audiovisual, sediado em Lisboa; - David Puttnam,
produtor de cinema, director da ANGLIA TV e director da
empresa ENIGMA Productions; - Michèle Cotta, jornalista e produtora de televisão na France 2, ex-Presidente da Alta Autoridade do Audiovisual e ex-Chefe do Serviço de Informação da TF1; - Peter Fleischmann, realizador de cinema, director da empresa Hallelujah Films e fundador da Federação Europeia dos Rea
...[+++]lizadores do Audiovisual e - Enrique Balmaseda Arias-Davila, advogado, ex-conselheiro jurídico da Televisão Espanhola e ex-Director-Geral do Instituto das Artes Cinematográficas e Audiovisuais de Madrid.
The members of the think tank are: Antonio-Pedro Vasconcelos, TV and cinema producer and former coordinator of the National Secretariat for the Audiovisual Sector in Lisbon; David Putt
nam, film producer, director of Anglia Television and head of Enigma Productions; Michèle Cotta, journalist and television producer with France 2, former chairwoman of the Audiovisual High Authority and former head of the TF1 news service; Peter Fleischmann, film director, head of Hallelujah Films and founder of the European Federation of Audiovisual Film Makers; Enrique Balmaseda Arias-Davila, lawyer, former legal adviser to Spanish television and former D
...[+++]irector-General of the Institute of Cinematographic and Audiovisual Arts in Madrid.Subordinada ao tema "A sua PME: motor da dinâmica do mercado interno", engloba aproximadamente 2500 manifestações em mais de 600 cidades da Comunidade a que assistirão milhares de directores de empresas".
Under the theme "Your SME - engine room of the single market", it will involve almost 2500 events at which will be present thousands of heads of enterprises".
O liquidatário da falência e o director da empresa delinearam um plano de emergência, tendo adquirido os activos da empresa falida através da Neue Hamburger Stahlwerke GmbH, criada para este efeito e posteriormente denominada Hamburger Stahlwerke.
The administrator in bankruptcy at the time and the managing director of the company set up a rescue operation and acquired the assets from the bankrupt's estate through Neue Hamburger Stahlwerke GmbH, which had been created for this purpose and was shortly afterwards renamed Hamburger Stahlwerke.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
director de empresa
