WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Software (as) art - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«diretor de produtos de seguros diretora de produtos de seguros » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Gestora de produtos de seguros | Mediador de seguros | Diretor de produtos de seguros | Diretor de produtos de seguros/Diretora de produtos de seguros
assurance office manager | insurance product development executive | ensurance branch manager | insurance product manager
Diretora de distribuição madeiras e produtos de construção | Diretora de logística madeiras e produtos de construção | Diretor de distribuição madeiras e produtos de construção/Diretora de distribuição madeiras e produtos de construção | Diretor de logística madeiras e produtos de construção
wood and construction materials logistics planner | wood and construction materials supply chain planner | wood and construction materials distribution manager | wood and construction materials supply chain manager
Diretor de distribuição produtos do tabaco | Diretora de logística produtos do tabaco | Diretor de distribuição produtos do tabaco/Diretora de distribuição produtos do tabaco | Diretora de distribuição produtos do tabaco
senior tobacco products distribution manager | tobacco products supply chain planner | graduate tobacco products distribution manager | tobacco products distribution manager
seguro de vida ligado a produto de investimento | seguro ligado a produto de investimento
unit-linked life insurance | ULLI [Abbr.]
(a) A prestação de informações sobre um ou mais contratos de seguro de acordo com os critérios selecionados pelo cliente através de um sítio web ou por outros meios e o fornecimento de uma tabela
de classificação de produtos de seguros, incluindo o preço e a comparação de produtos, ou de um desconto sobre o preço de um contrato de seguro, quando o cli
ente puder celebrar direta ou indiretamente um contrato de seguros recorrendo a um sít ...[+++]io web ou a outros meios, devem ser considerados distribuição de seguros; e
(a) the provision of information concerning one or more insurance contracts in accordance with criteria selected by customers through a website or other media and the compilation of an insurance product ranking list, including price and product comparison, or a discount on the price of an insurance contract, when the customer is able to directly or indirectly conclude an insurance contract using a website or other media, shall be considered to be insurance distribution; and
Embora o mercado interno para produtos de seguros já tenha mais tempo de funcionamento, a actividade transfronteiriça relativa aos produtos de seguro de vida permaneceu igualmente limitada, representando menos de 10% da totalidade dos prémios de seguro de vida contratados na maioria dos Estados-Membros.
Although the Internal Market for insurance products has been in place for a longer time, cross-border activity for life assurance products has also remained limited, representing well below 10% of total life assurance premiums written in most Member States.
Ao abrigo da nova diretiva sobre a distribuição de seguros*, os consumidores e os investidores não profissionais que compram produtos de seguros ou produtos de investimento com base em seguros beneficiarão de:
Under the new directive on insurance distribution*, consumers and retail investors buying insurance products or insurance-based investment products will benefit from:
Ao abrigo da nova diretiva sobre a distribuição de seguros*, os consumidores e os investidores não profissionais que compram produtos de seguros ou produtos de investimento com base em seguros beneficiarão de:
Under the new directive on insurance distribution*, consumers and retail investors buying insurance products or insurance-based investment products will benefit from:
Estas medidas representam salvaguardas mais rigorosas para a venda de produtos de seguros do ramo vida com produtos de investimento, tais como contratos de seguro de vida associados a unidades de participação.
There are stronger safeguards for the sale of life insurance products with investment elements, such as unit-linked life insurance contracts.
informações de melhor qualidade e mais compreensíveis, para que os consumidores possam tomar decisões mais informadas, com um documento simples e normalizado de informação sobre o produto de seguros para os produtos de seguros do ramo não-vida.
better and more comprehensible information, so that consumers can take more informed decisions, with a simple, standardised Insurance Product Information Document (IPID) for non-life insurance products.
informações de melhor qualidade e mais compreensíveis, para que os consumidores possam tomar decisões mais informadas, com um documento simples e normalizado de informação sobre o produto de seguros para os produtos de seguros do ramo não-vida.
better and more comprehensible information, so that consumers can take more informed decisions, with a simple, standardised Insurance Product Information Document (IPID) for non-life insurance products.
Estas medidas representam salvaguardas mais rigorosas para a venda de produtos de seguros do ramo vida com produtos de investimento, tais como contratos de seguro de vida associados a unidades de participação.
There are stronger safeguards for the sale of life insurance products with investment elements, such as unit-linked life insurance contracts.
Regulamenta produtos de seguros gerais, como os seguros automóveis, bem como apólices de seguro de vida, incluindo as que incluem produtos de investimento, como os produtos de seguro de vida associados a unidades de participação*
It covers the regulation of general insurance products, such as motor insurance, as well as life insurance policies, including those which contain investment elements, such as unit-linked life insurance products*
Ao abrigo da nova diretiva sobre a distribuição de seguros*, os consumidores e os investidores não profissionais que compram produtos de seguros ou produtos de investimento com base em seguros beneficiarão de:
Under the new directive on insurance distribution*, consumers and retail investors buying insurance products or insurance-based investment products will benefit from:
informações de melhor qualidade e mais compreensíveis, para que os consumidores possam tomar decisões mais informadas, com um documento simples e normalizado de informação sobre o produto de seguros para os produtos de seguros do ramo não-vida.
better and more comprehensible information, so that consumers can take more informed decisions, with a simple, standardised Insurance Product Information Document (IPID) for non-life insurance products.
Estas medidas representam salvaguardas mais rigorosas para a venda de produtos de seguros do ramo vida com produtos de investimento, tais como contratos de seguro de vida associados a unidades de participação.
There are stronger safeguards for the sale of life insurance products with investment elements, such as unit-linked life insurance contracts.
A fim de assegurar que os produtos de seguros respondam às necessidades do mercado-alvo, as empresas de seguros e os mediadores de seguros, nos Estados-Membros em que os mediadores de seguros concebem produtos de seguros para venda a clientes, deverão manter, aplicar e rever um processo de aprovação de cada produto de seguros.
In order to ensure that insurance products meet the needs of the target market, insurance undertakings and, in the Member States where insurance intermediaries manufacture insurance products for sale to customers, insurance intermediaries should maintain, operate and review a process for the approval of each insurance product.
1. As empresas de seguros, bem como os mediadores que concebem produtos de seguros para venda a clientes, devem manter, aplicar e rever um processo de aprovação de cada produto de seguros ou de adaptações importantes de produtos de seguros existentes antes da sua comercialização ou distribuição aos clientes.
1. Insurance undertakings, as well as intermediaries which manufacture any insurance product for sale to customers, shall maintain, operate and review a process for the approval of each insurance product, or significant adaptations of an existing insurance product, before it is marketed or distributed to customers.
As empresas de seguros, bem como os mediadores que concebem produtos de seguros, devem colocar à disposição dos distribuidores todas as informações pertinentes sobre o produto de seguros e o processo de aprovação do produto, incluindo o mercado-alvo identificado do produto.
Insurance undertakings, as well as intermediaries which manufacture insurance products, shall make available to distributors all appropriate information on the insurance product and the product approval process, including the identified target market of the insurance product.
4. Sem prejuízo do disposto nos artig
os 183.o e 184.o da Diretiva 2009/138/CE, antes da celebração de um contrato, e independentemente de ser ou não prestado aconselhame
nto e do facto de o produto de seguros constituir parte integrante de um pacote nos termos do artigo 24.o da presente
diretiva, o distribuidor de seguros presta ao cliente as informações pertinentes sobre o produto de seguro
...[+++]s, de forma compreensível, de modo a permitir que o cliente tome uma decisão informada, tendo em conta a complexidade do produto de seguros e o tipo de cliente.
4. Without prejudice to Articles 183 and 184 of Directive 2009/138/EC, prior to the conclusion of a contract, whether or not advice is given and irrespective of whether the insurance product is part of a package pursuant to Article 24 of this Directive, the insurance distributor shall provide the customer with the relevant information about the insurance product in a comprehensible form to allow the customer to make an informed decision, while taking into account the complexity of the insurance product and the type of customer.
Regulamenta produtos de seguros gerais, como os seguros automóveis, bem como apólices de seguro de vida, incluindo as que incluem produtos de investimento, como os produtos de seguro de vida associados a unidades de participação*
It covers the regulation of general insurance products, such as motor insurance, as well as life insurance policies, including those which contain investment elements, such as unit-linked life insurance products*
«
Distribuição de seguros», as atividades que consistem em prestar aconselhamento, propor ou praticar outros atos preparatórios da celebração de contratos de seguro, em celebrar esses contratos ou em apoiar a gestão e a execução desses contratos, em especial em caso de sinistro, incluindo a prestação de informações sobre um ou mais contratos de seguro, de acordo com os critérios selecionados pelos clientes através de um sítio na Internet ou de outros meios e a compilação de uma lista
de classificação de produtos de seguros, incluindo a
...[+++] comparação de preços e de produtos ou um desconto sobre o preço de um contrato de seguro, quando o cliente puder celebrar direta ou indiretamente um contrato de seguro recorrendo a um sítio na Internet ou a outros meios.
‘insurance distribution’ means the activities of advising on, proposing, or carrying out other work preparatory to the conclusion of contracts of insurance, of concluding such contracts, or of assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim, including the provision of information concerning one or more insurance contracts in accordance with criteria selected by customers through a website or other media and the compilat
ion of an insurance product ranking list, including price and product comparison, or a discount on the price of an insurance contract, when the
customer i ...[+++]s able to directly or indirectly conclude an insurance contract using a website or other media.2. Sem prejuízo do artigo 20.o, n.o 1, os Estados-Membros asseguram que, quan
do os mediadores de seguros ou as empresas de seguros exercerem atividades de distribuição de seguros distintas das referidas no n.o 1 do presente artigo, em relação a vendas sem aconselhamento, peçam que o cliente ou potencial cliente lhes preste informações sobre o seu conhecimento e a sua experiência no domínio de investimento relevante para o
tipo específico de produto ou serviço oferecidos ou solicitados, a fim de lhes permitir avaliar se esse serviço ou
...[+++] produto de seguros é apropriado para o cliente.
2. Without prejudice to Article 20(1), Member States shall ensure that an insurance intermediary or insurance undertaking, when carrying out insurance distribution activities other than those referred to in paragraph 1 of this Article, in relation to sales where no advice is given, asks the customer or potential customer to provide information regarding that person’s knowledge and experience in the investment field relevant to t
he specific type of product or service offered or demanded so as to enable the insurance intermediary or the insurance undertaking to assess whether the insurance service or product envisaged is appropriate for th
...[+++]e customer.Em particular, um distribuidor de seguros não pode recorrer a mecanismos de remuneração, de objetivos de vendas ou de outro tipo, suscetíveis de constituir um incentivo, para si ou para os seus empregados, à recomendação de um determinado produto de seguros a um cliente, quando o distribuidor de seguros poderia propor um produto de seguros diferente que correspondesse melhor às necessidades desse cliente.
In particular, an insurance distributor shall not make any arrangement by way of remuneration, sales targets or otherwise that could provide an incentive to itself or its employees to recommend a particular insurance product to a customer when the insurance distributor could offer a different insurance product which would better meet the customer’s needs.
A fim de garantir que seja aplicado um mesmo nível de proteção independentemente do canal através do qual os clientes adq
uirem um produto de seguros, diretamente junto de uma empresa de seguros ou indiretamente, através de um mediador, o âmbito de ap
licação da presente diretiva deve abranger não só as empresas ou os mediadores de seguros mas também outros intervenientes no
mercado que vendam produtos de seguros a título ...[+++] acessório, como, por exemplo, agências de viagens e empresas de aluguer de automóveis, a menos que satisfaçam as condições de isenção.
In order to guarantee that the same level of protection applies regardless of the channel through which customers buy an insurance product, either directly from an insurance undertaking or indirectly from an intermediary, the scope of this Directive needs to cover not only insurance undertakings or intermediaries, but also other market participants who sell insurance products on an ancillary basis, such as travel agents and car rental companies, unless they meet the conditions for exemption.
Caso um distribuidor de seguros proponha ou recomende produtos de seguros que não tenham sido produzidos por si, deve tomar medidas adequadas para obter as informações referidas no quinto parágrafo e para compreender as características e o mercado-alvo identificado de cada produto de seguros.
Where an insurance distributor advises on, or proposes, insurance products which it does not manufacture, it shall have in place adequate arrangements to obtain the information referred to in the fifth subparagraph and to understand the characteristics and identified target market of each insurance product.
1
. Quando um produto de seguros for oferecido juntamente com um produto ou um serviço acessório que não seja um seguro, como parte de um pacote ou do mesmo acordo
, o distribuidor de seguros deve informar o cliente se é possível adquir
ir separadamente os diferentes componentes e, em caso afirmativo, prestar-lhe uma descrição adequada dos diferentes componentes do acordo ou pacote, bem como fornecer-lhe separadamente documentação sob
...[+++]re os custos e os encargos associados a cada um dos componentes.
1. When an insurance product is offered together with an ancillary product or service which is not insurance, as part of a package or the same agreement, the insurance distributor shall inform the customer whether it is possible to buy the different components separately and, if so, shall provide an adequate description of the different components of the agreement or package as well as separate evidence of the costs and charges of each component.
A fim de assegurar uma proteção coerente dos investidores e de evitar o risco de arbitragem regulatória, é importante que os produtos de investimento com base em seguros estejam sujeitos, não apenas a normas de conduta da atividade definidas para todos os produtos de seguros, mas também a normas específicas destinadas a responder ao elemento de investimento constante desses produtos.
To deliver consistent investor protection and avoid the risk of regulatory arbitrage, it is important that insurance-based investment products are subject, in addition to the conduct of business standards defined for all insurance products, to specific standards aimed at addressing the investment element embedded in those products.
Caso seja prestado aconselhamento antes da venda de um produto de seguros, importa fornecer ao cliente, além da obrigação de especificar as exigências e as necessidades do cliente, uma recomendação personalizada na qual se explique a razão pela qual um determinado produto se afigura mais adequado às exigências e às necessidades do cliente em matéria de seguros.
Where advice is provided prior to the sale of an insurance product, in addition to the duty to specify the customers’ demands and needs, a personalised recommendation should be provided to the customer explaining why a particular product best meets the customer’s insurance demands and needs.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
diretor de produtos de seguros diretora de produtos de seguros
