WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«Um fato de mergulho dissuasor de tubarões (e não é o que julgam) - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«Quem controla o mundo? - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«diretor de produtos de seguros » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Gestora de produtos de seguros | Mediador de seguros | Diretor de produtos de seguros | Diretor de produtos de seguros/Diretora de produtos de seguros
assurance office manager | insurance product development executive | ensurance branch manager | insurance product manager
Diretor de sucursal de companhia de seguros | Diretora de sucursal de companhia de seguros | Diretor de agência de seguros | Gerente de agência de seguros
insurance institution manager | insurance services branch managers | insurance agency manager | insurance branch managers
Diretor de desenvolvimento de novos produtos | Diretora de produtos | Diretor de produtos/Diretora de produtos | Diretora de produtos comerciais
product design engineer | product developer | product manager | product marketing manager
produto de seguro de vida | produto vida
life insurance product | life product
produto de seguro
insurance product
seguro de vida ligado a produto de investimento | seguro ligado a produto de investimento
unit-linked life insurance | ULLI [Abbr.]
A fim de assegurar que os produtos de seguros respondam às necessidades do mercado-alvo, as empresas de seguros e os mediadores de seguros, nos Estados-Membros em que os mediadores de seguros concebem produtos de seguros para venda a clientes, deverão manter, aplicar e rever um processo de aprovação de cada produto de seguros.
In order to ensure that insurance products meet the needs of the target market, insurance undertakings and, in the Member States where insurance intermediaries manufacture insurance products for sale to customers, insurance intermediaries should maintain, operate and review a process for the approval of each insurance product.
As empresas de seguros, bem como os mediadores que concebem produtos de seguros, devem colocar à disposição dos distribuidores todas as informações pertinentes sobre o produto de seguros e o processo de aprovação do produto, incluindo o mercado-alvo identificado do produto.
Insurance undertakings, as well as intermediaries which manufacture insurance products, shall make available to distributors all appropriate information on the insurance product and the product approval process, including the identified target market of the insurance product.
Regulamenta produtos de seguros gerais, como os seguros automóveis, bem como apólices de seguro de vida, incluindo as que incluem produtos de investimento, como os produtos de seguro de vida associados a unidades de participação*
It covers the regulation of general insurance products, such as motor insurance, as well as life insurance policies, including those which contain investment elements, such as unit-linked life insurance products*
1. As empresas de seguros, bem como os mediadores que concebem produtos de seguros para venda a clientes, devem manter, aplicar e rever um processo de aprovação de cada produto de seguros ou de adaptações importantes de produtos de seguros existentes antes da sua comercialização ou distribuição aos clientes.
1. Insurance undertakings, as well as intermediaries which manufacture any insurance product for sale to customers, shall maintain, operate and review a process for the approval of each insurance product, or significant adaptations of an existing insurance product, before it is marketed or distributed to customers.
4. Sem prejuízo do disposto nos artig
os 183.o e 184.o da Diretiva 2009/138/CE, antes da celebração de um contrato, e independentemente de ser ou não prestado aconselhame
nto e do facto de o produto de seguros constituir parte integrante de um pacote nos termos do artigo 24.o da presente diretiva
, o distribuidor de seguros presta ao cliente as informações pertinentes sobre o produto de seguros, de forma compreensível, de modo a permi
...[+++]tir que o cliente tome uma decisão informada, tendo em conta a complexidade do produto de seguros e o tipo de cliente.
4. Without prejudice to Articles 183 and 184 of Directive 2009/138/EC, prior to the conclusion of a contract, whether or not advice is given and irrespective of whether the insurance product is part of a package pursuant to Article 24 of this Directive, the insurance distributor shall provide the customer with the relevant information about the insurance product in a comprehensible form to allow the customer to make an informed decision, while taking into account the complexity of the insurance product and the type of customer.
A fim de assegurar que os produtos de seguros respondam às necessidades do mercado-alvo, as empresas de seguros e os mediadores de seguros, nos Estados-Membros em que os mediadores de seguros concebem produtos de seguros para venda a clientes, deverão manter, aplicar e rever um processo de aprovação de cada produto de seguros.
In order to ensure that insurance products meet the needs of the target market, insurance undertakings and, in the Member States where insurance intermediaries manufacture insurance products for sale to customers, insurance intermediaries should maintain, operate and review a process for the approval of each insurance product.
As empresas de seguros, bem como os mediadores que concebem produtos de seguros, devem colocar à disposição dos distribuidores todas as informações pertinentes sobre o produto de seguros e o processo de aprovação do produto, incluindo o mercado-alvo identificado do produto.
Insurance undertakings, as well as intermediaries which manufacture insurance products, shall make available to distributors all appropriate information on the insurance product and the product approval process, including the identified target market of the insurance product.
4. Sem prejuízo do disposto nos artig
os 183.o e 184.o da Diretiva 2009/138/CE, antes da celebração de um contrato, e independentemente de ser ou não prestado aconselhame
nto e do facto de o produto de seguros constituir parte integrante de um pacote nos termos do artigo 24.o da presente diretiva
, o distribuidor de seguros presta ao cliente as informações pertinentes sobre o produto de seguros, de forma compreensível, de modo a permi
...[+++]tir que o cliente tome uma decisão informada, tendo em conta a complexidade do produto de seguros e o tipo de cliente.
4. Without prejudice to Articles 183 and 184 of Directive 2009/138/EC, prior to the conclusion of a contract, whether or not advice is given and irrespective of whether the insurance product is part of a package pursuant to Article 24 of this Directive, the insurance distributor shall provide the customer with the relevant information about the insurance product in a comprehensible form to allow the customer to make an informed decision, while taking into account the complexity of the insurance product and the type of customer.
1. As empresas de seguros, bem como os mediadores que concebem produtos de seguros para venda a clientes, devem manter, aplicar e rever um processo de aprovação de cada produto de seguros ou de adaptações importantes de produtos de seguros existentes antes da sua comercialização ou distribuição aos clientes.
1. Insurance undertakings, as well as intermediaries which manufacture any insurance product for sale to customers, shall maintain, operate and review a process for the approval of each insurance product, or significant adaptations of an existing insurance product, before it is marketed or distributed to customers.
«
Distribuição de seguros», as atividades que consistem em prestar aconselhamento, propor ou praticar outros atos preparatórios da celebração de contratos de seguro, em celebrar esses contratos ou em apoiar a gestão e a execução desses contratos, em especial em caso de sinistro, incluindo a prestação de informações sobre um ou mais contratos de seguro, de acordo com os critérios selecionados pelos clientes através de um sítio na Internet ou de outros meios e a compilação de uma lista
de classificação de produtos de seguros, incluindo a
...[+++] comparação de preços e de produtos ou um desconto sobre o preço de um contrato de seguro, quando o cliente puder celebrar direta ou indiretamente um contrato de seguro recorrendo a um sítio na Internet ou a outros meios;
‘insurance distribution’ means the activities of advising on, proposing, or carrying out other work preparatory to the conclusion of contracts of insurance, of concluding such contracts, or of assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim, including the provision of information concerning one or more insurance contracts in accordance with criteria selected by customers through a website or other media and the compilat
ion of an insurance product ranking list, including price and product comparison, or a discount on the price of an insurance contract, when the
customer i ...[+++]s able to directly or indirectly conclude an insurance contract using a website or other media;(55) A fim de assegurar que os produtos de seguros respondam às necessidades do mercado‑alvo, as empresas de seguros e os mediadores de seguros, nos Estados-Membros em que os mediadores de seguros concebem produtos de seguros para venda a clientes, deverão manter, aplicar e rever um processo de aprovação de cada produto de seguros.
(55) In order to ensure that insurance products meet the needs of the target market, insurance undertakings and, in the Member States where insurance intermediaries manufacture insurance products for sale to customers, insurance intermediaries should maintain, operate and review a process for the approval of each insurance product.
As empresas de seguros, bem como os mediadores que concebem produtos de seguros, devem colocar à disposição dos distribuidores todas as informações pertinentes sobre o produto de seguros e o processo de aprovação do produto, incluindo o mercado-alvo identificado do produto.
Insurance undertakings, as well as intermediaries which manufacture insurance products, shall make available to distributors all appropriate information on the insurance product and the product approval process, including the identified target market of the insurance product.
(55) A fim de assegurar que os produtos de seguros respondam às necessidades do mercado-alvo, as empresas de seguros e, nos territórios em que tal se aplique, os mediadores de seguros que concebam produtos de seguros para venda a clientes, deverão manter, aplicar e rever um processo de aprovação de cada produto de seguros.
(55) In order to ensure that insurance products meet the needs of the target market, insurance undertakings and, in the jurisdictions concerned, insurance intermediaries manufacturing insurance products for sale to customers, should maintain, operate and review a process for the approval of each insurance product.
1. As empresas de seguros, bem como os mediadores que concebem produtos de seguros para venda a clientes, devem manter, aplicar e rever um processo de aprovação de cada produto de seguros ou de adaptações importantes de produtos de seguros existentes antes da sua comercialização ou distribuição aos clientes.
1. Insurance undertakings, as well as intermediaries which manufacture any insurance product for sale to customers, shall maintain, operate and review a process for the approval of each insurance product, or significant adaptations of an existing insurance product, before it is marketed or distributed to customers.
4. Sem prejuízo do disposto nos artig
os 183.º e 184.º da Diretiva 2009/138/CE, antes da celebração de um contrato, e independentemente de ser ou não prestado aconselhame
nto e do facto de o produto de seguros constituir parte integrante de um pacote nos termos do artigo 24.º da presente diretiva
, o distribuidor de seguros presta ao cliente as informações pertinentes sobre o produto de seguros, de forma compreensível, de modo a perm
...[+++]itir que o cliente tome uma decisão informada, tendo em conta a complexidade do produto de seguros e o tipo de cliente.
4. Without prejudice to Articles 183 and 184 of Directive 2009/138/EC, prior to the conclusion of a contract, whether or not advice is given and irrespective of whether the insurance product is part of a package pursuant to Article 24 of this Directive, the insurance distributor shall provide the customer with the relevant information about the insurance product in a comprehensible form to allow the customer to make an informed decision, while taking into account the complexity of the insurance product and the type of customer.
Mas ainda há muito trabalho por fazer como, por exemplo, no setor dos seguros em que a parte do comércio transfronteiras de produtos de seguros continua a ser muito baixo: apenas 0,6 % do conjunto das apólices de seguro automóvel e 2,8 % das apólices de seguros de bens imóveis são propostos a clientes de outros Estados-Membros», declarou a Vice-Presidente Viviane Reding, Comissária da UE responsável pela Justiça.
But there is still work ahead of us, for example in the insurance sector where the level of cross-border trade in insurance products remains very low: just 0.6% of all motor insurance premiums and 2.8% of property insurance premiums are offered to customers across EU borders,” said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
A Comissão propõe uma revisão da DMS, que rege atualmente as práticas de venda de todos os produtos de seguros, desde os produtos gerais de seguros tais como o seguro automóvel e o seguro habitação, aos que contêm elementos de investimento.
The Commission is proposing a revision of the IMD, which currently regulates selling practices for all insurance products, from general insurance products such as motor and household insurance to those containing investment elements.
Embora o aconselhamento profissional preciso seja essencial em matéria de venda de produtos de seguro, inquéritos recentes demonstram que mais de 70% dos produtos de seguros são vendidos sem o devido aconselhamento.
Whilst accurate professional advice is crucial for insurance sales, recent surveys show that more than 70% of insurance products are sold without appropriate advice.
A indústria terá finalmente interesse em investir na inovação de novos produtos químicos seguros - a tendência actual para usar produtos químicos antigos, a fim de evitar o actual procedimento de avaliação que é complicado, deteve o investimento em produtos químicos mais seguros".
Industry will finally have an interest in investing in innovation of new safe chemicals - the current trend of using old chemicals to avoid the cumbersome current evaluation procedure has stopped investment into safer chemicals".
Além disso, no caso do seguro de vida, os tomadores de seguros deverão dispor, antes da celebração do contrato, de informações essenciais sobre o produto que lhes é proposto, tendo em vista aumentar a transparência dos produtos de seguros e facilitar a comparabilidade dos contratos.
Moreover, before concluding a life assurance contract a prospective policyholder will have to be apprised of certain material facts concerning the product that is being proposed to him, the aim being to increase the transparency of life assurance products and make it easier to compare contracts.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
diretor de produtos de seguros
