WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »

Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução

National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Share this page!
   
Wordscope Video
«Happiness and its surprises - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«diretora de centro de jovens » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
Diretor de centro juvenil | Diretora de casa da juventude | Diretor de casa da juventude/Diretora de casa da juventude | Diretora de centro de jovens

youth and community centre manager | youth community centre manager | youth & community worker | youth centre manager


Diretor do programa para jovens | Diretora do programa para jovens | Diretor de programas de juventude/Diretora de programas de juventude | Diretora do programa

inclusion director | youth mentoring director | youth programme coordinator | youth programme director


Diretor de centro comunitário | Diretora de centro cultural | Diretor de centro cultural/Diretora de centro cultural | Diretora de centro comunitário

arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director




centro de detenção para jovens

borstal | Borstal institution | reformatory home


centros de detenção para jovens

reformatory settlement for youths guilty of minor offences


centro de aconselhamento de jovens

youth counselling centre
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Considerando que, em 28 de abril de 2015, a mãe da rapariga solicitou uma interrupção voluntária da gravidez da sua filha devido à sua tenra idade e ao alto nível de risco para a sua saúde e vida; que a mãe da rapariga se encontra detida por não ter protegido a filha do abuso sexual que originou a gravidez; que, segundo as informações mais recentes, a rapariga de 10 anos de idade foi enviada para um centro de jovens mães e separada da própria mãe.

whereas on 28 April 2015 the girl’s mother requested a voluntary termination of her daughter’s pregnancy on account of her young age and the high level of risk to her health and life; whereas the girl’s mother is being detained for failing to protect her from the sexual abuse that resulted in the pregnancy; whereas according to the latest reports the 10-year-old girl has been sent to a centre for young mothers and separated from her own mother.


5. Reconhece que, em consequência, o Centro prorrogou os contratos-quadro existentes por mais um ano; nota com preocupação que, embora baseada numa derrogação devidamente aprovada pela Diretora do Centro, essa prorrogação não está em conformidade com as normas de execução do regulamento financeiro do Centro, que prevê uma duração máxima de quatro anos para os contratos-quadro;

5. Acknowledges that as a consequence, the Centre extended its existing framework contracts for an additional year; notes with concern that although a derogation was issued by the Centre's Director, such an extension is not in compliance with the implementing rules for the Centre's Financial Regulation, which stipulates a maximum period of four years for framework contracts;


1. Dá quitação à Diretora do Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia pela execução do orçamento do Centro para o exercício de 2013;

1. Grants the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2013;


As Jornadas Europeias do Desenvolvimento 2016 contarão com mais de 500 oradores e importantes decisores políticos, nomeadamente representantes de organizações internacionais, como o Secretário-Geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon, o Presidente do Grupo do Banco Mundial, Jim Yong Kim, a Diretora Executiva da ONU Mulheres, Phumzile Mlambo-Ngcuka, bem como um grande número de Chefes de Estado, entre os quais Uhuru Kenyatta, Presidente e Comandante em Chefe das Forças Armadas da República do Quénia, Bibi Ameenah Firdaus Gurib-Fakim, Presi ...[+++]

The European Development Days 2016 will draw over 500 speakers and prominent decision makers, including representatives of international organisations such as Ban Ki-moon, the United Nations Secretary-General, Jim Yong Kim, the President of the World Bank Group, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Executive Director of UN Women and numerous Heads of State, including Uhuru Kenyatta, President and Commander-in-Chief of the Defence Forces of the Republic of Kenya, Bibi Ameenah Firdaus Gurib-Fakim, President of the Republic of Mauritius, Roch Marc Ch ...[+++]


1. Dá quitação à diretora do Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia pela execução do orçamento do Centro para o exercício de 2011;

1. Grants the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2011;


2. Encarrega o seu presidente de transmitir a presente decisão à diretora do Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia, ao Conselho, à Comissão e ao Tribunal de Contas, bem como de prover à respetiva publicação no Jornal Oficial da União Europeia (série L).

2. Instructs its President to forward this Decision to the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).


3. Encarrega o seu presidente de transmitir a presente decisão e a resolução que dela constitui parte integrante à diretora do Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia, ao Conselho, à Comissão e ao Tribunal de Contas, e de prover à respetiva publicação no Jornal Oficial da União Europeia (série L).

3. Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).


Professora Marlene Wind, diretora do Centro de Política Europeia, Universidade de Copenhaga

Professor Marlene Wind, Director of Centre for European Politics, University of Copenhagen


O projeto TRANSBIG tem procurado ligar mais estreitamente os trabalho de laboratório aos tratamentos mediante a investigação translacional, afirmou Fátima Cardoso, a diretora científica do Centro Clínico Champalimaud, em Lisboa, Portugal: «O TRANSBIG contribuiu para superar a fragmentação na investigação translacional sobre o cancro da mama, reforçando as relações entre investigadores europeus de primeiro plano nesse domínio.

The EU project TRANSBIG has been linking laboratory work more closely to treatment with 'translational' research, says scientific director Fatima Cardoso of the Champalimaud Clinical Center in Lisbon, Portugal.: “TRANSBIG contributed to tackling the fragmentation in breast cancer translational research by strengthening relationships between leading European researchers in the field.


Entende que uma prioridade deveria consistir na luta contra a pobreza, através da revisão das políticas macroeconómicas, monetárias, sociais e laborais que lhe estão na origem, visando garantir a justiça económica e social para as mulheres, reconsiderando os métodos usados para determinar a taxa de pobreza e desenvolvendo estratégias que promovam uma repartição justa do rendimento, garantam rendimentos mínimos, salários e reformas dignas, criem mais emprego feminino de qualidade com direitos, assegurem acesso a serviços públicos de qualidade para todas as mulheres e jovens raparigas ...[+++]

Takes the view that one priority should be to fight poverty by reforming the macroeconomic, monetary, social and labour market policies that are its root causes, with a view to guaranteeing economic and social justice for women, by reconsidering the methods used to determine the poverty rate and by pursuing strategies to promote fair distribution of income, guarantee a minimum income and decent wages and pensions, create more high-quality jobs coupled with rights for women, enable women and girls to benefit from public services of a high standard, and improve welfare provision and neighbourhood services, including crèches, nursery schools, kindergar ...[+++]


Exorta igualmente os Estados-Membros a criar mais oportunidades de emprego, a implementar políticas de protecção social para os jovens desfavorecidos, a garantir igualdade de oportunidades aos jovens da periferia e dos centros urbanos e a conceder um apoio específico às jovens mães;

Also calls on Member States to offer more employment opportunities, to implement social protection policies for disadvantaged young people, to ensure equal opportunities for young people in the periphery and in urban centres and to give special support to young mothers;


a comunicação da Comissão Juventude em Movimento: Uma iniciativa para explorar o potencial dos jovens e garantir um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo na União Europeia (8), que coloca os jovens no centro de um programa-quadro para a UE,

the Commission communication ‘Youth on the Move: An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union’ (8), which puts young people at the centre of a framework agenda for the EU,


a comunicação da Comissão Juventude em Movimento: Uma iniciativa para explorar o potencial dos jovens e garantir um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo na União Europeia , que coloca os jovens no centro de um programa-quadro para a UE,

the Commission communication ‘Youth on the Move: An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union’ , which puts young people at the centre of a framework agenda for the EU,


Salienta que a actividade agrícola é, muito frequentemente, a última actividade presente em zonas rurais, pelo que é necessário aplicar medidas de incentivo à instalação de jovens agricultores; nota, no entanto, que, para além da viabilidade das explorações, é importante tornar o meio rural acolhedor, favorecendo a igualdade de acesso aos serviços públicos (correios, escolas, transportes colectivos, serviços de saúde, etc.) e a manutenção de serviços ao público (comércio e artesanato, estruturas de acolhimento para a primeira infância e para os idosos, habitação social e para arrendamento, etc.) e de espaços de vida social que permitam romper o isolament ...[+++]

Notes that farming is very often the last activity to survive in rural areas and that incentives for young people to set up in farming should therefore be introduced; points out, however, that, over and above the need for holdings to be viable, efforts are also required to make the rural environment a place in which people wish to live, by fostering equal access to public services (post offices, schools, public transport, health services, etc.) and maintaining normal service provision (shops and trades, childcare facilities, care facilities for the elderly, social housing, rental accommodation, etc.) and social amenities to prevent people from feeling isolated (cafés, ...[+++]


c) Incentivar um maior envolvimento dos jovens na difusão de informação e no aconselhamento (por exemplo nos centros de informação de jovens, nas escolas, nas organizações de jovens e nos media), a fim de ajudar todos os jovens a aceder à informação.

(c) encourage greater involvement by young people in the dissemination of information and advice (particularly in youth information centres, schools, youth organisations and the media), in order to help all young people to access information.


- Soziales (Kindergaerten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder - und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts - und Buergerhaeuser, Frauenhaeuser, Altersheime, Obdachlosenunterkuenfte) (assistência social: creches, centros de dia infantis, casas de repouso, residências para crianças e jovens, centros de animação dos tempos livres, centros socioculturais, casas de mulheres vítimas de violência doméstica, lares para a terceira idade, alojamento de pessoas sem abrigo),

- Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) (social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless),


- dedicar uma atenção muito especial às necessidades dos jovens, a nível local e regional, em termos de centros de saúde, de orientação e de aconselhamento, de actividades culturais e desportivas, de creches, habitação, transportes, etc., nomeadamente às dos jovens que se encontram em risco ou em situação de exclusão social (tais como os jovens pais solteiros);

- Give special attention to the needs of young people at local and regional level in terms of health centres, guidance/counselling, cultural activities, sports, day nurseries, housing, transport, etc., especially for those who are socially excluded or face the risk of social exclusion (such as young single parents).


Toda uma série de medidas das quais se destacam a instalação de novas empresas pouco poluentes, ajudas destinadas à criação de empresas, medidas de qualificação dos desempregados, criação de um centro de jovens e de um centro de bairro, o saneamento ou a criação de equipamentos de tempos livres ou de centros desportivos, deverão contribuir para melhorar as condições de alojamento, de vida e de trabalho nesta parte da cidade.

A number of measures are planned, such as the establishment of new businesses with low pollution levels, the targeted support of business start-ups, training for the unemployed, the establishment of a youth and civic centre, the renovation and creation of leisure and sports premises, the aim being to improve housing, the standard of living and the employment situation in the district.


Realizado no âmbito do programa comunitário PETRA (formação profissional dos jovens), o Manual foi elaborado em estreita colaboração com os Estados-Membros. Uma primeira versão-piloto permitiu testar a sua pertinência junto de mais de 100 conselheiros nos 12 países da União, e tal em ligação com os Centros nacionais de recursos que foram criados no âmbito do programa PETRA.

A pilot version of the Handbook - which was produced as part of the Community PETRA programme (vocational training for young people) in full cooperation with the Member States - was tested on over 100 guidance counsellors in the 12 Union countries through the national resource centres set up under that programme.


Tratar-se-á essencialmente de ampliar e consolidar a experiência já pontualmente adquirida neste domínio com vários países terceiros, designadamente com países da Europa Central e Oriental, com os países da América Latina e com os países mediterrânicos; - informação dos jovens e investigação sobre os jovens: por este meio, promover-se-á, designadamente, o intercâmbio de informações e de conhecimentos no domínio da juventude entre os Estados-membros, apoiando com este objectivo iniciativas que visem os potenciais difusores de informação (meios audiovisuais, bancos de dados, redes europeias de centros ...[+++]

This will mainly involve extending and consolidating experience already gained in this field through one- off exchange arrangements with various non-Community countries, concentrating on Central and Eastern Europe, Latin America and the Mediterranean countries; - information for and research on young people: the intention here is to promote the exchange of information and knowhow in the youth field between Member States, providing support for initiatives targeting the potential information channels (audiovisual media, databanks, existing European networks of youth information centres, youth hostels etc.).