WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»

Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução

Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Share this page!
   
Wordscope Video
«Um avião a jato impresso a 3D? - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«diretora de laboratório médico » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
Chefe de laboratório | Diretora de laboratório médico | Diretor de laboratório médico | Diretor de laboratório médico/Diretora de laboratório médico

medical laboratory administrator | medical laboratory supervisor | clinical laboratory supervisor | medical laboratory manager


Diretor científico | Diretor de investigação | Diretor de investigação/Diretora de investigação | Diretora de laboratório

chief science officer | head laboratory analyst | research manager | reserach managers


laboratório clínico | laboratório médico

clinical laboratory




fazer a manutenção do equipamento de laboratório médico

keep medical laboratory equipment in appropriate condition | maintain equipment of medical laboratories | check medical laboratory equipment | maintain medical laboratory equipment


Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde

Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Medicina de laboratórios — Requisitos para os laboratórios que realizam medições de referência (ISO 15195:2003)

Laboratory medicine — Requirements for reference measurement laboratories (ISO 15195:2003)


Sensibilizar mais os diversos países para os documentos normativos relevantes acordados a nível internacional, nomeadamente para o Workshop Agreement ISO 15793:2011 do Comité Europeu de Normalização (CEN) (Gestão laboratorial de riscos biológicos), para as normas ISO 15189:2007 (Laboratórios médicos — Requisitos específicos de qualidade e competência), ISO 15190:2003 (Laboratórios médicos — Requisitos de segurança), ISO/IEC 17025:2005 (Requisitos gerais de competência dos laboratórios de ensaio e calibração), ISO 9001:2008 (Sistemas de gestão da qualidade — Requisitos), bem como ISO 14001:2004 (S ...[+++]

To raise Nation-wide awareness of internationally agreed normative documents of relevance, namely the European Committee for Standardization (CEN) Workshop Agreement, ISO 15793:2011 Laboratory biorisk management, ISO 15189:2007 Medical laboratories — Particular requirements for quality and competence, ISO 15190:2003 Medical laboratories — Requirements for safety, ISO/IEC 17025:2005 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, ISO 9001:2008 Quality management systems — Requirements, as well as ISO 14001:2004 Environmental management systems — Requirements with guidance for use, involving national health ...[+++]


Sensibilizar mais os diversos países para os documentos normativos relevantes acordados a nível internacional, nomeadamente para o Workshop Agreement ISO 15793:2011 do Comité Europeu de Normalização (CEN) (Gestão laboratorial de riscos biológicos), para as normas ISO 15189:2007 (Laboratórios médicos — Requisitos específicos de qualidade e competência), ISO 15190:2003 (Laboratórios médicos — Requisitos de segurança), ISO/IEC 17025:2005 (Requisitos gerais de competência dos laboratórios de ensaio e calibração), ISO 9001:2008 (Sistemas de gestão da qualidade — Requisitos), bem como ISO 14001:2004 (S ...[+++]

To raise Nation-wide awareness of internationally agreed normative documents of relevance, namely the European Committee for Standardization (CEN) Workshop Agreement, ISO 15793:2011 Laboratory biorisk management, ISO 15189:2007 Medical laboratories — Particular requirements for quality and competence, ISO 15190:2003 Medical laboratories — Requirements for safety, ISO/IEC 17025:2005 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, ISO 9001:2008 Quality management systems — Requirements, as well as ISO 14001:2004 Environmental management systems — Requirements with guidance for use, involving national health ...[+++]


iii) Experiência laboratorial comprovada numa das seguintes áreas: laboratório de testes ou calibragem, autoridade ou instituição de supervisão, laboratório nacional de referência para dispositivos da classe D, controlo de qualidade de dispositivos médicos para diagnóstico in vitro, desenvolvimento de materiais de referência para DIV, calibragem de dispositivos médicos para diagnóstico; laboratórios ou bancos de sangue que avaliem e utilizem experimentalmente DIV de alto risco ou, se aplicável, que os fabriquem internamente;

(iii) proven laboratory experience in one of the following areas: testing or calibration laboratory, supervisory authority or institution, national reference laboratory for class D devices, quality control of in-vitro diagnostic medical devices, development of reference materials for IVDs, calibration of diagnostic medical devices; laboratories or blood banks which experimentally assess and use high-risk IVDs or, where applicable, manufacture them in-house;


Experiência laboratorial comprovada numa das seguintes áreas: laboratório de testes ou calibragem, autoridade ou instituição de supervisão, laboratório nacional de referência para dispositivos da classe D, controlo de qualidade de dispositivos médicos para diagnóstico in vitro, desenvolvimento de materiais de referência para DIV, calibragem de dispositivos médicos para diagnóstico; laboratórios ou bancos de sangue que avaliem e utilizem experimentalmente DIV de alto risco ou, se aplicável, que os fabriquem internamente.

proven laboratory experience in one of the following areas: testing or calibration laboratory, supervisory authority or institution, national reference laboratory for class D devices, quality control of in-vitro diagnostic medical devices, development of reference materials for IVDs, calibration of diagnostic medical devices; laboratories or blood banks which experimentally assess and use high-risk IVDs or, where applicable, manufacture them in-house.


(64) Com o objetivo de manter um elevado nível de saúde e segurança, deve ser delegado na Comissão o poder de adotar atos em conformidade com o artigo 290.º do TFUE relativamente aos produtos abrangidos pelo presente regulamento que sejam semelhantes a dispositivos médicos, sem ter necessariamente um fim médico; à adaptação ao progresso técnico da definição de «nanomaterial» e à evolução ao nível da União e internacional; à adaptação ao progresso técnico dos requisitos gerais de segurança e desempenho, dos elementos a tratar na documentação técnica, do teor mínimo da declaração UE de conformidade e dos certificados emitidos pelos organis ...[+++]

(64) In order to maintain a high level of health and safety, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the products subject to this Regulation that are similar to medical devices but do not necessarily have a medical purpose; adaptation of the definition of nanomaterial to technical progress and to developments at Union and international level; adaptation to technical progress of the general safety and performance requirements, of the elements to be addressed in the technical documentation, of the minimum content of the EU declaration of conformity and of the certificates issued by notified bodies, of the minimum requirements to be met by notified bodies, of the classific ...[+++]


(64) Com o objetivo de manter um elevado nível de saúde e segurança, deve ser delegado na Comissão o poder de adotar atos em conformidade com o artigo 290.º do TFUE relativamente aos produtos abrangidos pelo presente regulamento que sejam semelhantes a dispositivos médicos, sem ter necessariamente um fim médico; à adaptação ao progresso técnico da definição de «nanomaterial» e à evolução ao nível da União e internacional; à adaptação ao progresso técnico dos requisitos gerais de segurança e desempenho, dos elementos a tratar na documentação técnica, do teor mínimo da declaração UE de conformidade e dos certificados emitidos pelos organis ...[+++]

(64) In order to maintain a high level of health and safety, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the products subject to this Regulation that are similar to medical devices but do not necessarily have a medical purpose; adaptation of the definition of nanomaterial to technical progress and to developments at Union and international level; adaptation to technical progress of the general safety and performance requirements, of the elements to be addressed in the technical documentation, of the minimum content of the EU declaration of conformity and of the certificates issued by notified bodies, of the requirements to be met by notified bodies, of the classification ru ...[+++]


Cooperação entre Estados­Membros, Grupo de Coordenação dos Dispositivos Médicos, Comité Consultivo dos Dispositivos Médicos, laboratórios de referência da UE, registos de dispositivos

Cooperation between Member States, Medical Device Coordination Group, Medical Device Advisory Committee, EU reference laboratories, device registers


Cooperação entre EstadosMembros, Grupo de Coordenação dos Dispositivos Médicos, Comité Consultivo dos Dispositivos Médicos, laboratórios de referência da UE, registos de dispositivos

Cooperation between Member States, Medical Device Coordination Group, Medical Device Advisory Committee, EU reference laboratories, device registers


Cooperação entre Estados­Membros, Grupo de Coordenação dos Dispositivos Médicos, laboratórios de referência da UE, registos de dispositivos

Cooperation between Member States, Medical Device Coordination Group, EU reference laboratories, device registers


O laboratório candidato e um laboratório de referência efectuam as medições especificadas no ponto 2.3 a um jogo comum de cinco pneus diferentes, em conformidade com o ponto 2.2.

A common set of five different tyres, conforming to the specification of section 2.2 shall be measured in accordance with section 2.3 by the candidate laboratory and by one reference laboratory.


2. As incertezas expandidas (k = 2) do valor médio, , das medições repetidas no laboratório 1, e do valor médio, , das medições repetidas no laboratório 2, são as seguintes:

2. The expanded uncertainties (k = 2) of the mean of the repeated measurements in laboratory 1 and of the mean of the repeated measurements in laboratory 2 are


A Comissão Europeia decidiu interpor uma acção perante o Tribunal de Justiça contra a França, a Alemanha, a Itália e Portugal por motivos de restrições relativas aos serviços dos laboratórios médicos, agentes de patentes, engenheiros e empresas de segurança privadas, respectivamente, que considera violarem as regras do Tratado CE sobre a liberdade de prestação de serviços (artigo 49.º) e a liberdade de estabelecimento (artigo 43.º).

The European Commission has decided to refer France, Germany, Italy and Portugal to the Court of Justice for restrictions on the services of medical laboratories, patent agents, engineers and private security firms respectively, which it considers violate EC Treaty rules on the freedom to provide services (Article 49) and the freedom of establishment (Article 43).


A legislação francesa (Decreto n° 76-1004) não permite que um laboratório médico estabelecido noutro Estado-Membro realize análises médicas em França, a não ser que tenha um estabelecimento licenciado a funcionar em território francês.

French legislation (Decree N° 76-1004) does not allow a medical laboratory established in another Member State to undertake medical analyses in France unless it has a licensed operating establishment on French territory.


A Comissão enviou ainda pedidos formais à Áustria, França, Grécia e Portugal no sentido de eliminarem as restrições que afectam, respectivamente, os agentes de patentes, laboratórios médicos, lojas de óptica e serviços de segurança privados.

The Commission has also sent formal requests to Austria, France, Greece and Portugal to put an end to restrictions affecting respectively patent agents, medical laboratories, opticians shops and private security services.


Estes dispositivos são utilizados principalmente pelos laboratórios médicos, médicos e patologistas.

These devices are used mainly by medical laboratories, doctors and pathologists.


O objectivo consiste em apoiar projectos de desenvolvimento dos meios de calibragem exigidos pelos laboratórios de ensaio comunitários, a fim de garantir que as medições e ensaios sejam realizados numa base comum e possam ser igualmente comparados com as medições efectuadas fora da Comunidade.

The objective is to support projects to develop the calibration means required by testing laboratories in the Community, to ensure that measurements and tests are done on a common basis and can be compared also with measurements done outside the Community.


No tocante às medições físicas, serão criadas normas de transferência para permitir aos pequenos laboratórios nacionais de meteorologia estabelecer relações com organizações de maior dimensão e a genealogia das medições sendo prestada especial atenção às necessidades dos Estados-membros mais recentes.

With regard to physical measurements, transfer standards will be developed to enable smaller national metrology laboratories to establish relations and traceability of measurements with larger organizations. This will be done with particular attention to the needs of the newer Member States.


Considerando que, para além das vantagens que daí advirão para os doentes, é igualmente reconhecido que uma melhor adaptação do médico generalista à sua função específica contribuirá para melhorar o sistema de prestação de cuidados, nomeadamente tornando mais selectivo o recurso aos médicos especialistas, aos laboratórios e outros estabelecimentos e equipamentos altamente especializados;

Whereas, apart from the benefit to patients, it is also recognized that improved training for the specific function of general medical practitioner would contribute to an improvement in health care, particularly by developing a more selective approach to the consultation of specialists, use of laboratories and other highly specialized establishments and equipment;


Entende o Comité que a directiva deveria abranger todos os materiais de controle, independentemente de serem ou não utilizados nos laboratórios médicos.

This exclusion is absolutely unacceptable in the Committee's view; it believes that the directive should cover all control materials, irrespective of whether or not they are used in medical laboratories.