WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«How I swam the North Pole - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«disposição final de resíduos » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below disposição final de resíduos | resíduo final
ultimate waste
armazenagem de resíduos sólidos | disposição final de resíduos sólidos | eliminação de resíduos sólidos
solid waste disposal
abandono | disposição final | eliminação
disposal
locais abandonados de destino final de resíduos
abandoned waste disposal sites
O Japão tem como objectivo a reciclagem de 24% dos resíduos urbanos e a limitação da eliminação final de resíduos a 50%.
Japan aims to recycle 24% of municipal waste and to limit final disposal of waste to 50%.
Nos acordos mais recentes, esta cláusula é reforçada por uma disposição final relativa à não execução do acordo, que obriga as partes a consultarem-se mutuamente antes de recorrerem à adopção de "medidas", excepto em situações de urgência excepcional.
In more recent agreements, this is enhanced by a final provision dealing with non-execution of the agreement. This requires each party to consult the other before taking 'measures' save in cases of special urgency.
G. Considerando que, em virtude do acórdão proferido no processo C-169/14, as autoridades espanholas alteraram o sistema nacional de recurso relativo a hipotecas, mediante a introdução de uma disposição final na Lei 9/2015, de 25 de maio de 2015, relativa a medidas urgentes em questões de falência (Ley 9/2015 de medidas urgentes en material concursal), a fim de a adequar à Diretiva 93/13/CEE;
G. whereas, as a result of the ruling in Case C-169/14, the Spanish authorities amended the national mortgage appeal system by means of a final provision in Law 9/2015 of 25 May 2015 on urgent measures in bankruptcy matters (Ley 9/2015 de medidas urgentes en material concursal), to bring it into line with Directive 93/13/EEC;
G. Considerando que, em virtude do acórdão proferido no processo C-169/14, as autoridades espanholas alteraram o sistema nacional de recurso relativo a hipotecas, mediante a introdução de uma disposição final na Lei 9/2015, de 25 de maio de 2015, relativa a medidas urgentes em questões de falência (Ley 9/2015 de medidas urgentes en material concursal), a fim de a adequar à Diretiva 93/13/CEE;
G. whereas, as a result of the ruling in Case C-169/14, the Spanish authorities amended the national mortgage appeal system by means of a final provision in Law 9/2015 of 25 May 2015 on urgent measures in bankruptcy matters (Ley 9/2015 de medidas urgentes en material concursal), to bring it into line with Directive 93/13/EEC;
- o aditamento de uma nova disposição na Directiva-Quadro “Resíduos” a fim de permitir a adopção de critérios ambientais para fluxos de resíduos específicos, com vista a especificar quando é que estes já não se encontram abrangidos pela legislação em matéria de resíduos, mas devem, pelo contrário, ser considerados produtos.
- adding a new provision to the Waste Framework Directive to allow the adoption of environmental criteria for specific waste flows in order to specify when they no longer fall under the scope of waste legislation but are to be considered products instead.
Os critérios de qualidade dos compostos serão adoptados ao abrigo da disposição relativa ao estado de fim dos resíduos proposta na Directiva-Quadro “Resíduos” e a Comissão proporá que o tratamento biológico dos resíduos passe a ser abrangido pela Directiva IPPC quando da sua revisão.
Compost quality criteria will be adopted under the end-of-waste provision proposed for the Waste Framework Directive and the Commission will propose that biological treatment of waste be brought under the scope of the IPPC Directive when it is revised.
Contudo, esta disposição não se aplica aos custos da avaliação realizada por um relator designado nos termos do n.o 1 do artigo 62.o desse regulamento para a fixação de um limite máximo de resíduos se esse relator tiver sido designado por um Estado-Membro que já tenha recebido uma taxa para essa avaliação com base no artigo 25.o da Directiva 98/8/CE.
However, this shall not apply to the evaluation costs of a rapporteur designated, in accordance with Article 62(1) of that Regulation, for the establishment of a maximum residue limit where that rapporteur has been appointed by a Member State that has already received a fee for that evaluation on the basis of Article 25 of Directive 98/8/EC.
Relatório da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões sobre a aplicação da legislação comun
itária relativa aos resíduos Directiva 2006/12/CE relativa aos resíduos, Directiva 91/689/CEE relativa aos resíduos perigosos, Directiva 75/439/CEE relativa à eliminação dos óleos usados, Directiva 86/278/CEE relativa às lamas de depuração, Directiva 94/62/CE relativa a embalagens e resíduos de embalagens, Directiva 19
99/31/CE relativa à deposição de resíduos em aterros, Directiva
...[+++]2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos no período de 2004-2006 {SEC(2009) 1586} /* COM/2009/0633 final */
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on implementation of the community waste legislation Directive 2006/12/EC on waste, Directive 91/689/EEC on hazardous waste, Directive 75/439/EEC on waste oils, Directive 86/278/EEC on sewage sludge, Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste, Directive 1999/31/EC on the landfill of waste and Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment for the period 2004-2006 {SEC(2009)1586} /* COM/2009/0633 final */
[2] A declaração conjunta constante da ata da reunião do Conselho de 26 de maio estabelece o seguinte: «O Conselho e a Comissão acordam em que, o
mais tardar até ao final de março de 2015, a Comissão apresentará um proposta relativa ao artigo 12.º do regulamento do Conselho relativo aos métodos e ao procedimento
para a colocação à disposição dos recursos próprios tradicionais e dos recursos próprios baseados no IVA e no RNB e às medidas destinadas a satisfazer as necessidades da tesouraria a fim de permitir uma revisão do procedimento
...[+++] de cálculo dos juros em caso de atraso na colocação à disposição dos montantes.
[2] The joint statement entered into the Council minutes of 26 May 2014 reads: "The Council and the Commission agree that, by the end of March 2015 at the latest, the Commission will submit a proposal for Article 12 of the Council Regulation on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements in order to allow a revision of the procedure for calculating the interest on amounts made available belatedly.
Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO relativo aos métodos e ao procedimento para a colocação à disposição do recurso próprio baseado no imposto sobre o valor acrescentado /* COM/2011/0737 final - 2011/0333 (CNS) */
/* COM/2011/0737 final - 2011/0333 (CNS) */ Proposal for a COUNCIL REGULATION on the methods and procedure for making available the own resource based on the value added tax
Metas - no âmbito de uma estratégia geral de prevenção dos resíduos e aumento da reciclagem, conseguir, enquanto durar o programa, uma redução significativa da quantidade de resíduos transferidos para eliminação final e dos volumes de resíduos perigosos gerados.
Targets - within a general strategy of waste prevention and increased recycling, to achieve in the lifetime of the programme a significant reduction in the quantity of waste going to final disposal and in the volumes of hazardous waste generated.
Essa revisão avaliará, nomeadamente, os progressos observados nas políticas de prevenção dos resíduos, na aplicação do conceito de ciclo de vida à gestão dos resíduos - incluindo a gestão de resíduos biológicos - e na evolução para uma sociedade europeia da reciclagem, sendo esta revisão integrada na avaliação final do 6º PAA.
This review will, in particular, assess progress on waste prevention policies, on applying life-cycle thinking to waste management – including management of biowaste – and towards a European recycling society and will feed into the final evaluation of the Sixth EAP.
Há que acelerar os esforços para que as infra-estruturas de gestão dos resíduos fiquem conformes com as disposições da legislação comunitária, nomeadamente criando sistemas de recolha separada para os diferentes fluxos de resíduos, educando os cidadãos e realizando investimentos no tratamento dos resíduos antes da sua eliminação final.
Efforts need to be stepped up in order to bring the waste management infrastructure in line with the requirements of the Community legislation, including creating separate collection systems for different waste streams, education of citizens, investments in pre-treatment of waste before its final disposal.
Em consequência, esta será revogada e substituída por uma nova disposição na Directiva-Quadro “Resíduos”, que manterá a obrigação de os Estados-Membros garantirem a recolha dos óleos usados, mas que não dará prioridade à regeneração.
Therefore, it will be repealed and replaced by a new provision in the Waste Framework Directive, which will maintain the obligation for Member States to ensure collection of waste oils but will not give priority to regeneration.
O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário recomendou o estabelecimento de um limite máximo de resíduos (LMR) provisório para a metilprednisolona no que diz respeito ao leite de bovinos e a supressão da disposição «Não utilizar em animais produtores de leite para consumo humano».
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended to establish a provisional maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for methylprednisolone for bovine milk and to remove the provision ‘not for use in animals from which milk is produced for human consumption’.
A legislação da UE visa atingir o objetivo de um bom estado ambiental das águas dos Estados-Membros da UE até 2020 e a proteção da base de recursos de que dependem as atividades económicas e sociais relacion
adas com o mar. Uma dotação de 2,85 milhões de euros para projetos de prevenção e preparação em matéria de poluição marinha e uma dotação de 2,5 milhões de euros para exercícios de luta contra a poluição marinha, a fim de apoiar e complementar os esforços de cooperação transfronteiras entre os países da UE e determinados países vizinhos. Projetos de medidas para reduzir a acumulação de plásticos
no ambiente até ao ...[+++]final de 2017, no âmbito da sua futura estratégia para os plásticos. Projetos de medidas em 2017 para reduzir as descargas para o mar de resíduos dos navios e de resíduos de carga.
The EU law aims to achieve Good Environmental Status (GES) of the waters of EU Member States by 2020 and to protect the resource base upon which marine-related economic and social activities depend. €2.85 million for marine pollution prevention and preparedness projects and €2.5 million for marine pollution exercises, to support and complement the cross-border cooperation efforts between EU countries and with selected countries in the EU's vicinity. draft measures to reduce the leakage of plastics into the environment by the end of 2017, as part of its upcoming plastics strategy. draft measures in 2017 to reduce the discharges of ship-genera
ted waste and cargo residues into the ...[+++]sea.Entre estas conta-se a legislação que define objectivos gerais para a prevenção de resíduos, a reciclagem de resíduos e a utilização da eliminação final apenas como último recurso.
These include laws setting targets for general waste prevention, waste recycling and avoidance of final disposal.
5. Prevenção e reciclagem dos resíduos // Para uma estratégia temática de prevenção e reciclagem de resíduos - COM(2003) 301 final, 27 de Maio de 2003
5. Waste prevention and recycling // Towards a Thematic Strategy on waste prevention and recycling - COM(2003) 301 final, 27 May 2003
No que se refere à primeira categoria, cabe considerar se bastaria uma disposição em que fosse estabelecido que o pagamento deve ser executado pelo montante integral (ver proposta apresentada no final do presente Anexo) para evitar quaisquer deduções na cadeia de pagamentos ou se a Directiva 97/5/CE deve manter-se inalterada no que respeita a este aspecto.
As to the first category, it should be considered whether a provision stating that the payment should be executed for the full amount (see legal proposal at the end of this Annex) would be sufficient in order to avoid any deductions in the payment chain or whether Directive 97/5/EC should remain unchanged in this respect.
- Estão à disposição dos Estados-Membros montantes significativos ao abrigo da assistência técnica da UE (4% do todos os fundos estruturais), dos quais os Estados-Membros só tinham em média utilizado 31% da sua atribuição prevista até ao final de 2009.
- There are significant amounts of EU technical assistance at Member States' disposal (4% of all Structural Funds), out of which Member States on average had only used 31% of their planned allocations until late 2009.
No entanto, o balanço final revelará sem dúvida uma utilização muito aquém dos fundos colocados pela UE à disposição do programa.
Nevertheless, the final balance will almost certainly show a less than complete utilisation of the EU funds available for the programme.
Além disso, a rastreabilidade da origem do lúpulo cultivado na República Checa é assegurada por uma disposição prevista na lei n.o 97/1996. Os produtores conservam também uma lista dos compradores do produto final.
Moreover, traceability of the origin of hops grown in the Czech Republic is a requirement under Act No 97/1996 Coll. A list of purchasers of the final product is also kept. All product packaging gives the compulsory details concerning the producer and the product itself.
Em contrapartida, tendo em conta o facto de determinadas propostas de programas INTERREG apresentarem insuficiências que tornavam impossível a sua aprovação antes do final de 2001, um montante de 75,75 milhões de EUR (sendo 2,4 milhões de EUR provenientes de URBAN) em dotações de autorização foi posto à disposição de outros capítulos dos Fundos estruturais.
By contrast, because some proposals for Interreg programmes were defective so that they could not be adopted before the end of 2001, commitment appropriations totalling EUR75.75 million (including EUR2.4 million from Urban) were made available to other chapters of the Structural Funds.
(3) Para alguns Estados-Membros, a obrigação de colocar à disposição esses montantes elevados pode representar um pesado encargo financeiro suscetível de criar fortes graves pressões orçamentais para o país, nomeadamente no final do ano.
(3) For some Member States the obligation to make available such high amounts may represent a high financial burden which may cause a severe fiscal strain on the country, particularly towards the end of the year.
No interesse da saúde pública, é adequado alterar a referida disposição de modo a prever que todas as embalagens em questão devam permanecer fechadas até serem apresentadas ao consumidor final.
In the interest of public health, it is appropriate to amend that requirement so that all such packages must remain closed until presented to the final consumer.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
disposição final de resíduos
