WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Partes do corpo num "chip" - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«doação de órgãos entre vivos » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below doação de órgãos entre pessoas vivas [ doação de órgãos entre vivos ]
organ donation from living donors
doação entre vivos | liberalidade entre vivos
donation inter vivos | inter vivos gift | lifetime gift
doação entre vivos
inter vivos distribution
Para a acção comum «Facilitar a colaboração em matéria de doação de órgãos entre as autoridades nacionais no âmbito da UE» está previsto um co-financiamento de 70 % de utilidade excepcional (ver ponto 3.1.4.2), tendo em conta a sua contribuição para a aplicação efectiva da legislação da UE neste domínio.
Exceptional utility co-financing of 70 % is envisaged for the joint action ‘Facilitating collaboration on organ donation between national authorities in the EU’ (see point 3.1.4.2) because of its contribution to the effective implementation of EU legislation in this field.
Os 27 artigos seleccionados tratam de um vasto leque de temas que fazem parte da campanha «A Europa dos doentes» e incluem áreas como a doação de órgãos, a segurança dos doentes, a pandemia de gripe H1N1 e os cuidados de saúde transfronteiras, entre outros.
The 27 shortlisted articles deal with a broad range of subjects which are part of the 'Europe for Patients' campaign. These include areas such as organ donation, patient safety, the H1N1 flu pandemic and cross-border healthcare, to name a few.
É importante evitar a comercialização da dádiva de órgãos e verificar se a doação de órgãos por dadores vivos é totalmente gratuita, assegurando naturalmente, ao mesmo tempo, os cuidados e compensações exigidos pela perda de rendimentos.
It is important to avoid the commercialisation of organ donation and to guarantee that the donation of organs from live donors is completely free, while obviously ensuring the provision of all the necessary care and compensation for loss of earnings.
A doação de órgãos por dadores vivos tem de ser, acima de tudo, estritamente regulamentada, e essa é a única solução.
The donation of organs from living donors must, above all, be very strictly regulated, and that is the only solution.
Naturalmente, não é nosso objectivo impedir a evolução neste domínio, mas devemos verificar se a doação de órgãos por dadores vivos sem ligação genética ou familiar ao receptor é sempre voluntária e não remunerada.
Of course, it is not our intention to prevent progress in this area, but we must ensure that the donation of organs by living donors who do not have a genetic or family connection with the recipient is always voluntary and payment free.
A taxa de doação de órgãos varia entre menos de um dador por milhão de indivíduos na Bulgária e 34-35 dadores por milhão de pessoas em Espanha.
Organ donation rates range from less than one donor per million individuals in Bulgaria to 34-35 donors per million individuals in Spain.
As etiquetas a que se refere o artigo 2.o, n.o 6, do Regulamento de Execução (UE) n.o 792/2012 serão apenas utilizadas para a transferência, entre instituições científicas e investigadores devidamente registados, de espécimes de herbário, espécimes de museu conservados, dessecados ou encastrados ou material vegetal vivo para estudos científicos, por empréstimo para fins não comerciais, doação ou intercâmbio».
The labels referred to in Article 2(6) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 shall be used only for the movement between duly registered scientists and scientific institutions of non-commercial loans, donations and exchanges of herbarium specimens, preserved, dried or embedded museum specimens and live plant material for scientific study’.
As recomendações contidas no relatório Adamou são um passo na direcção certa: o intercâmbio de boas práticas, o reforço da cooperação, uma maior partilha de órgãos entre os Estados-Membros, uma maior consciencialização do público e a necessidade de preservar a natureza voluntária e não comercial da doação de órgãos.
The recommendations contained in the report by Mr Adamou are a step in the right direction: an exchange of best practice, increased cooperation, more organ sharing between Member States, better public awareness and the need to preserve the voluntary and non-commercial nature of organ donation.
Chego agora à terceira questão apresentada pelo órgão jurisdicional de reenvio, que deu lugar aos debates mais vivos entre as partes interessadas e cuja resposta só terá utilidade se o órgão jurisdicional de reenvio, face às indicações que o Tribunal de Justiça lhe prestar, excluir, ainda que parcialmente, o enriquecimento sem causa da sociedade‑mãe.
I now come to the third question raised by the national court, which gave rise to the strongest debate between the interested parties and the answer to which will be helpful only if, in the light of the explanations given to it by the Court, the national court excludes, if only in part, the unjust enrichment of the parent company.
Entre as práticas inaceitáveis em matéria de doação e transplantação conta-se o tráfico de órgãos, por vezes associado ao tráfico de seres humanos com o propósito da remoção de órgãos, o que constitui uma violação grave dos direitos fundamentais e, em particular, da dignidade humana e da integridade física.
Unacceptable practices in organ donation and transplantation include trafficking in organs, sometimes linked to trafficking in persons for the purpose of the removal of organs, which constitutes a serious violation of fundamental rights and, in particular, of human dignity and physical integrity.
Entendo que este plano é algo verdadeiramente importante, que temos de garantir a segurança das doaçõe
s e transplantes de órgãos, que importa também propo
rcionar aos dadores vivos, de que precisamos em igual medida – estou a pensar apenas nos muitos doentes que fazem diálise –, a certeza do melhor nível médico possível, e que temos de ser muito veementes na nossa luta contra qualquer comércio de órgãos – por
outras pa ...[+++]lavras, a doação voluntária e não remunerada é um aspecto essencial.
I believe that this action plan is something really important, that we must ensure the security of organ donations and transplants, that we must also give the living donors, who we also need just as much – I say that thinking purely of the many dialysis patients – the certainty of the best medical standard, and that we must be absolutely vehement in our fight against any trade in organs – in other words, voluntary and unpaid donation is the absolutely essential thing.
Apoia medidas que visem
proteger os dadores vivos e garantir que a dádiva de órgãos é efectuada altruísta e voluntariamente, sem pagamento a não ser a compensação estritamente limitada à cobertura das despesas incorr
idas no contexto da doação de um órgão, designadamente as despesas de viagem e ou de guarda de crianças, a perda de rendimentos ou os custos de recuperação, proibindo quaisquer incentivos financeiros ou desvantagens para o dador potencial;
...[+++]exorta os Estados-Membros a definirem as condições segundo as quais pode ser concedida uma compensação.
Endorses measures which aim at protecting living donors and ensuring that organ donation is made altruistically and voluntarily, without any payment other than compensation which is strictly limited to making good the expenses incurred in donating an organ, such as travel expenses, childminding costs, loss of earnings or recovery costs, prohibiting any financial incentives or disadvantages for a potential donor; urges Member States to define the conditions under which compensation may be granted.
15. Apoia medidas que visem
proteger os dadores vivos e garantir que a dádiva de órgãos é efectuada altruísta e voluntariamente, sem pagamento a não ser a compensação estritamente limitada à cobertura das despesas incorr
idas no contexto da doação de um órgão, designadamente as despesas de viagem e ou de guarda de crianças, a perda de rendimentos ou os custos de recuperação, proibindo quaisquer incentivos financeiros ou desvantagens para o dador potenci
...[+++]al; exorta os Estados-Membros a definirem as condições segundo as quais pode ser concedida uma compensação;
15. Endorses measures which aim at protecting living donors and ensuring that organ donation is made altruistically and voluntarily, without any payment other than compensation which is strictly limited to making good the expenses incurred in donating an organ, such as travel expenses, childminding costs, loss of earnings or recovery costs, prohibiting any financial incentives or disadvantages for a potential donor; urges Member States to define the conditions under which compensation may be granted;
13. Apoia medidas que visem
proteger os dadores vivos e garantir que a dádiva de órgãos é efectuada altruísta e voluntariamente, sem pagamento a não ser a compensação estritamente limitada à cobertura das despesas incorr
idas no contexto da doação de um órgão, designadamente as despesas de viagem e ou de guarda de crianças, a perda de rendimentos ou os custos de recuperação, proibindo quaisquer incentivos financeiros ou desvantagens para o dador potenci
...[+++]al; exorta os Estados-Membros a definirem as condições segundo as quais pode ser concedida uma compensação;
13. Endorses measures which aim at protecting living donors and ensuring that organ donation is made altruistically and voluntarily, without any payment other than compensation which is strictly limited to making good the expenses incurred in donating an organ, such as travel expenses, childminding costs, loss of earnings or recovery costs, prohibiting any financial incentives or disadvantages for a potential donor; urges Member States to define the conditions under which compensation may be granted;
15. Apoia medidas que visem
proteger os dadores vivos e garantir que a dádiva de órgãos é efectuada altruísta e voluntariamente, sem pagamento a não ser a compensação estritamente limitada à cobertura das despesas incorr
idas no contexto da doação de um órgão, designadamente as despesas de viagem e ou de guarda de crianças, a perda de rendimentos ou os custos de recuperação, proibindo quaisquer incentivos financeiros ou desvantagens para o dador potenci
...[+++]al; exorta os Estados-Membros a definirem as condições segundo as quais pode ser concedida uma compensação;
15. Endorses measures which aim at protecting living donors and ensuring that organ donation is made altruistically and voluntarily, without any payment other than compensation which is strictly limited to making good the expenses incurred in donating an organ, such as travel expenses, childminding costs, loss of earnings or recovery costs, prohibiting any financial incentives or disadvantages for a potential donor; urges Member States to define the conditions under which compensation may be granted;
É fundamental a criação de um banco de dados comum da UE de órgãos disponíveis para doação e transplante e de um banco de dados de todos os dadores vivos ou mortos.
It is essential to create a common EU database of organs available for donation and transplantation, and a database of all living and deceased donors.
Concordarão certamente comigo quando afirmo que a entrada em vigor desta directiva e o apoio do Parlamento ao plano de acção irão, por si só, impulsionar o intercâmbio de órgãos entre os Estados-Membros e promover a doação.
I am sure you will agree with me that the entry into force of this directive and Parliament’s support for the action plan will, in themselves, boost the exchange of organs between the Member States and promote donation.
O que está em causa é seguir um caminho virtuoso que aborde o sério desequilíbrio entre a necessidade de órgãos e a quantidade disponível, sem prejudicar o princípio da doação livre e voluntária.
It is a question of embarking on a virtuous path that addresses the serious imbalance between the need for and the quantity of organs available, without damaging the principle of free, voluntary donation.
Por outro lado, existem profundas discrepâncias entre os Estados-Membros no que se refere às taxas de dádiva de órgãos post mortem, e não há actualmente uma base de dados comum a toda a União Europeia relativa aos órgãos destinados a dádiva e transplantação ou aos doadores ainda vivos ou falecidos, tampouco um sistema de certificação que permita atestar a obtenção legal dos órgãos e tecidos do corpo humano.
Furthermore, there are wide variations between Member States in deceased organ donation rates and, at present, there is neither a database covering the whole of the European Union which contains information about organs intended for donation and transplantation or on living or deceased donors, nor a certification system which provides proof that human organs and tissues have been legally obtained.
Esta directiva facilitará a doação e a transplantação de órgãos e o intercâmbio entre os Estados-Membros da UE, em benefício dos milhares de doentes europeus.
This directive will make it easier to donate and transplant organs, and to exchange them between EU Member States, benefiting thousands of ill Europeans.
A Comissão propôs recentemente numa comunicação acções com vista a uma colaboração mais estreita entre os Estados-Membros no domínio da doação e transplante de órgãos (por exemplo Directiva sobre a segurança e a qualidade da doação de órgãos, campanhas de sensibilização da opinião pública para o cartão de doador, entre outros).
Recently it issued a communication recommending measures to achieve closer cooperation between Member States regarding organ donation and transplants (for example a Directive on safety and quality standards regarding organ donation, public information and awareness campaigns on obtaining donor cards etc.).
A Comissão propôs recentemente numa comunicação acções com vista a uma colaboração mais estreita entre os Estados-Membros no domínio da doação e transplante de órgãos (por exemplo Directiva sobre a segurança e a qualidade da doação de órgãos, campanhas de sensibilização da opinião pública para o cartão de doador, entre outros).
Recently it issued a communication recommending measures to achieve closer cooperation between Member States regarding organ donation and transplants (for example a Directive on safety and quality standards regarding organ donation, public information and awareness campaigns on obtaining donor cards etc.).
Como tenciona a Comissão abordar as enormes diferenças que existem entre os Estados-Membros em matéria de doação de órgãos e número de titulares de cartão de doador?
What measures does the Commission intend to take regarding the enormous disparities between the various Member States concerning willingness to donate organs and the number of donor-card holders?
Se bem que a doação de órgãos seja um acto livre, a lei proíbe qualquer transacção entre o dador, o receptor e as suas famílias ou qualquer outra pessoa.
Even though organs may be donated freely, any form of transaction between recipient, donor and their families or any other person is prohibited and punishable by law.
Como tenciona a Comissão abordar as enormes diferenças que existem entre os Estados-Membros em matéria de doação de órgãos e número de titulares de cartão de doador?
What measures does the Commission intend to take regarding the enormous disparities between the various Member States concerning willingness to donate organs and the number of donor-card holders?
www.wordscope.pt (v4.0.br)
doação de órgãos entre vivos
