WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«Não precisam de uma aplicação para isso - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«doação de orgãos » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below doação de órgãos entre pessoas vivas [ doação de órgãos entre vivos ]
organ donation from living donors
transplantação de orgãos [ banco de orgãos | colheita de orgãos | dádiva de orgãos | doação de orgãos | enxerto de orgãos ]
organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]
dádiva de órgãos | doação de órgãos
organ donation
doação de órgãos
organ donation
doação de órgãos
donation of organs
Dia Europeu da Doação e Transplante de Órgãos
European Day for Organ Donation and Transplantation | European Organ Donation Day | European Organ Donor Day | EODD [Abbr.]
doação de óvulos [ ovodoação | doação de oócitos | doação de ovócitos ]
egg donation [ oocyte donation ]
reprodução artificial [ banco de esperma | doação de embriões | doação de esperma | fecundação artificial | procriação artificial humana | procriação medicamente assistida | reprodução humana assistida ]
artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
órgão da UE [ órgão comunitário | órgão da União Europeia ]
EU body [ Community body (established by the Treaties) | European Union body ]
elemento de doação | elemento de donativo
grant element of a loan | grant element | gift element
Na Resolução OMS 44.25 de Maio de 1991, declarou que nenhum órgão deve ser extraído do corpo de menores, salvo em casos excepcionais, deu por proibida a publicidade de órgãos humanos contra pagamento e introduziu o princípio da igualdade no que respeita à doação de órgãos.
Resolution WHA 44.25 of May 1991 declared that no organ should be removed from the bodies of minors save in exceptional cases, considered the advertising of human organs against payment to be prohibited and introduced the principle of equality as regards organ donations.
A. Considerando que a República Popular da China efetua mais de 10
mil transplantes de órgãos por ano e que 165 centros chineses de transplante de órgãos anunciam a possibilidade de encontrar órgãos compatíveis no prazo de 2 a 4 semanas, embora, atualmente, a China não disponha de um sistema público orga
nizado ou eficaz de doação ou distribuição de órgãos; que o sistema de transplante de órgãos na China não cumpre os requisitos em matéria de transparência e rastreabilidade da Organização Mundial da Saúde nas vias de colheita de órgão
...[+++]s, e que o governo chinês tem resistido a uma inspeção independente do sistema; que o consentimento voluntário e informado é um pré-requisito para uma doação de órgãos ética;
A. whereas the People’s Republic of China performs more than 10 000 organ transplants per year and 165 Chinese organ transplant centres adve
rtise that matching organs can be found within two to four weeks, yet as things stand China does not have an organised or effective public system of organ donation or distribution; whereas the organ transplant system in China does not comply with the World Health Organisation’s requirements for transparency and traceability in organ procurement pathways, and whereas the Chinese Government has resisted independent scrutiny of the system; whereas voluntary and informed consent is a precondition for et
...[+++]hical organ donation;D. Considerando que Huang Jiefu, Dir
etor da Comissão de Doação de Órgãos da China e ex-vice-Ministro da Saúde, afirmou, na Conferência de Madrid sobre Doação de
Órgãos e Transplantes realizada em 2010, que mais de 90% dos
órgãos transplantados extraídos de dadores mortos eram provenientes de prisioneiros executados na China, e ainda que, até meados de 2014, todos os hospitais autorizados a transplantar
órgãos serão obrigados a abster-se de usar
órgãos de prisioneiros executados, para só utilizarem os
órgãos doado
...[+++]s voluntariamente e atribuídos através de um sistema nacional incipiente;
D. whereas Huang Jiefu, Director of the China Organ Donation Committee and former Vice-Minister of Health, stated at the Madrid Conference on Organ Donation and Transplantation in 2010 that over 90 % of transplant organs extracted from deceased donors came from prisoners executed in China, and has said that by mid-2014 all hospitals licensed for organ transplants will be required to stop using organs from executed prisoners and only to use those voluntarily donated and allocated through a fledgling national system;
A. Considerando que a República Popular da China efetua mais de 10
mil transplantes de órgãos por ano e que 165 centros chineses de transplante de órgãos anunciam a possibilidade de encontrar órgãos compatíveis no prazo de 2 a 4 semanas, embora, atualmente, a China não disponha de um sistema público orga
nizado ou eficaz de doação ou distribuição de órgãos; que o sistema de transplante de órgãos na China não cumpre os requisitos em matéria de transparência e rastreabilidade da Organização Mundial da Saúde nas vias de colheita de órgãos
...[+++], e que o governo chinês tem resistido a uma inspeção independente do sistema; que o consentimento voluntário e informado é um pré-requisito para uma doação de órgãos ética;
A. whereas the People’s Republic of China performs more than 10 000 organ transplants per year and 165 Chinese organ transplant centres adve
rtise that matching organs can be found within two to four weeks, yet as things stand China does not have an organised or effective public system of organ donation or distribution; whereas the organ transplant system in China does not comply with the World Health Organisation’s requirements for transparency and traceability in organ procurement pathways, and whereas the Chinese Government has resisted independent scrutiny of the system; whereas voluntary and informed consent is a precondition for eth
...[+++]ical organ donation;A jornalista checa Lucie Hášová Truhelková, autora de um artigo sobre a doação de órgãos, intitulado «O amor vive no rim», ficou em segundo lugar.
A Czech journalist, Lucie Hášová Truhelková, author of an article on organ donation entitled "Love Dwells in the Kidney", was awarded second place.
Os 27 artigos seleccionados tratam de um vasto leque de temas que fazem parte da campanha «A Europa dos doentes» e incluem áreas como a doação de órgãos, a segurança dos doentes, a pandemia de gripe H1N1 e os cuidados de saúde transfronteiras, entre outros.
The 27 shortlisted articles deal with a broad range of subjects which are part of the 'Europe for Patients' campaign. These include areas such as organ donation, patient safety, the H1N1 flu pandemic and cross-border healthcare, to name a few.
«Dádiva», a doação de órgãos para transplantação.
‘donation’ means donating organs for transplantation.
Incentiva os Estados-Membros a favorecerem a declaração de vontade expressa em vida mediante a possibilidade de inscrição em linha num registo nacional e/ou europeu de dadores, tendo em vista acelerar dos procedimentos de verificação da autorização de doação de órgãos.
Encourages the Member States to make it easier for living persons to make explicit statements of willingness to donate organs by offering on-line enrolment in a national and/or European donors’ register with a view to speeding up procedures for verifying consent to donate organs.
«Dádiva», a doação de órgãos para transplantação;
‘donation’ means donating organs for transplantation;
«Dádiva», a doação de órgãos para transplantação.
‘donation’ means donating organs for transplantation.
As iniciativas desenvolvidas no âmbito da campanha «A Europa dos Doentes», como o rastreio do cancro, a segurança dos doentes, o transplante e a doação de órgãos, a utilização de antibióticos e os cuidados de saúde transfronteiriços, afectam-nos a todos e reflectem a necessidade para a Comissão de dar prioridade aos cidadãos.
The initiatives adopted under the Europe for Patients campaign - such as cancer screening, patient safety, organ donation and transplantation, use of antibiotics and cross border healthcare affect us all and reflect the Commission's priority of putting the citizen first.
27. Congratula‑se com a proposta de directiva relativa à qualidade e à segurança da doação de órgãos e da transplantação, assim como de plano de acção relativo ao reforço da cooperação, e salienta a necessidade de uma estratégia comum da UE em matéria de doação de órgãos; salienta que, devido à escassez de órgãos, estão a morrer milhares de europeus todos os anos e solicita que seja prestada uma atenção cuidadosa ao conceito de "presunção de consentimento" no contexto da doação de corpo ou órgãos;
27. Welcomes the proposed Directive on quality and safety of Organ Donation and Transplantation as well as the action plan on Closer Corporation, and stresses the need for a common EU strategy on Organ Donation; due the shortage of organs thousands of Europeans are dying every year; and calls for closer consideration to be given to the ‘presumed consent’ concept in cadaver or organ donation;
- A realização de um inquérito Eurobarómetro sobre riscos para a saúde nos 25 Estados-Membros e em quatro países vizinhos que abrangeu a percepção e a informação sobre os quatro temas seguintes: potenciais riscos para a saúde ligados aos campos electromagnéticos, riscos relacionados com o álcool, riscos relacionados com o tabagismo e doação de órgãos.
- A Eurobarometer survey on health risks in the 25 Member States and 4 neighbouring countries that covered perception of and information on the following four themes: potential health risks linked to electromagnetic fields, alcohol-related risks, smoking-related risks and organ donation.
As medidas a que se refere a alínea a) do n.o 4 não prejudicam as disposições nacionais sobre doação de órgãos e de sangue ou utilização dos mesmos para fins médicos.
The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.
A Comissão propôs recentemente numa comunicação acções com vista a uma colaboração mais estreita entre os Estados-Membros no domínio da doação e transplante de órgãos (por exemplo Directiva sobre a segurança e a qualidade da doação de órgãos, campanhas de sensibilização da opinião pública para o cartão de doador, entre outros).
Recently it issued a communication recommending measures to achieve closer cooperation between Member States regarding organ donation and transplants (for example a Directive on safety and quality standards regarding organ donation, public information and awareness campaigns on obtaining donor cards etc.).
Tal enquadra-se no contexto do requisito específico do Tratado de Amsterdão que visa assegurar um elevado nível de protecção da saúde pública no que respeita às substâncias de origem humana, dentro do pleno respeito do princípio de subsidiariedade, uma vez que o artigo 152º do Tratado enuncia igualmente que as medidas adoptadas pela UE "em nada afectam as disposições nacionais sobre doação de órgãos e de sangue ou sua utilização para fins médicos".
This is in keeping with the specific requirement of the Amsterdam Treaty to ensure a high level of public health protection for substances of human origin and in full respect of subsidiarity as Article 152 of the Treaty also states that EU action "shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs or blood".
(17) Considerando que, como excepção aos princípios gerais, a criação de especificações técnicas comuns toma em consideração uma prática corrente em alguns Estados-membros, pela qual, no que se refere a determinados, dispositivos principalmente utilizados na avaliação da segurança do aprovisionam
ento de sangue e da doação de órgãos, tais especificações são adoptadas pelos poderes públicos; que é conveniente que estas especificações sejam substituídas pelas especificações técnicas comuns; que tais especificações técnicas comuns poderão servir para efeitos de avaliação e inclusivamente de reavaliação do comportamento f
...[+++]uncional;
(17) Whereas, by way of exception to the general principles, the drawing up of common technical specifications takes account of a current practice in some Member States whereby for selected devices mainly used for the evaluation of the safety of blood supply and of organ donation, such specifications are adopted by the public authorities; whereas it is appropriate that these particular specifications should be replaced by common technical specifications; whereas these common technical specifications can be used for performance evaluation and reevaluation;
(17) Considerando que, como excepção aos princípios gerais, a criação de especificações técnicas comuns toma em consideração uma prática corrente em alguns Estados-membros, pela qual, no que se refere a determinados, dispositivos principalmente utilizados na avaliação da segurança do aprovisionam
ento de sangue e da doação de órgãos, tais especificações são adoptadas pelos poderes públicos; que é conveniente que estas especificações sejam substituídas pelas especificações técnicas comuns; que tais especificações técnicas comuns poderão servir para efeitos de avaliação e inclusivamente de reavaliação do comportamento f
...[+++]uncional.
(17) Whereas, by way of exception to the general principles, the drawing up of common technical specifications takes account of a current practice in some Member States whereby for selected devices mainly used for the evaluation of the safety of blood supply and of organ donation, such specifications are adopted by the public authorities; whereas it is appropriate that these particular specifications should be replaced by common technical specifications; whereas these common technical specifications can be used for performance evaluation and reevaluation.
—Definição de um quadro legal, no contexto do Tratado, para a cooperação transfronteiras
relacionada com os órgãos e tecidos de origem humana destinados a utilização médica na Comunidade; —Cooperação com as organizações internacionais competentes no domínio da saúde pública, nomeadamente com o Conselho da Europa e a Organização Mundial de Saúde; —Prática actual nos Estados-Membros no que respeita à rastreabilidade dos órgãos e tecidos, à garantia da sua qualidade, à acreditação e à inspecção, a uma maior sensibilização do público e do corpo médico pa
ra a importância da doação ...[+++] de órgãos e tecidos e de uma utilização óptima dos órgãos e tecidos de origem humana, às listas de espera, incluindo o registo múltiplo, às regras de atribuição de tecidos e órgãos de origem humana, à investigação científica no domínio do transplante de órgãos e tecidos de origem humana e possíveis alternativas, ao acompanhamento dos transplantes realizados, à aplicação do princípio da doação voluntária e gratuita e da não comercialização, e à protecção de dadores e doentes.
–the legal position within the context of the Treaty regarding cross-border cooperat
ion involving human organs and tissues intended for medical use in the Community; –cooperation with international organizations concerned with public health, in particular the Council of Europe and the World Health Organization; –current practice in the Member States on the traceability of organs and tissues, on quality assurance, on accreditation and inspection, on the raising of the awareness of the public and of the medical profession of the importance of organ and tissue donation and of the optimal use of human organs and tissues, on waiting lists,
...[+++]including multiple registration, on the rules for allocating tissues and organs of human origin, on scientific research on human organ and tissue transplantation and possible alternatives, on the follow-up to transplants carried out, on the implementation of the principle of voluntary, non-remunerated donation and non-commercial use, and on the protection of donors and patients.Vários Estados-Membros registaram, aliás, um aumento de dádivas de órgãos graças à formação e à utilização de profissionais de saúde responsáveis pelo processo de doação de órgãos e pela procura de pessoas susceptíveis de vir a tornar-se dadores no momento da morte.
Training and employing health professionals involved in organising the donation process and identifying people who could become donors after their death has resulted in an increase in organ donations in several Member States.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
doação de orgãos
