WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Muitos membros dos serviços de tradução da Câmara Baixa do Parlamento utilizam a Wordscope diariamente. Esta ferramenta é uma ótima ajuda para procurarmos terminologia em contexto. A Wordscope contém uma vasta gama de excelentes sugestões de traduções.»
Jean-François Bauduin
Tradutor/revisor consultor
Câmara Baixa do Parlamento
Fundador/administrador do site e fórum "Belgian Translators" (www.beltrans.org)
Wordscope Video«A new way to explain explanation - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«Regresso ao futuro (de 1994) - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«dois centros » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below bicicleta tandem | bicicleta de dois lugares | bicicleta de dois assentos | bicicleta para dois | bike tandem | tandem
tandem | tandem bicycle
bilateral | com dois lados | relativo a dois lados
bilateral | two-sided
delineamento a dois fatores | delineamento a dois fatores cruzados | delineamento fatorial a dois fatores | delineamento fatorial com dois fatores
two-way layout
estufa de dois andares | estufa de dois pratos | secador de dois pratos | secador de dois tabuleiros
double floor kiln | two-floor kiln
análise de variância a dois fatores | análise de variância com dois fatores | delineamento fatorial com dois fatores
two way analysis of variance
centro comercial Internet [ centro comercial virtual | centro comercial eletrônico | centro de compras virtual | cibercentro comercial ]
cybermall [ virtual shopping mall | virtual mall | electronic shopping mall | virtual shopping centre | Internet mall | on-line mall | online mall | online shopping centre | online shopping center ]
centro virtual de controle do tráfego | centro virtual de controle do trânsito | centro virtual de gestão de tráfego | CGT virtual
virtual traffic management centre | VTMC | virtual traffic management center | virtual TMC
centro de consolidação de cargas | centro de consolidação de mercadoria | centro de grupagem
freight consolidation station | freight consolidation centre | freight consolidation center
anastomose | comunicação natural ou artificial entre dois vasos ou nervos
anastomosis | connection between two vessels or tubes
fístula | comunicação anormal entre dois órgãos entre si ou com o exterior
fistula | abnormal passage
A proposta de criação de centros comuns de tratamento de pedidos de visto[38] aguarda adopção, muito embora já tenham sido criados dois centros-piloto.
The proposal for the creation of common visa application centres [38] awaits adoption, with two pilot centres already established.
45. Constata a existência de dois centros informáticos (Bruxelas e Luxemburgo); salienta que estes centros não só devem ser complementares, mas também organizados de forma a que, em caso de emergência, estejam suficientemente equipados para garantir o funcionamento dos principais programas informáticos utilizados no Parlamento.
45. Notes the existence of two computer centres (Brussels and Luxembourg); underlines that these centres should not only be complementary, but must also be organised in such a way that in case of emergencies the centres are sufficiently equipped to guarantee the functioning of the main software programmes in use at Parliament.
Os dois centros de registo operacionais (em Lampedusa e Pozzallo) atingiram uma taxa de recolha de impressões digitais de 100 % em relação aos últimos desembarques.
The two operational hotspots (in Lampedusa and Pozzallo) have reached a 100% fingerprinting rate for the most recent disembarkations.
Dois centros de registo estão plenamente operacionais (em Lampedusa e Pozzallo), e um terceiro (em Trapani) estará quase plenamente operacional quando as obras de renovação final estiverem concluídas.
Two hotspots are fully operational (in Lampedusa and Pozzallo), and a third one (in Trapani) will be fully operational when final refurbishment works are completed.
Todos os casos SOLVIT devem ser tratados através de dois centros SOLVIT, o centro de origem e o centro responsável.
All SOLVIT cases should be handled by two SOLVIT centres, the Home centre and the Lead centre.
Todos os casos SOLVIT devem ser tratados através de dois centros SOLVIT, o centro de origem e o centro responsável.
All SOLVIT cases should be handled by two SOLVIT centres, the Home centre and the Lead centre.
A proposta de criação de centros comuns de tratamento de pedidos de visto[38] aguarda adopção, muito embora já tenham sido criados dois centros-piloto.
The proposal for the creation of common visa application centres [38] awaits adoption, with two pilot centres already established.
Nesse caso, e sem que sejam afectadas as capacidades operacionais dos Centros de Controlo de Satélites Galileo de Oberpfaffenhofen e Fucino, a Comissão assegurará que, desde que possa preencher todos os requisitos aplicáveis a todos os centros, o Centro em Madrid seja inteiramente qualificado em termos operacionais como um Centro de Controlo de Satélites Galileo até ao final de 2013 e incluído na rede Galileo juntamente com os dois centros acima referidos.
In that case, whilst not affecting the operational capabilities of the Galileo Satellite Control Centres in Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission will ensure that, provided that it is able to meet all the requirements applicable to all centres, the Centre in Madrid is fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013 and is included in the Galileo network of the centres mentioned above.
3. Congratula-se com o contributo dos programas PEACE e IFI para o desenvolvimento económico e social; observa que um centro de empresas instalado, antes da aplicação do IFI, numa zona desfavorecida se transformou, com o apoio do IFI e do conselho distrital local, numa rede de trinta e dois centros de empresas, o que contribuiu para reforçar a confiança e a esperança entre os interessados;
3. Welcomes the contribution made by the PEACE and IFI programmes to economic and social development; notes that one enterprise centre established, before the implementation of the IFI, in a deprived area developed with the support of the IFI and the local district council into a network of thirty two enterprise centres, which helped boost confidence and hope amongst those involved;
3. Congratula-se com o contributo dos programas PEACE e IFI para o desenvolvimento económico e social; observa que um centro de empresas instalado, antes da aplicação do IFI, numa zona desfavorecida se transformou, com o apoio do IFI e do conselho distrital local, numa rede de trinta e dois centros de empresas, o que contribuiu para reforçar a confiança e a esperança entre os interessados;
3. Welcomes the contribution made by the PEACE and IFI programmes to economic and social development; notes that one enterprise centre established, before the implementation of the IFI, in a deprived area developed with the support of the IFI and the local district council into a network of thirty two enterprise centres, which helped boost confidence and hope amongst those involved;
Nesse caso, e sem que sejam afectadas as capacidades operacionais dos Centros de Controlo de Satélites Galileo de Oberpfaffenhofen e Fucino, a Comissão assegurará que, desde que possa preencher todos os requisitos aplicáveis a todos os centros, o Centro em Madrid seja inteiramente qualificado em termos operacionais como um Centro de Controlo de Satélites Galileo até ao final de 2013 e incluído na rede Galileo juntamente com os dois centros acima referidos.
In that case, whilst not affecting the operational capabilities of the Galileo Satellite Control Centres in Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission will ensure that, provided that it is able to meet all the requirements applicable to all centres, the Centre in Madrid is fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013 and is included in the Galileo network of the centres mentioned above.
A concepção de operações para o sistema Galileo baseia-se em dois Centros de Controlo de Satélites Galileo (GCS/GMS) em Fucino e Oberpfaffenhofen; e num Centro de Segurança da Vida em Madrid, que funcionará 24 horas por dia e 7 dias por semana, que será responsável pelos serviços e aplicações multimodais de segurança da vida.
The concept of operations for the Galileo system is based on two Galileo Satellite Control Centres (GCS/GMS) in Fucino and Oberpfaffenhofen; and a Safety-of-Life Centre in Madrid operated on a 24/7 basis responsible for Safety-of-Life multimodal services and applications.
43. Constata a existência de dois centros informáticos (Bruxelas e Luxemburgo); salienta que estes centros não só devem ser complementares, mas também organizados de forma a que, em caso de emergência, estejam suficientemente equipados para garantir o funcionamento dos principais programas informáticos utilizados no Parlamento;
43. Notes the existence of two computer centres (Brussels and Luxembourg); underlines that these centres should not only be complementary, but must also be organised in such a way that in case of emergencies the centres are sufficiently equipped to guarantee the functioning of the main software programmes in use at Parliament;
45. Constata a existência de dois centros informáticos (Bruxelas e Luxemburgo); salienta que estes centros não só devem ser complementares, mas também organizados de forma a que, em caso de emergência, estejam suficientemente equipados para garantir o funcionamento dos principais programas informáticos utilizados no Parlamento;
45. Notes the existence of two computer centres (Brussels and Luxembourg); underlines that these centres should not only be complementary, but must also be organised in such a way that in case of emergencies the centres are sufficiently equipped to guarantee the functioning of the main software programmes in use at Parliament;
Os dois Centros de Recursos criados nas Agências Nacionais (Centros de Recursos Europa de Sudeste e Euromed) partilham entre si a sua experiência e os seus instrumentos de trabalho.
Dos Centros de recursos constituidos en dentro de las Agencias nacionales (Centros de recursos Europa del Sureste y EuroMed) se encargaron de poner en común conocimientos técnicos e instrumentos de trabajo.
27. O Conselho Europeu sublinha a importância da plena implementação do plano de gestão das fronteiras externas e da criação de dois centros fronteiriços marítimos e de um centro fronteiriço aéreo que estão pendentes.
The European Council underlines the importance of full implementation of the Plan for the management of external borders and the setting up of the pending air border centre and two maritime border centres.
Além disso, o sémen trocado entre dois centros autorizados não deve entrar em contacto com qualquer outro lote, a fim de evitar uma possível contaminação através do sémen proveniente de uma exploração animal ou de um centro de colheita não autorizado, que teria um estatuto diferente.
Furthermore, in order to prevent any possible contamination from semen coming from a farm or another unapproved collection centre with a different health status, semen traded between two approved storage centres must not come into contact with another batch.
Entre as regiões ultraperiféricas que deles beneficiaram, as Canárias receberam 15,6 milhões de ecus durante o período 1994-1999 para o financiamento de dois centros de transferência de tecnologia e do Instituto Tecnológico das Canárias, bem como 33,12 milhões de ecus para o Centro de Astrofísica.
The outermost regions which have benefited from the funds include the Canary Islands, which received ECU 15.6 million in 1994-99 for the funding of two technology transfer centres and the Canary Islands Technology Institute, and ECU 33.12 million for the Astrophysics Centre.
Entre as regiões ultraperiféricas que deles beneficiaram, as Canárias receberam 15,6 milhões de ecus durante o período 1994-1999 para o financiamento de dois centros de transferência de tecnologia e do Instituto Tecnológico das Canárias, bem como 33,12 milhões de ecus para o Centro de Astrofísica.
The outermost regions which have benefited from the funds include the Canary Islands, which received ECU 15.6 million in 1994-99 for the funding of two technology transfer centres and the Canary Islands Technology Institute, and ECU 33.12 million for the Astrophysics Centre.
No Sotavento estão previstos: instalação e equipamento da rede de recolha selectiva; construção e equipamento de uma descarga; construção e equipamento de um centro de triagem; construção e equipamento de dois centros de transferência; encerramento e selagem de treze descargas existentes.
At Sotavento the following works are foreseen: installation and fitting-out of the system for selective collection of waste; construction and fitting-out of a new site for storing waste; construction and fitting-out of a sorting centre; construction and fitting-out of three transhipment centres; closure and sealing of thirteen existing dumps.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
dois centros
