WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Vida no "agora digital" - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«dupla revolução verde » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below revolução duplamente verde [ dupla revolução verde | revolução verde verde ]
double green revolution
revolução verde
green revolution
reforma agrária [ reforma da agricultura | reforma das estruturas agrárias | revolução verde ]
agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]
nova revolução verde
new green revolution
Livro Verde O regime da União Europeia em matéria de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização: garantir a segurança e a competitividade num mundo em mudança
Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world
Alerta para o risco de se reproduzir em África o modelo asiático da «Revolução Verde», dos anos sessenta, ignorando as suas repercussões negativas em termos sociais e ambientais; recorda que os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável incluem a promoção de uma agricultura sustentável, objetivo a alcançar até 2030.
Warns against replicating in Africa the Asian ‘Green Revolution’ model of the 1960s and ignoring its negative social and environmental impacts; recalls that the SDGs include the goal of promoting sustainable agriculture, to be achieved by 2030.
Em conformidade com o artigo 25.º do Regulamento relativo à dupla utilização, o qual exige que a Comissão elabore um relatório sobre a aplicação do regime comunitário de controlo das exportações, foi adotado um Livro Verde[27] para lançar um amplo debate público sobre o funcionamento do atual regime de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização da UE.
In conformity to Article 25 of the Dual-use Regulation, which requires the Commission to prepare a report on the implementation of the EU export control system, a Green paper[27] has been adopted to launch a broad public debate concerning the functioning of the current EU dual-use export control system.
Na sequência da aprovação, em 11 de Agosto de 2009, da Lei n.º 20/2009 relativa à troca de informações em matéria fiscal entre a RAE de Macau e outras jurisdições fiscais, em 2010 Macau assinou ou actualizou (consoante o caso), os acordos sobre dupla tributação com Cabo Verde, Moçambique, Bélgica, Portugal e China, em conformidade com o modelo de convenção fiscal da OCDE.
Following the enactment of Law 20/2009 on 11 August 2009 relating to the exchange of information between the Macao SAR and other tax jurisdictions, Macao signed or updated (as relevant) its double taxation agreements in 2010, in accordance with the OECD model with Cape Verde, Mozambique, Belgium, Portugal and China.
52. Em matéria de aproximação , foi adoptado em Dezembro de 2005 o Livro Verde sobre os conflitos de competência e dupla incriminação ( ne bis in idem ), cuja base não permite encetar o debate para avaliar a necessidade de uma acção a nível da União.
52. As regards harmonisation , the Green Paper on conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle was indeed adopted in December 2005, thus launching the debate to evaluate the need for Union action, but the Green Paper on the presumption of innocence was deferred.
Livro Verde sobre os conflitos de competência e dupla incriminação (ne bis in idem) (2005)
Green Paper on Conflicts of Jurisdiction and Double Jeopardy (ne bis in idem) (2005)
As empresas do setor da engenharia são agentes essenciais na vanguarda da inovação no que toca à produção do equipamento necessário para levar a bom termo a revolução verde.
The companies of the engineering industry are key drivers at the forefront of innovation when it comes to manufacturing the equipment necessary to make the green revolution happen.
22. Constata que, embora a importância crescent
e de tecnologias de dupla utilização proporcione benefícios em termos de sinergias entre o setor da defesa e a produção comercial, também cria
uma dependência em relação às cadeias de abastecimento civis, que frequentemente baseiam a sua produção fora da Europa; solicita informações à Comissão e à AED sobre os eventuais riscos da internacionalização crescente e os eventuais efeitos que as mudanças de propriedade no setor da defesa podem ter na segurança do abastecimento, bem como os risco
...[+++]s acrescidos para a segurança a nível europeu e nacional, incluindo a infraestrutura digital da UE; insta a Comissão a informar o Parlamento, em tempo útil, relativamente à situação do Livro Verde sobre o controlo dos ativos industriais sensíveis no setor da defesa e segurança, anunciado para o final de 2014, e solicita informações sobre os resultados das anunciadas consultas às partes interessadas;
22. Notes that while the growing importance of dual-use technologies offers benefits in terms of synergies between the defence sector and commercial production, it also makes it de
pendent on civilian supply chains, which often base their production outside Europe; requests information from the Commission and the EDA on the possible risks of growing internationalisation and the possible effects that changes in ownership in the defence sector may have on the security of supply and also the heightened risks for European and national security, including to the EU's digital infrastructure; calls on the Commission to inform Parliament in due t
...[+++]ime on the status of the Green Paper on the control of defence and sensitive security industrial assets which it had announced for the end of 2014, and requests information on the outcome of the announced stakeholder consultations;Constata que, embora a importância crescent
e de tecnologias de dupla utilização proporcione benefícios em termos de sinergias entre o setor da defesa e a produção comercial, também cria
uma dependência em relação às cadeias de abastecimento civis, que frequentemente baseiam a sua produção fora da Europa; solicita informações à Comissão e à AED sobre os eventuais riscos da internacionalização crescente e os eventuais efeitos que as mudanças de propriedade no setor da defesa podem ter na segurança do abastecimento, bem como os riscos ac
...[+++]rescidos para a segurança a nível europeu e nacional, incluindo a infraestrutura digital da UE; insta a Comissão a informar o Parlamento, em tempo útil, relativamente à situação do Livro Verde sobre o controlo dos ativos industriais sensíveis no setor da defesa e segurança, anunciado para o final de 2014, e solicita informações sobre os resultados das anunciadas consultas às partes interessadas.
Notes that while the growing importance of dual-use technologies offers benefits in terms of synergies between the defence sector and commercial production, it also makes it de
pendent on civilian supply chains, which often base their production outside Europe; requests information from the Commission and the EDA on the possible risks of growing internationalisation and the possible effects that changes in ownership in the defence sector may have on the security of supply and also the heightened risks for European and national security, including to the EU's digital infrastructure; calls on the Commission to inform Parliament in due time
...[+++]on the status of the Green Paper on the control of defence and sensitive security industrial assets which it had announced for the end of 2014, and requests information on the outcome of the announced stakeholder consultations.É significativo o facto de as pastas do Ambiente e dos Assuntos Marítimos e Pescas terem sido combinadas (sob a responsabilidade de Karmenu Vella) no intuito de refletir a dupla lógica do crescimento «azul» e «verde»: as políticas relativas ao ambiente e à conservação marítima podem e devem desempenhar um papel fundamental na criação de emprego, na preservação dos recursos e no incentivo ao crescimento e ao investimento.
Significantly, the Environment and Maritime Affairs and Fisheries portfolios have been combined (under Karmenu Vella) to reflect the twin logic of "Blue" and "Green" Growth – environment and maritime conservation policies can and should play a key role in creating jobs, preserving resources, stimulating growth and encouraging investment.
33. Lamenta que o Livro Verde não faça qualquer referência à natureza dupla dos meios de comunicação audiovisuais enquanto bens culturais e económicos;
33. Regrets the Green Paper’s lack of a specific reference to the dual nature of audiovisual media as cultural and economic assets;
33. Lamenta que o Livro Verde não faça qualquer referência à natureza dupla dos meios de comunicação audiovisuais enquanto bens culturais e económicos;
33. Regrets the Green Paper’s lack of a specific reference to the dual nature of audiovisual media as cultural and economic assets;
– Tendo em conta a Declaração Escrita 16/2007, de 22 de maio de 2007, sobre o estabelecimento de uma economia verde baseada no hidrogénio e uma terceira revolução industrial na Europa através de uma parceria com as regiões, cidades, PME e as organizações da sociedade civil interessadas,
– having regard to its written declaration 16/2007 of 22 May 2007 on establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations,
– (DE) Senhor Presidente, a revolução verde e os últimos protestos demonstram muito claramente que existe um grande potencial para a sociedade civil no Irão.
– (DE) Mr President, the green revolution and the latest protests demonstrate quite clearly that there is great potential for civil society in Iran.
A Comissão está convencida de que apoiando a agricultura tradicional, fornecendo-lhe os factores de produção correctos para o aumento da produtividade de forma sustentável, pode contribuir realmente para o objectivo global de catalisar uma revolução verde em África.
The Commission is convinced that by supporting small scale farming, providing them with the right inputs to increase productivity in a sustainable way, it can make a real contribution to the overall goal of catalysing a green revolution in Africa.
– (HU) A estratégia "Europa 2020" deve promover uma "revolução verde" na economia europeia, uma poupança energética, uma reestruturação económica ecológica e sustentável e uma inovação ecológica.
– (HU) The EU 2020 strategy must foster a ‘green revolution’ in the European economy, an energy-saving, environmentally friendly and sustainable economic restructuring and green innovation.
Em conformidade com o artigo 25.º do Regulamento relativo à dupla utilização, o qual exige que a Comissão elabore um relatório sobre a aplicação do regime comunitário de controlo das exportações, foi adotado um Livro Verde[27] para lançar um amplo debate público sobre o funcionamento do atual regime de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização da UE.
In conformity to Article 25 of the Dual-use Regulation, which requires the Commission to prepare a report on the implementation of the EU export control system, a Green paper[27] has been adopted to launch a broad public debate concerning the functioning of the current EU dual-use export control system.
– (NL) Votei contra a proposta de resolução comum, porque os principais grupos parlamentares estão, obviamente, a utilizá-la para apoiar a abordagem voltada para os interesses económicos que é própria da Comissão Barroso II. Os meus eleitores esperam uma abordagem diferente e querem uma Estratégia “UE 2020” que dê lugar a um novo projecto verde, uma revolução verde para o século XXI que concilie o desenvolvimento humano com as limitações físicas do planeta Terra.
– (NL) I voted against the joint resolution, because the three major groups are obviously using it to endorse the business-as-usual approach of the Barroso II Commission. My constituents expect a different approach and want the Europe 2020 strategy to usher in a green new deal, a 21st century green revolution which will reconcile human development with the physical limitations of the earth.
Recorda que a realização das sete iniciativas emblemáticas da Estratégia Europa 2020 exigirá um investimento substancial virado para o futuro, estimado em pelo menos 1,8 mil milhões de euros até 2020 (4); salienta que um dos principais objetivos da Estratégia Europa 2020 – nomeadamente, a promoção do crescimento e do emprego de elevada qualidade para todos os europeus – apenas será atingido se forem efetuados agora, e não adiados para mais tarde, os investimentos necessários na educação, em prol de uma sociedade baseada no conhecimento, na investigação e inovação, nas P
ME, nas tecnologias verdes ...[+++] e nas novas tecnologias, promovendo simultaneamente a inclusão social; é favorável à combinação de uma dupla abordagem que preveja medidas de consolidação fiscal que tenham em conta o crescimento, a fim de reduzir os défices e a dívida pública através da promoção destes investimentos;
Recalls that delivering on the Europe 2020 strategy’s seven flagship initiatives will require a substantial amount of future-oriented investment, estimated at no less than EUR 1 800 billion up to 2020 (4); stresses that one of the main objectives of the Europe 2020 strategy, namely, to promote growth and high-quality employment for all Europeans, will only be achieved if the necessary investment in education, in favour of a knowledge society, and in research and innovation, SMEs, and green and new technologies, while promoting social inclusion, is made now and not delayed any lon
ger; favours combining a twin-track approach of growth-frie
...[+++]ndly fiscal consolidation measures in order to reduce deficits and public debt with the promotion of such investments;11. Recorda que a realização das sete iniciativas emblemáticas da Estratégia Europa 2020 exigirá um investimento substancial virado para o futuro, estimado em pelo menos 1,8 mil milhões de euros até 2020 ; salienta que um dos principais objetivos da Estratégia Europa 2020 – nomeadamente, a promoção do crescimento e do emprego de elevada qualidade para todos os europeus – apenas será atingido se forem efetuados agora, e não adiados para mais tarde, os investimentos necessários na educação, em prol de uma sociedade baseada no conhecimento, na investigação e inovação, nas P
ME, nas tecnologias verdes ...[+++] e nas novas tecnologias, promovendo simultaneamente a inclusão social; é favorável à combinação de uma dupla abordagem que preveja medidas de consolidação fiscal que tenham em conta o crescimento, a fim de reduzir os défices e a dívida pública através da promoção destes investimentos;
11. Recalls that delivering on the Europe 2020 strategy’s seven flagship initiatives will require a substantial amount of future-oriented investment, estimated at no less than EUR 1 800 billion up to 2020 ; stresses that one of the main objectives of the Europe 2020 strategy, namely, to promote growth and high-quality employment for all Europeans, will only be achieved if the necessary investment in education, in favour of a knowledge society, and in research and innovation, SMEs, and green and new technologies, while promoting social inclusion, is made now and not delayed any lon
ger; favours combining a twin-track approach of growth-fri
...[+++]endly fiscal consolidation measures in order to reduce deficits and public debt with the promotion of such investments;Recorda que a realização das sete iniciativas emblemáticas da Estratégia Europa 2020 exigirá um investimento substancial virado para o futuro, estimado em pelo menos 1,8 mil milhões de euros até 2020 ; salienta que um dos principais objetivos da Estratégia Europa 2020 – nomeadamente, a promoção do crescimento e do emprego de elevada qualidade para todos os europeus – apenas será atingido se forem efetuados agora, e não adiados para mais tarde, os investimentos necessários na educação, em prol de uma sociedade baseada no conhecimento, na investigação e inovação, nas P
ME, nas tecnologias verdes ...[+++] e nas novas tecnologias, promovendo simultaneamente a inclusão social; é favorável à combinação de uma dupla abordagem que preveja medidas de consolidação fiscal que tenham em conta o crescimento, a fim de reduzir os défices e a dívida pública através da promoção destes investimentos.
Recalls that delivering on the Europe 2020 strategy’s seven flagship initiatives will require a substantial amount of future-oriented investment, estimated at no less than EUR 1 800 billion up to 2020 ; stresses that one of the main objectives of the Europe 2020 strategy, namely, to promote growth and high-quality employment for all Europeans, will only be achieved if the necessary investment in education, in favour of a knowledge society, and in research and innovation, SMEs, and green and new technologies, while promoting social inclusion, is made now and not delayed any lon
ger; favours combining a twin-track approach of growth-friendl
...[+++]y fiscal consolidation measures in order to reduce deficits and public debt with the promotion of such investments.Precisamos de uma revolução verde e de refrear os nossos excessos.
We need a green revolution and we must curb our own excesses.
Precisamos de uma revolução verde e de refrear os nossos excessos.
We need a green revolution and we must curb our own excesses.
Várias novas áreas tecnológicas convergem atualmente para lançar os alicerces da nova revolução industrial, que tem por base a energia verde, transportes limpos, novos métodos produtivos, materiais inovadores e sistemas de comunicação inteligentes.
Several new technology areas are converging to lay the foundation of the new industrial revolution based on green energy, clean transport, new production methods, novel materials and smart communication systems.
G. Considerando que os Ministros dos Negócios Estrangeiros da UE aprovaram medidas restritivas suplementares contra o Irão no setor da energia, incluindo um embargo faseado às importações de petróleo bruto do Irão para a UE, no setor financeiro, incluindo contra o Banco Central do Irão, e no setor dos transportes, bem como novas restrições às exportações, nomeadamente à exportação de ouro e de bens e tecn
ologia sensíveis de dupla utilização, e a designação de novas pessoas e entidades que ficarão sujeitas a medidas restritivas, incluindo várias entidades controladas pelo C
orpo dos Guardas da Revolução ...[+++] Islâmica (IRGC);
G. whereas the EU Foreign Ministers have agreed additional restrictive measures against Iran in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, and in the transport sector, as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, and additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC);
– Tendo em conta as Conclusões do Conselho dos Negócios Estrangeiros da UE de 23 janeiro 2012, anunciando a adoção de medidas restritivas adicionais contra o Irão no setor da energia, que incluem um embargo faseado às importações de crude para a UE, no setor financeiro, incluindo contra o Banco Central do Irão, e no setor dos transportes, bem como novas restrições, nomeadamente à exportação de ouro e de bens e tecn
ologia sensíveis de dupla utilização, e, ainda, as novas designações de pessoas e entidades, incluindo algumas controladas pelo C
orpo dos Guardas da Revolução Islâmica ...[+++](IRGC).
– having regard to the Conclusions of the EU Foreign Affairs Council of 23 January 2012-01-24t announcing additional restrictive measures against Iran in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC),
www.wordscope.pt (v4.0.br)
dupla revolução verde
