WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Tan Le: A minha história de imigração - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«dureza à indentação » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below dureza à indentação [ dureza a penetração | resistência à indentação | resistência à penetração ]
indentation hardness
dureza de Brinell | número de dureza de Brinell | HB [Abbr.]
Brinell hardness | Brinell hardness number | Brinell number | HBW | BHN [Abbr.] | HB [Abbr.]
dureza absoluta | dureza hertziana
absolute hardness
fator de dureza | índice de dureza
Hardness Factor | Hardness Index
testar a dureza do betão
checking concrete | concrete checking | check concrete | test concrete
Dureza das inserções: a entidade responsável pela desativação deve garantir que os pinos/tampas/varões utilizados têm uma dureza de, pelo menos, 40 HRC e que o material utilizado para soldar garante uma soldadura eficaz e permanente.
Hardness of inserts: Deactivating entity has to ensure that pins/plugs/rods used have a hardness of at least 40 HRC and that material used for welding ensures a permanent and effective bond.
Quanto à dureza, a água utilizada no fabrico da cerveja vai de macia a meio dura.
The hardness of the water used for brewing is assessed as soft to medium-hard.
O frio relativo durante a época de maturação do fruto bloqueia a degradação dos ácidos e a grande amplitude térmica favorece a coloração e dureza do fruto.
The fruit ripens at a time when it is relatively cold and this blocks the degradation of acids, while the wide temperature variations encourage yellowing/reddening and firmness.
Fruta fresca (maçã), das cultivares golden delicious e gala e respectivas mutantes, submetidas a armazenamento refrigerado pós-colheita, colhidas em estado de maturidade com garantia de teor mínimo de açúcares (índice refractométrico mínimo situado nos 12) e limiar mínimo de dureza que assegura o carácter «estaladiço» do fruto.
Fresh fruit (apples) of the Golden Delicious and Gala varieties and their mutants put into cold storage rapidly after picking, picked when ripe, with a guaranteed minimum sugar content (refractometric index of at least 12) and a minimum degree of firmness to ensure ‘crunchiness’.
Índice mínimo de dureza expresso em kg/cm:
The minimum degree of firmness (kg/cm) is as follows:
69091200 | Artefactos com uma dureza equivalente a 9 ou mais na escala de Mohs |
69091200 | Articles having a hardness equivalent to 9 or more on the Mohs scale |
9024 | Máquinas e aparelhos para ensaios de dureza, tracção, compressão, elasticidade ou de outras propriedades mecânicas de materiais (por exemplo: metais, madeira, têxteis, papel, plástico) | Fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas não excede 40 % do preço à saída da fábrica do produto | |
9024 | Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics) | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |
Indicações sobre a dureza da água (até 1,5 ponto)
Indications on water hardness (up to 1,5 points)
Critério 46. Informações sobre a dureza da água (até 1,5 ponto)
Criterion 46. Indications on water hardness (up to 1,5 points)
Na proximidade das áreas sanitárias/máquinas de lavar roupa/máquinas de lavar louça, devem ser afixadas informações sobre a dureza da água local, a fim de permitir uma melhor utilização dos detergentes pelos hóspedes e pessoal (0,5 pontos).
in proximity to sanitary areas/washing machines/dishwashers there shall be displayed explanations about local water hardness to allow better use of detergents by guests and staff (0,5 point).
Deverá ser instalado um sistema automático de dosagem que otimize a utilização do detergente em função da dureza da água para as máquinas de lavar roupa/louça que são utilizadas no alojamento turístico pelos hóspedes e pessoal (1,5 pontos).
an automatic dosage system which optimises detergent use according to water hardness shall be used for washing machines/dishwashers used within the tourist accommodation by guests and staff (1,5 point).
F. Considerando que o envelhecimento da população da UE é um dos principais desafios que se colocam aos Estados-Membros; que existem desigualdades no que se refere à esperança de vida, consoante as categorias soc
ioprofissionais e a dureza do trabalho; que, para além dos distúrbios musculoesqueléticos, os trabalhadores com mais de 55 anos são particularmente vulneráveis ao cancro, às doenças cardiovasculares, às doenças respiratórias e às perturbações do sono ; Considerando que o indicador relativo aos anos de vida saudável regrediu 1,1 anos para as mulheres e 0,4 anos para os homens entre 2010 e 2013, facto que realça a necessidade de a
...[+++]umentar a esperança de vida com saúde, o que permitiria igualmente que um maior número de pessoas permanecesse no mercado de trabalho até atingir efetivamente a idade legal de reforma;
F. whereas the ageing of the EU population is one of the main challenges of the Member States; whereas there are inequalities in life expectancy between different socioprofess
ional categories and hardship at work; whereas in addition to musculoskeletal disorders (MSDs), workers over the age of 55 are particularly prone to cancers, heart disease, respiratory problems and sleep disorders ; whereas the indicator on healthy life years has regressed by 1,1 years for women and by 0,4 years for men between 2010 and 2013, which underlines the need to raise healthy life expectancy, which would also allow more people to stay in the labour market
...[+++]until they actually reach the statutory retirement age;F. Considerando que o envelhecimento da população da UE é um dos principais desafios que se colocam aos Estados-Membros; que existem desigualdades no que se refere à esperança de vida, consoante as categorias soc
ioprofissionais e a dureza do trabalho; que, para além dos distúrbios musculoesqueléticos, os trabalhadores com mais de 55 anos são particularmente vulneráveis ao cancro, às doenças cardiovasculares, às doenças respiratórias e às perturbações do sono; Considerando que o indicador relativo aos anos de vida saudável regrediu 1,1 anos para as mulheres e 0,4 anos para os homens entre 2010 e 2013, facto que realça a necessidade de aum
...[+++]entar a esperança de vida com saúde, o que permitiria igualmente que um maior número de pessoas permanecesse no mercado de trabalho até atingir efetivamente a idade legal de reforma;
F. whereas the ageing of the EU population is one of the main challenges of the Member States; whereas there are inequalities in life expectancy between different socioprofess
ional categories and hardship at work; whereas in addition to musculoskeletal disorders (MSDs), workers over the age of 55 are particularly prone to cancers, heart disease, respiratory problems and sleep disorders; whereas the indicator on healthy life years has regressed by 1.1 years for women and by 0.4 years for men between 2010 and 2013, which underlines the need to raise healthy life expectancy, which would also allow more people to stay in the labour market un
...[+++]til they actually reach the statutory retirement age;A medição da dureza em Shore A pode ser substituída por uma declaração do fabricante do componente que indique o valor de dureza.
The hardness measurement by the Shore A procedure can be replaced by a hardness value declaration from the manufacturer of the component.
uma dureza de 90 (± 4) (segundo o método: Shore A [ASTM D2240]),
a hardness of 90 (± 4) (as determined by the method: Shore A [ASTM D2240]),
conformes à norma HV1 de dureza Vickers não superior a 170
conforming to the Vickers hardness HV1 standard of not more than 170,
dureza Rockwell de 10 HRB ou superior
Rockwell hardness HRB 10 or more,
A dureza da crosta e a cor desta, que varia entre o amarelo e o castanho, devem-se ao longo período de cura nos silter, onde os queijos são colocados à temperatura natural em prateleiras de madeira, e às operações de untadura e limpeza dos queijos.
The hardness of the rind and its colour ranging from yellow to brown result from the long maturation of the cheeses on wooden planks at natural temperatures in premises known as silter and the fact that they are oiled and cleaned.
uma dureza de 90 (± 4) (segundo o método: Shore A (ASTM D2240)),
a hardness of 90 (± 4) (as determined by the method: Shore A (ASTM D2240)),
A superfície exterior do veículo não deve possuir nem partes pontiagudas ou cortantes, nem saliências dirigidas para o exterior que, devido às formas, dimensões, orientação ou dureza, sejam suscetíveis de aumentar o risco ou a gravidade das lesões corporais sofridas por uma pessoa atingida ou tocada pela carroçaria em caso de colisão.
The external surface of the vehicle shall not exhibit, directed outwards, any pointed or sharp parts, rough surfaces, or any projections of such shape, dimensions, direction or hardness as to be likely to increase the risk or seriousness of bodily injury to a person hit by the external surface or brushing against it in the event of a collision.
As partes salientes na superfície exterior, em material de dureza inferior a 60 Shore A, podem ter um raio de curvatura inferior a 2,5 mm.
Protruding parts of the external surface, made of a material of hardness not exceeding 60 Shore A, may have a radius of curvature less than 2,5 mm.
Para qualquer saliência que tenha um componente em material macio de dureza inferior a 60 Shore A colocado sobre um suporte rígido, os requisitos dos pontos 1.1.4.2 a 1.1.4.4 só se aplicam ao suporte rígido.
In the case of a projection consisting of a component made of non-rigid material of less than 60 Shore A hardness mounted on a rigid support, the requirements of points 1.1.4.2-1.1.4.4 shall apply only to the rigid support.
Se estes equipamentos forem formados por um material de dureza inferior a 60 Shore A e colocados num suporte ou suportes rígidos, os respetivos requisitos só se aplicam aos suportes rígidos.
If such parts are made of a material softer than 60 Shore A hardness and mounted on one or more rigid supports, the requirements in question shall apply only to those rigid supports.
Quando os painéis, os elementos, etc., estiverem revestidos de materiais de dureza inferior a 50 Shore A, o procedimento para a determinação das saliências acima descrito só deve ser aplicado depois da supressão dos referidos materiais.
If the panels and components, etc., are covered with materials softer than 50 Shore A hardness, the procedure for the measuring of projections described above shall apply only after the removal of such materials.
Para realizar este ensaio, são retirados todos os materiais de dureza inferior a 60 Shore A.
In carrying out the test referred to in this point, all materials of less than 60 Shore A hardness shall be removed.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
dureza à indentação
