WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«Toys and materials from the future - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«dureza a penetração » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below dureza à indentação [ dureza a penetração | resistência à indentação | resistência à penetração ]
indentation hardness
método de medição da dureza por penetração da bola
ball indentation hardness
aparelho para a determinação da dureza à penetração
durometer | indentation hardness tester
teste à dureza por penetração de uma bola
ball penetration hardness test
ferramenta de testes de penetração | ferramenta para teste de penetração | ferramenta de teste de penetração | instrumento de teste de intrusão
metasploit | penetration testing software | penetration testing tool | webinspect
testar a dureza do betão
checking concrete | concrete checking | check concrete | test concrete
Dureza das inserções: a entidade responsável pela desativação deve garantir que os pinos/tampas/varões utilizados têm uma dureza de, pelo menos, 40 HRC e que o material utilizado para soldar garante uma soldadura eficaz e permanente.
Hardness of inserts: Deactivating entity has to ensure that pins/plugs/rods used have a hardness of at least 40 HRC and that material used for welding ensures a permanent and effective bond.
Pode, além disso, constituir um obstáculo à penetração do sistema resultante do programa Galileu nos mercados mundiais, a partir do momento em que sistemas concorrentes se proponham prestar gratuitamente serviços de alta precisão.
It could, moreover, make it more difficult for the system established under the Galileo programme to penetrate global markets given that rival systems propose to offer high precision services free of charge.
Quanto à dureza, a água utilizada no fabrico da cerveja vai de macia a meio dura.
The hardness of the water used for brewing is assessed as soft to medium-hard.
O frio relativo durante a época de maturação do fruto bloqueia a degradação dos ácidos e a grande amplitude térmica favorece a coloração e dureza do fruto.
The fruit ripens at a time when it is relatively cold and this blocks the degradation of acids, while the wide temperature variations encourage yellowing/reddening and firmness.
69091200 | Artefactos com uma dureza equivalente a 9 ou mais na escala de Mohs |
69091200 | Articles having a hardness equivalent to 9 or more on the Mohs scale |
Índice mínimo de dureza expresso em kg/cm:
The minimum degree of firmness (kg/cm) is as follows:
9024 | Máquinas e aparelhos para ensaios de dureza, tracção, compressão, elasticidade ou de outras propriedades mecânicas de materiais (por exemplo: metais, madeira, têxteis, papel, plástico) | Fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas não excede 40 % do preço à saída da fábrica do produto | |
9024 | Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics) | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |
Fruta fresca (maçã), das cultivares golden delicious e gala e respectivas mutantes, submetidas a armazenamento refrigerado pós-colheita, colhidas em estado de maturidade com garantia de teor mínimo de açúcares (índice refractométrico mínimo situado nos 12) e limiar mínimo de dureza que assegura o carácter «estaladiço» do fruto.
Fresh fruit (apples) of the Golden Delicious and Gala varieties and their mutants put into cold storage rapidly after picking, picked when ripe, with a guaranteed minimum sugar content (refractometric index of at least 12) and a minimum degree of firmness to ensure ‘crunchiness’.
Há muito trabalho a realizar neste domínio, sobretudo se considerarmos que Chipre é um dos países da Europa onde a taxa de penetração da Internet é mais baixa.
Much remains to be done in this area, especially as Cyprus has one of the lowest Internet penetration rates in Europe.
22. Salienta o enorme défice de inovação que existe actualmente no sector da energia e convida a Comissão a preparar um roteiro para acelerar a penetração de mercado das melhores práticas existentes e das melhores tecnologias em sectores como a iluminação, os electrodomésticos, o equipamento de escritório, a electrónica de consumo, os edifícios, os automóveis e a produção de electricidade descentralizada, utilizando um conjunto de instrumentos, tais como os contratos públicos e os mecanismos de financiamento inovadores, por exemplo, o financiamento de terceiros.
22. Stresses the enormous innovation gap that currently exists in the energy sector and calls on the Commission to prepare a road map to speed up market penetration of existing best practice and best technologies in sectors like lighting, appliances, office equipment, consumer electronics, buildings, cars and decentralised electricity production, using a set of instruments such as public procurement and innovative financing mechanisms such as third-party financing.
23. Salienta a importância excepcional das FRE, assim como da eficiência energética
, para uma política europeia da energia relativa ao futuro aprovisionamento energético; solicita, por conseguinte, à Comissão e ao Conselho que apresentem novos e ambiciosos objectivos e acções neste domínio para o período após 2010, a fim de garantir um desenvolvimento mais rápido em cada Estado-Membro; insiste na necessidade de uma directiva em matéria de aquecimento e refrigeração produzidos a partir de FRE, conforme defendeu o Parlamento, a fim de
garantir uma maior penetração das FRE n ...[+++]o mercado do aquecimento.
23. Stresses the exceptional importance of RES, along with energy efficiency, for a European energy policy for future energy supplies; asks the Commission and the Council, therefore, to come forward with new, ambitious targets for the period after 2010 and actions in this field to guarantee faster development in every Member State; insists that there should be a directive on heating and cooling from RES, as advocated by the Parliament, to ensure further market penetration by RES in the heating sector.
Tal poderia proporcionar às empresas europeias um grupo mais vasto de utilizadores para as suas novas tecnologias e permitir-lhes atingir rapidamente a penetração de mercado necessária para um sucesso comercial global.
This could provide European companies with a large user group for their newest technologies and enable them to quickly achieve the market penetration needed for global commercial success.
A penetração média da banda larga continua fraca e há uma margem considerável para melhorar os serviços e securizar a utilização do comércio eletrónico.
Average penetration of broadband remains low and there is considerable scope for improving services and securing the use of e-commerce.
Estes indicadores referem-se: ao acesso dos cidadãos à Internet e à utilização da Internet; ao acesso das empresas às (TIC) e à sua utilização; ao custo do acesso à Internet; à administração em linha; à aprendizagem em linha; à saúde em linha; ao comércio electrónico; à preparação para os negócios em linha; à experiência dos utilizadores da Internet e aos seus hábitos em matéria de segurança informática; à penetração da banda larga.
These indicators relate to citizens' access to and use of the Internet, enterprises' access to and use of ICT, Internet access costs, e-government, e-learning, e-health, buying and selling online, e-business readiness, Internet users' experience and usage regarding ICT-security, and broadband penetration.
Com 114 milhões de assinantes, é o maior mercado a nível mundial, e as taxas de penetração estão a aumentar rapidamente.
With 114 million subscribers, it is the largest world market and penetration rates are rising swiftly.
A Europa passa assim a ser líder mundial na penetração da telefonia móvel, já que as taxas nos Estados Unidos e no Japão rondam os 80 %.
This makes Europe the world leader in mobile penetration, as the rates in the US and Japan are around 80%.
- No mercado dos telemóveis, a taxa de penetração ultrapassou os 100 % — tendo passado de 84 % da população da UE em 2004 para 119 % em 2009.
· The market for mobile phones has exceeded 100% penetration — increasing from 84% of the EU population in 2004 to 119% in 2009.
As normas europeias desempenham já um papel importante ao facilitar a penetração no mercado das mercadorias inovadoras e ao reduzir os custos de produção.
European standards already play an important role in facilitating the market penetration of innovative goods and reducing production costs.
- Penetração da Internet (residências ligadas, utilizadores da Internet, acesso de elevado débito)
- Internet penetration (households connected, Internet users, high speed access)
O GALILEO fornecerá uma abordagem global para o desenvolvimento dos elementos locais, por forma a apoiar a penetração nos mercados e a facilitar a normalização.
GALILEO will provide a general approach for the development of local elements to support the market take-off and to facilitate the standardisation.
Considerando que se prevê que o capítulo comercial do AA facilite, numa base setorial, reduções dos direitos aduaneiros, imediatas ou graduais, numa base assimétrica, com o objetivo de criar uma zona de comércio livre birregional sujeita a um regime estável e previsível, que encoraje investimentos produtivos, uma maior penetração da região da América Central no comércio mundial, a gestão eficaz de recursos e o aumento da competitividade.
whereas it is anticipated that the trade part of the AA will facilitate, on a sector-by-sector basis, immediate or gradual reductions in tariffs on an asymmetrical basis with the objective of creating a bi-regional free trade area subject to a stable and predictable regime that will encourage productive investment, greater penetration of the Central American region in world trade, efficient resource management and increased competitiveness,
As taxas de penetração aumentaram desde a liberalização, passando de 11 % a 48 % da população.
Penetration rates have gone up since liberalisation from 11 % to 48 % of the population.
43. Uma vez que o acesso à internet através da terceira geração de telefonia móvel e a internet através da TV irão quebrar a dependência dos computadores (33 % das famílias da União Europeia) para obter acesso à internet, prevê-se que as taxas de penetração aumentem de forma extremamente rápida durante os próximos cinco anos.
43. As Internet access via third generation mobile telephony and Internet over TV will break the dependency on computers (33 % of EU households) to obtain Internet access, penetration rates are expected to grow extremely rapidly over the next five years.
Com efeito, a percentagem de contratos públicos atribuídos a empresas de outro Estado-Membro continua a ser relativamente baixa, em especial quando comparada com a taxa de penetração nos mercados privados.
Currently, the proportion of public contracts which are awarded to suppliers from other Member States is still quite low, in particular in comparison with the level of import penetration in private procurement.
Campos cirúrgicos, batas cirúrgicas e fatos de ambiente controlado, classificados como dispositivos médicos, para doentes, profissionais de saúde e equipamento — Método de ensaio para determinação da resistência à penetração bacteriana a molhado (ISO 2261
Surgical drapes, gowns and clean air suits, used as medical devices, for patients, clinical staff and equipment — Test method to determine the resistance to wet bacterial penetration (ISO 22610:2006)
www.wordscope.pt (v4.0.br)
dureza a penetração
