WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«A life of purpose - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«eco-etiqueta » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below etiquetagem ecológica [ eco-etiqueta | rotulagem ecológica ]
eco-labelling [ ecolabelling | green labelling | environmental labelling ]
etiqueta [ nome-etiqueta | hashtag ]
hashtag [ hash tag ]
etiqueta adesiva | etiqueta autocolante
adhesive label | pressure-sensitive label | self-adhesive label
aplicador de etiquetas | dispensador de etiquetas | máquina de etiquetagem
label applicator
etiqueta indelével | etiqueta permanente
permanent label | permanent marking
ecoetiquetagem | etiqueta ecológica | etiquetagem ecológica
ecolabelling
etiqueta ambiental | etiquetagem ambiental
environmental labelling
hashtag | etiqueta | marcador
hashtag
etiqueta [ marca | tag ]
tag
ler etiquetas de bagagem registada
interpret information on checked baggage tags | read checked luggage tags | interpret information on checked luggage tags | read checked baggage tags
– cópias de etiquetas de produtos.
– copies of labels of the goods.
A entrada em vigor da Convenção deverá proporcionar mercados para as eco-indústrias da UE e para apoiar o comércio de produtos da UE que cumprem os requisitos de baixo teor ou ausência de mercúrio que integram a Convenção de Minamata.
Entry into force of the Convention is expected to open markets for the EU eco-industry and to support trade of EU products that already comply with low-mercury or mercury-free requirements that integrated in the Minamata Convention.
Os ecos emitidos pelos ossos, músculos e gordura são convertidos numa imagem do interior.
The echoes emitted by the bones, muscles and fat shall be converted into an image of the interior.
Para efeitos da determinação do código geral de eco-inovação a utilizar nos documentos de homologação pertinentes em conformidade com os anexos I, VIII e IX da Diretiva 2007/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho , importa especificar o código a utilizar para a tecnologia inovadora aprovada pela presente decisão de execução,
For the purposes of determining the general eco-innovation code to be used in the relevant type-approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council , the individual code to be used for the innovative technology approved through this Implementing Decision should be specified,
6. Condena veementemente toda e qualquer manipulação das questões étnicas por parte do Governo e da oposição e, em especial, os discursos que fazem eco da linguagem utilizada durante o genocídio no Ruanda, em 1994; exorta todos os agentes políticos a absterem-se de qualquer declaração suscetível de incitar à violência ou ao ódio contra os diferentes grupos da sociedade burundiana;
6. Strongly condemns any manipulation of ethnicity by both the government and the opposition and in particular any speech echoing the language that was used in Rwanda during the 1994 genocide; calls on all political actors to refrain from any declaration that may incite violence or hatred towards different groups in Burundian society;
17. Exorta a Comissão a garantir a precisão das informações fornecidas aos consumidores ao abrigo da Diretiva 1999/94/CE relativa à etiquetagem referente à economia de combustível de automóveis; entende que a etiqueta deve ter como base os valores de emissões e de economia de combustível correspondentes à condução em condições reais;
17. Asks for the Commission to ensure that information provided to consumers under the EU Car Labelling Directive (1999/94/EC) is accurate; considers that the label should be based on emission values and fuel efficiency that correspond to real-life driving;
18. Apela à revisão da Diretiva 1999/94/CE relativa à etiquetagem referente à economia de combustível de automóveis, a fim de melhorar a precisão e a comparabilidade das informações fornecidas aos consumidores; considera que as etiquetas devem basear-se nos valores de emissões registados nos ensaios em condições reais de condução;
18. Calls for a review of the EU Car Labelling Directive (1999/94/EC) in order to improve the accuracy and comparability of information provided to consumers; considers that the labels should be based on the emission values obtained in RDE tests;
10. Apela à revisão da Diretiva 1999/94/CE relativa à etiquetagem referente à economia de combustível de automóveis, a fim de melhorar a precisão das informações fornecidas aos consumidores; considera que as etiquetas devem basear-se nos valores de emissões registados nos ensaios em condições reais de condução; salienta a necessidade de proteger a saúde pública e assegurar o respeito pelos direitos dos consumidores;
10. Calls for the EU Car Labelling Directive 1999/94/EC to be reviewed in order to improve the accuracy of information provided to consumers; considers that the labels should be based on the emission values obtained in RDE tests; stresses the need to safeguard public health and ensure the respect for consumers’ rights;
2. Exorta a Comissão a colocar a sustentabilidade no centro de uma política económica sã, orientada para o futuro e que resolva a crise e a garantir que se lhe dê substância no presente programa e em programas de trabalho futuros, através de uma secção específica centrada na aplicação abrangente e rápida do 7.º Programa de Ação em matéria de Ambiente e nos preparativos para uma nova estratégia da UE para o desenvolvimento sustentável; considera que os projetos selecionados pelo fundo de garantia subjacente ao chamado «Plano Juncker» devem dar resposta a estas prioridades; salienta que é necessária uma nova estratégia industrial sustentável, ambiciosa e abrangente, uma vez que foi conferida uma atenção insuficiente a este domínio de interven
...[+++]ção crítico, em especial no que respeita ao pacote de medidas relativas à economia circular; reitera que os investimentos públicos devem concentrar-se na transição energética, em PME eco‑inovadoras, na investigação e educação; opõe-se a desviar fundos de programas da UE já previstos, como Horizonte 2020, fundos de investigação e de inovação, para projetos de menor qualidade ou insustentáveis;
2. Urges the Commission to make sustainability the core of any sound, future-oriented and crisis-solving economic policy and to give it substance in this and future work programmes via a dedicated heading focused on the comprehensive and rapid implementation of the 7th Environmental Action Programme and the preparations for a new EU Sustainable Development Strategy; considers that the projects selected by the guarantee fund underpinning the so-called ‘Juncker plan’ must respond to such priorities; emphasises that a new ambitious and comprehensive sustainable industrial strategy is needed as too little attention has been given to this critical policy area, especially as regards the circular economy package; insists that public investments mu
...[+++]st focus on energy transition, eco-innovative SMEs, research and education; is opposed to diverting already planned EU-programme funds, such as Horizon 2020 – Research and Innovation Funding, towards lesser quality or unsustainable projects;– Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões sobre a «Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP)» (ECOS-V-063) adotado durante a 110.ª reunião plenária (11-13 de fevereiro de 2015), bem como o parecer do Comité Económico e Social Europeu, de 4 de junho de 2014, sobre «Relações comerciais transatlânticas e o ponto de vista do CESE sobre uma cooperação reforçada e um eventual acordo de comércio livre entre a União Europeia e os Estados Unidos da América»,
– having regard to the opinion on ‘The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)’ of the Committee of the Regions (ECOS-V-063) adopted during the 110th plenary session (11-13 February 2015), and to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 June 2014 on ‘Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA’,
– Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões sobre a «Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP)» (ECOS-V-063) adotado durante a 110.ª reunião plenária (11-13 de fevereiro de 2015), bem como o parecer de 4 de junho de 2014 do Comité Económico e Social Europeu sobre «Relações comerciais transatlânticas e o ponto de vista do CESE sobre uma cooperação reforçada e um eventual acordo de comércio livre entre a União Europeia e os Estados Unidos da América»,
– having regard to the opinion on "The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)" of the Committee of the Regions (ECOS-V-063) adopted during the 110th plenary session (11-13 February 2015), and to the 4th June 2014 opinion of the European Economic and Social Committee on "Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA",
Etiquetas, emblemas e artefactos semelhantes de matérias têxteis, em peça, em fitas ou recortados em forma própria, não bordados, tecidos
Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven
Fitas, fitas sem trama, de fios ou fibras paralelizados e colados (bolducs ), exceto etiquetas e artefactos semelhantes da categoria 62
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62
J. Considerando que é necessário salientar o papel económico, social e ambiental das florestas, nomeadamente no contexto da proteção e promoção do património cultural e natural e da promoção do (eco)turismo sustentável;
J. whereas it is necessary to highlight the economic, social and environmental role of forests, also in the context of the protection and promotion of cultural and natural heritage and the promotion of sustainable (eco)tourism;
J. Considerando que é necessário salientar o papel económico, social e ambiental das florestas, nomeadamente no contexto da proteção e promoção do património cultural e natural e da promoção do (eco)turismo sustentável;
J. whereas it is necessary to highlight the economic, social and environmental role of forests, also in the context of the protection and promotion of cultural and natural heritage and the promotion of sustainable (eco)tourism;
O presente regulamento tem origem numa estratégia adotada pela UE em 1995 cujo objetivo era reduzir as emissões de CO através de três pilares: compromissos voluntários dos fabricantes de automóveis de redução das emissões; promoção de automóveis eficientes em termos de consumo de combustível através de medidas fiscais; e informação ao consumidor conseguida através de etiquetas que indicam as emissões de CO dos automóveis, conforme especificado na Diretiva 1999/94/CE.
The origins of this regulation lie in a strategy adopted by the EU in 1995 aimed at reducing CO emissions through three pillars: a voluntary commitment by car manufacturers to reduce emissions; promoting fuel-efficient cars through fiscal measures; and consumer information achieved through labels showing a car’s CO emissions, as detailed in Directive 1999/94/EC.
O presente regulamento tem origem numa estratégia adotada pela UE em 1995 cujo objetivo era reduzir as emissões de CO através de três pilares: compromissos voluntários dos fabricantes de automóveis de redução das emissões; promoção de automóveis eficientes em termos de consumo de combustível através de medidas fiscais; e informação ao consumidor conseguida através de etiquetas que indicam as emissões de CO dos automóveis, conforme especificado na Diretiva 1999/94/CE
The origins of this regulation lie in a strategy adopted by the EU in 1995 aimed at reducing CO emissions through three pillars: a voluntary commitment by car manufacturers to reduce emissions; promoting fuel-efficient cars through fiscal measures; and consumer information achieved through labels showing a car’s CO emissions, as detailed in Directive 1999/94/EC
Não há disposições legais que obriguem os proprietários privados de florestas ou terras a afixarem etiquetas ou marcas de identificação nas árvores inventariadas para abate.
There are no legal requirements for the private owners of forests/lands to affix ID tags or marks on trees inventoried for harvesting.
A abordagem utilizada para identificar a madeira pode variar desde a utilização de etiquetas para identificação de peças individuais até à consulta da documentação que acompanha um carregamento ou um lote.
The approach for identifying timber may vary, ranging from the use of labels for individual items to reliance on documentation accompanying a load or a batch.
No caso de IPK, não são aplicáveis etiquetas.
Tags are not applied for IPK.
—A avaliação do material lenhoso (marcação das árvores), no caso de concessões constituídas por florestas naturais ou Perum Perhutani, é efetuada pelo titular da licença por meio de etiquetas.
—Timber cruising (enumeration of trees) for natural forest concessions or Perum Perhutani, is conducted by the permit holder using tags.
O funcionário florestal local verifica o número de toros, as etiquetas e o volume cumulativo total dos toros extraídos e declarados no relatório de produção dos toros e procede à sua comparação com as quotas aprovadas no plano de trabalho anual.
The district forestry official checks the number of logs, the tags and the total cumulative volume of logs extracted and declared in the Log Production Report against the quota approved in the Annual Work Plan.
—Durante as operações de abate e extração, são utilizadas etiquetas para assegurar que o toro provém de um local de abate aprovado, conforme acima descrito.
—During harvesting operations, tags are used to ensure that the log is from an approved felling site, as described above.
Não são necessárias etiquetas no caso de árvores de plantações ou árvores abatidas em concessões constituídas por plantações florestais, para produção de pasta de papel ou serradura.
For planted trees or trees harvested in plantation forest concessions (for pulp or chip purposes), tags are not required.
Alternativamente (em vez da marca da roda do leme), os fabricantes dos equipamentos podem colocar uma etiqueta eletrónica nos seus produtos.
Alternatively (instead of the wheel mark), equipment manufacturers may attach an electronic tag to their products.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
eco-etiqueta
