WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«Porque é que pensarem que são feias é mau para vocês. - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«economia de direção centralizada » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below economia administrada | economia de direção centralizada | economia de planeamento central | economia planeada | economia planificada
command economy | controlled economy | managed economy | planned economy
economia de direção central | economia planificada
state-controlled economy | state-planned economy
economia planificada | economia centralizada | economia de planejamento central
centrally planned economy | CPE
Direção-Geral XXIII - Política Empresarial, Comércio, Turismo e Economia Social
Directorate-General XXIII-Enterprise Policy,Distributive Trades,Tourism and Cooperatives
A extensa rede de creches e infantários do anterior regime de economia centralizada não sobreviveu à transição para a economia de mercado.
The extensive provision of institutional child-care and pre-school education in the former command economy countries has not survived the transition to a market economy.
Para atingir este objetivo, será necessário abandonar uma economia alimentada pelos combustíveis fósseis, uma economia onde a energia assenta numa abordagem centralizada, pelo lado da oferta, baseada em tecnologias obsoletas e em modelos de negócio desatualizados.
To reach our goal, we have to move away from an economy driven by fossil fuels, an economy where energy is based on a centralised, supply-side approach and which relies on old technologies and outdated business models.
A economia é ineficaz e centralizada e requer a realização de reformas.
The economy is inefficient, unreformed and centralised.
A médio prazo, a China terá de reformar a sua economia centralizada e permitir que as forças de mercado resolvam naturalmente o problema.
In the medium term, China needs to reform its state-led economy and let market forces naturally address the problem.
O abandono da economia com utilização intensiva de recursos e de carbono e da sociedade centralizada do século XX não deve ser encarado como punitivo ou como o fim do progresso, mas sim como uma nova era positiva que oferece oportunidades atrativas para os cidadãos.
Shifting from the carbon- and resource-intensive economy and from the twentieth-century centralised society must not be seen as punitive or as the end of progress, but as a new, positive age offering attractive opportunities for citizens.
Para a procura a grande escala, como o aquecimento urbano e os grandes edifícios (comerciais/públicos/residenciais), a oferta centralizada é possível e o investimento em tecnologia (grandes caldeiras, geotérmica, co-geração, etc.) pode ser incentivado pelas economias de escala.
For larger-scale demand such as district heating and major buildings (commercial/public/residential), centralised supply is possible and economies of scale can encourage investment in technology (large boilers, geothermal, CHP).
3. Não há distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada.
3. there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system.
(19) Quanto ao terceiro critério, foi estabelecido, no local, que a empresa estava a beneficiar de regimes fiscais específicos herdados do antigo sistema de economia centralizada.
(19) As far as criterion 3 is concerned it was established on spot that the company was benefiting from specific tax schemes carried over from the non market economy system.
Não obstante a necessidade de «competências técnicas», a economia não pode ditar a direção do ensino (superior).
Despite the need for ‘hard skills’, economics cannot dictate the direction of (higher) education.
É, pois, fundamental progredir em direção a uma economia verde inclusiva, através de padrões sustentáveis de consumo e produção, bem como da utilização eficiente dos recursos, nomeadamente adotando sistemas energéticos que produzam poucas emissões.
Progress towards an inclusive green economy through sustainable consumption and production patterns and resource efficiency, including in particular low emission energy systems, is therefore essential.
Trata-se de um grande passo na direção certa: uma economia europeia moderna e sustentável, cidades com ar mais limpo e uma melhor integração das energias renováveis em sistemas de energia atuais e futuros».
This is a major leap in the right direction: a modern sustainable European economy with cleaner air in our cities and better integration of renewables into present and future energy systems".
Por conseguinte, temos aqui uma oportunidade para modernizar e impulsionar toda a economia europeia numa direção mais sustentável».
Hence, it is as an opportunity to modernise the entire European economy and push it in a more sustainable direction".
No debate de orientação realizado hoje, o Colégio de Comissários debateu as três opções analisadas na avaliação de impacto: 1) não alterar a legislação da EU; 2) eliminar a China da lista de «economias centralizadas» e aplicar a metodologia habitualmente utilizada nos cálculos de dumping; 3) alterar a metodologia antidumping, optando por uma nova abordagem que permitisse manter um sistema de defesa comercial forte e, simultaneamente dar execução às obrigações da UE.
At the orientation debate today, the College of Commissioners discussed the three options examined in the impact assessment: (1) leaving the EU legislation unchanged; (2) removing China from the list of "non-market economies" and applying the standard methodology for dumping calculations; (3) changing the antidumping methodology with a new approach which would maintain a strong trade defence system, while giving effect to the EU's international obligations.
os custos de produção e a situação financeira das empresas não são objeto de distorções importantes, herdadas do antigo sistema de economia centralizada, nomeadamente no que se refere à amortização dos ativos, a outras deduções do ativo, a trocas diretas de bens e a pagamentos sob a forma de compensação de dívidas,
the production costs and financial situation of firms are not subject to significant distortions carried over from the former non-market-economy system, in particular in relation to depreciation of assets, other write-offs, barter trade and payment via compensation of debts,
os custos de produção e a situação financeira das empresas não são objeto de distorções importantes, herdadas do antigo sistema de economia centralizada, nomeadamente no que se refere à amortização dos ativos, a outras deduções do ativo, a trocas diretas de bens e a pagamentos sob a forma de compensação de dívidas,
the production costs and financial situation of firms are not subject to significant distortions carried over from the former non-market-economy system, in particular in relation to depreciation of assets, other write-offs, barter trade and payment via compensation of debts,
A escolha de um país análogo não pode procurar reproduzir desequilíbrios económicos, nomeadamente a sobrecapacidade, que refletem uma distorção na repartição dos ativos no contexto das economias centralizadas.
The choice of an analogue country cannot seek to replicate economic imbalances, such as over-capacity, which reflect a distortion in the allocation of assets in a non-market economy context.
1. Está firmemente convicto de que uma União da Energia resiliente a longo prazo se deve basear nas interligações, com especial ênfase nas ilhas energéticas e nas regiões vulneráveis da UE, no aumento da eficiência energética, na conservação de energia, na plena utilização segura e ambientalmente sustentável de recursos energéticos endógenos, na eficácia em termos de custos, na erradicação da pobreza energética, na autossuficiência e na cooperação reforçadas e em avaliações de impacto fiáveis quanto à futura infraestrutura energética; apoia o objetivo da União da Energ
ia de abandonar uma economia alimentada por combustíveis fósseis, onde
...[+++] a energia assenta numa abordagem centralizada, pelo lado da oferta, que depende de tecnologias obsoletas; está convicto de que o comércio pode contribuir para a concretização deste objetivo;
1. Strongly believes that a long-term resilient Energy Union should be based on interconnection, with a particular focus on energy islands and vulnerable regions within the EU, increased energy efficiency, energy conservation, making full use of safe and environmentally sustainable indigenous energy resources, cost effectiveness, the eradication of energy poverty, improved self-sufficiency and cooperation and reliable impact assessments on future energy infrastructure; supports the goal of the Energy Union t
o move away from an economy driven by fossil fuels, in which e
nergy is based on a centralised ...[+++], supply-side approach relying on old technologies; is convinced that trade can contribute to achieving this goal;4. Apoia o objetivo da União da Energia de abandonar uma economia alimentada por combustíveis fósseis, onde a energia assenta numa abordagem centralizada, pelo lado da oferta, que depende de tecnologias obsoletas e assenta em modelos empresariais desatualizados; está convicto de que o comércio pode contribuir para a concretização deste objetivo;
4. Supports the goal of the Energy Union to move away from an economy driven by fossil fuels, in which energy is based on a centralised, supply-side approach that relies on old technologies and outdated business models; is convinced that trade can contribute to achieving this goal;
Avançar em direção a uma economia mais circular na Europa irá promover a competitividade e contribuir para o crescimento e a criação de emprego, protegendo simultaneamente o ambiente.Pode também propiciar aos consumidores produtos inovadores e mais duradouros que lhes permitirão realizar economias e melhorar a sua qualidade de vida.
Moving towards a more circular economy in Europe will promote competitiveness, contribute to growth and job creation, and protect our environment.It can also provide consumers with longer-lasting and innovative products that save them money and improve their quality of life.
Avançar em direção a uma economia mais circular pode promover a competitividade e a inovação ao estimular novos modelos empresariais e novas tecnologias, para além de facilitar a inovação social, o que tornará a economia europeia mais sustentável e concorrencial a longo prazo.
Moving towards a more circular economy can promote competitiveness and innovation by stimulating new business models and technologies as well as facilitating social innovation. This will make the European economy more sustainable and competitive in the long run.
36. Regista a criação da Direção-Gera
l da Segurança e da Proteção; recorda que a internalização dos serviços de segurança do Parl
amento deu origem a economias na ordem dos 195 000 EUR em 2013 e que se prevê que gere ainda economias de mais de 11 milhões EUR durante o período 2013-2016; considera adequado negociar com o Governo belga um maior contributo da sua parte para a segurança do Parlamento Europeu, dado que a Bélgica beneficia economicamente com a presença das instituições da União no seu território; solicita a realização de uma
...[+++] avaliação da qualidade do serviço de segurança, antes e depois da criação da Direção-Geral da Segurança e da Proteção, a ser apresentada à Comissão do Controlo Orçamental até 30 de setembro de 2015; insiste em que seja efetuado um estudo comparativo dos sistemas de segurança das outras instituições;
36. Takes note of the creation of Directorate-General for Security and Safety; recalls that the internalisation of Parliament's security services has generated savings of EUR 195 000 in 2013 and is projected to produce savings of more than EUR 11 million over the period 2013-2016; considers it appropriate to negotiate with the Belgian Government a greater contribution on its part to Parliament's security of, given th
at Belgium benefits economically from the presence of the Union institutions on its territory; calls for an evaluation of the quality of the security service before and after the creation of the Directorate-General for Securi
...[+++]ty and Safety to be submitted to the Committee on Budgetary Control by 30 September 2015; insists that a comparative study of the security systems of other institutions be carried out;35. Regista a criação da Direção-Gera
l da Segurança e da Proteção; recorda que a internalização dos serviços de segurança do Parl
amento deu origem a economias na ordem dos 195 000 EUR em 2013 e que se prevê que gere ainda economias de mais de 11 milhões EUR durante o período 2013-2016; considera adequado negociar com o Governo belga um maior contributo da sua parte para a segurança do Parlamento Europeu, dado que a Bélgica beneficia economicamente com a presença das instituições da União no seu território; solicita a realização de uma
...[+++] avaliação da qualidade do serviço de segurança, antes e depois da criação da Direção-Geral da Segurança e da Proteção, a ser apresentada à Comissão do Controlo Orçamental até 30 de setembro de 2015; insiste em que seja efetuado um estudo comparativo dos sistemas de segurança das outras instituições;
35. Takes note of the creation of Directorate-General for Security and Safety; recalls that the internalisation of Parliament's security services has generated savings of EUR 195 000 in 2013 and is projected to produce savings of more than EUR 11 million over the period 2013-2016; considers it appropriate to negotiate with the Belgian Government a greater contribution on its part to Parliament's security of , given th
at Belgium benefits economically from the presence of the Union institutions on its territory; calls for an evaluation of the quality of the security service before and after the creation of the Directorate-General for Secur
...[+++]ity and Safety to be submitted to the Committee on Budgetary Control by 30 September 2015; insists that a comparative study of the security systems of other institutions be carried out;Por esta razão, o relator incentiva uma organização concentrada do trabalho do Conselho «Competitividade», de forma a que se dedique explicitamente a alimentar essas prioridades d
e relevância para a economia real para o Semestre Europeu; a definição e a concretização dessas prioridades são essenciais para estimular o crescimento e o emprego, bem como para colmatar atuais lacunas, permitindo a consecução dos objetivos da Estratégia Europa 2020, e garantindo, simultaneamente, a convergência económica entre os Estados-Membros, dentro e fora da área
do euro e em áreas centrais e perifér ...[+++]icas da UE; a iniciativa da Presidência italiana relativa a uma nova «abordagem para o mercado interno», apresentada no âmbito da revisão intercalar da Estratégia Europa 2020, representa um passo na direção certa.
For this reason, the Rapporteur encourages a focused organisation of the work of the Competitiveness Council so that it is explicitly devoted to feeding those priorities of relevance to the real economy into the European Semester. The achievement of these priorities is essential to stimulate growth and jobs and bridge the present gap from reaching the objectives of the Europe 2020 strategy, while exploiting the Single Market’s full
potential to ensure economic convergence between Member States inside and outside the euro area, in core and peripheral areas of the EU. The Italian Presidency’s initiative on the new ‘Approach to the Internal
...[+++] Market’ (new AIM) in the context of the mid-term review of the Europe 2020 strategy is a step in the right direction.– Tendo em conta o estudo do Departamento Temático da Direção-Geral das Políticas Internas intitulado «State aid – Crisis rules for the financial sector and the real economy», (Auxílios estatais – normas de crise para o setor financeiro e a economia real), de junho de 2011,
– having regard to the study of June 2011 by the Policy Department of the Directorate-General for Internal Policies, entitled ‘State aid – Crisis rules for the financial sector and the real economy’,
– Tendo em conta o estudo do Departamento Temático da Direção-Geral das Políticas Internas intitulado «State aid – Crisis rules for the financial sector and the real economy», (Auxílios estatais – normas de crise para o setor financeiro e a economia real), de junho de 2011,
– having regard to the study of June 2011 by the Policy Department of the Directorate-General for Internal Policies, entitled ‘State aid – Crisis rules for the financial sector and the real economy’,
www.wordscope.pt (v4.0.br)
economia de direção centralizada
