WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Juan Enriquez: A nossa vida online, uma tatuagem permanente - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«economia de planeamento central » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below economia de planeamento central | economia dirigida
centrally planned economy | command economy | planned economy | state-controlled economy | CPE [Abbr.]
economia administrada | economia de direção centralizada | economia de planeamento central | economia planeada | economia planificada
command economy | controlled economy | managed economy | planned economy
economia de direção central | economia planificada
state-controlled economy | state-planned economy
economia planificada | economia centralizada | economia de planejamento central
centrally planned economy | CPE
planeamento hidroelétrico [ central hidroelétrica | planeamento hidroeléctrico ]
hydroelectric development
Um gestor da rede , representando todas as partes interessadas da aviação, incluindo o sector militar, deverá ser responsável por melhorar a concepção das rotas e do sector na perspectiva da rede e ser a espinha dorsal para o reforço do planeamento central da capacidade e dos serviços de gestão dos fluxos de tráfego e a optimização da utilização da capacidade dos aeroportos, fornecendo regras claras para o acesso à rede e a utilização eficiente das rotas.
A network manager, representing all aviation stakeholders, including the military, should be responsible for improving route and sector design from a network perspective and be the backbone for reinforcing central capacity planning and traffic flow management services and optimising the use of airport capacity by providing clear rules on network access and efficient use of routes.
Após 1945, segundo as disposições do planeamento central, decidiu-se montar uma indústria de carnes baseada em grandes unidades de transformação.
After 1945, in accordance with the doctrine of central planning, it was decided to build a meat industry based on large processing plants.
Não se herdaram distorções do anterior sistema de economia de planeamento central.
No distortions are carried over from the non-market economy system.
Esta mutação estrutural em curso faz-me lembrar o profundo ajustamento que as economias da Europa Central e Oriental realizaram na década de 90 e nos anos subsequentes, no âmbito da sua adesão à UE exatamente há 10 anos.
This ongoing structural change reminds me of the profound adjustment that the central and eastern European economies undertook in the 1990s and in subsequent years, linked to their joining the EU exactly 10 years ago.
Teve o nome de economia de planeamento central.
It was referred to as a centrally planned economy.
Isso deveu-se, em grande parte, ao subdesenvolvimento do sector nas economias de planeamento central.
This was largely due to the underdevelopment of the sector in centrally planned economies.
Estes últimos pertencem à União Europeia há muito mais tempo, têm estado a receber financiamento do Banco Europeu de Investimento e dos Fundos Estruturais há muito mais tempo e fazem parte da zona euro, e têm problemas igualmente graves ou, por vezes, mais graves do que muitas das economias da Europa Central e Oriental.
The latter have belonged to the European Union for much longer, have been receiving finance from the European Investment Bank and the Structural Funds for much longer and are in the euro area, and they have equally serious or sometimes more serious problems than many of the economies of Central and Eastern Europe.
O relatório inspira-se numa ideia de planeamento central da economia.
The report is inspired by planned-economy thinking.
Os efeitos sobre as exportações procedentes da região causados pelas medidas comerciais se se tiverem em conta as mudanças causadas pela reconstrução pós-conflito e pela gradual transição de uma economia de planeamento central para uma economia de mercado devem, por outro lado, ser mais reduzidos.
The effects on exports from the region caused by the trade measures compared to changes caused by post-conflict reconstruction and the gradual transition from central planning to a market economy are further likely to be small.
Gabinete de planeamento central (Het Centraal Planbureau), instituto de investigação que efectua análises económicas independentes.
Centraal Planbureau (Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis) is a research institute which delivers independent economic analyses.
A adopção do acervo comunitário de leis e normas ajudou a reformar as economias, anteriormente baseadas no planeamento central, criou estabilidade macroeconómica e mercados financeiros estáveis e proporcionou grandes oportunidades de negócio, dado as economias da UE-10 serem muito abertas.
The adoption of the EU body of legislation and rules – the so-called acquis -- helped reform the previously centrally planned economies, brought about macroeconomic stability and stable financial markets and provided huge opportunities for businesses as the EU10 are very open economies.
Introduzir elementos de planeamento central na economia europeia também não é a resposta certa para as consequências sociais das reestruturações.
Introducing elements of central planning into the European economy is not the right way to respond to the social consequences of restructuring either.
O processo de transição de uma economia de planeamento central para uma economia de mercado teve implicações significativas sobre o mercado de trabalho da Croácia.
The process of transition from a planned to a market economy in Croatia had major implications for the labour market.
O seu processo de industrialização teve início antes de a Croácia se tornar socialista, pelo que nunca adoptou uma economia de planeamento central de estilo comunista.
It had industrialised before becoming socialist and it never adopted communist-style command planning.
A transição de uma economia de planeamento central para uma economia de mercado viável pressupõe esforços de reforma num grande número de domínios, designadamente a privatização e o desenvolvimento do sector financeiro.
The transition from centrally planned to functioning market economies requires reform efforts in many areas, including privatisation and financial sector development.
As pequenas e médias empresas são a principal fonte de postos de trabalho, de inovação e de riqueza, sendo, por conseguinte, essenciais para transformar as economias de planeamento central em economias de mercado competitivas.
Small and medium-sized enterprises are a key source of jobs, innovation and wealth and are essential for transforming centrally planned economies into competitive market economies.
Estas alterações decorrem não só da ultimação da passagem de uma economia de planificação central para uma economia de mercado, mas também dos efeitos liberalizadores decorrentes da adesão à UE.
These changes are not only driven by the completion of a move from a command to a market economy, but also by the liberalisation effects which EU membership will entail.
- Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) (engenharia civil e economia imobiliária: planeamento urbano, desenvolvimento urbano, empresas de construção e serviço de mediação imobiliária),
- Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) (building, civil engineering and housing: town planning, urban development, housing enterprises, housing agency services),
Conforme o país, o apoio à agricultura assume diversas formas, que vão desde uma intervenção do tipo da PAC até medidas pautais e controlos administrativos semelhantes aos utilizados nos regimes de planeamento central.
Depending on the country support to agriculture has taken various forms ranging from CAP like intervention and border measures to administrative controls still close to those used under central planning.
Esta ajuda está a ser gasta através do PHARE, o programa da União Europeia destinado a ajudar a reestruturação das economias da Europa Central e Oriental.
The aid is being spent through PHARE, the EU's programme to help restructure the economies of Central and Eastern Europe.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
economia de planeamento central
