WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Wordscope, meilleur que le meilleur dictionnaire juridique !»
Koen Bastaerts
PO-Services logistiques-Traduction
Régie des Bâtiments
Wordscope Video«O problema com a medicina racista - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«economia de transição » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below economia em transição [ economia de transição | país em transição ]
transition economy [ country in transition | economy in transition ]
economia verde [ crescimento ambientalmente sustentável | crescimento ecologicamente sustentável | crescimento verde | economia ecológica | estratégia de economia verde | transição para uma economia verde ]
green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
economia em transição
economy in transition | transition economy | EIT [Abbr.]
país em transição | país que está no processo de transição para uma economia de mercado
country in transition | country moving towards a market economy | country that is undergoing the process of transition to a market economy | CIT [Abbr.]
Centro de Cooperação com as Economias Europeias em Transição | CCEET [Abbr.]
Centre for Cooperation with European Economies in Transition | Centre for Cooperation with the Economies in Transition | CCEET [Abbr.] | CCET [Abbr.]
economia paralela [ contraeconomia | economia exterior ao mercado | economia imersa | economia invisível | economia subterrânea | setor informal ]
underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]
Professora de Economia | Professora universitária de Economia | Professor de Economia | Professor de Economia/Professora de Economia
lecturer in economics | university economics lecturer | economics lecturer | university lecturer in economics
altitude de transição
transition altitude
Professora de Economia e Gestão do ensino secundário | Professor de Economia e Gestão do ensino secundário | Professor de Economia e Gestão do ensino secundário/Professora de Economia e Gestão do ensino secundário
high school business studies teacher | teacher of economics in high school | business studies and economics teacher secondary school | teacher of business studies and economics in secondary schools
Investigadora em economia empresarial | Investigador em economia empresarial | Investigador em economia empresarial/Investigadora em economia empresarial
business research scientist | economic advisor | business economics researcher | financial market advisor
As derrogações específicas e os calendários de transição flexíveis para as economias em transição deverá permitir a todas as partes cumprir o Protocolo.
Specific exemptions and flexible transition timetables for economies in transition should allow all Parties to comply with the Protocol.
V. Considerando que o Comité de Peritos das Nações Unidas sobre Cooperação Internacional em Matéria Fiscal é um órgão subsidiário do Conselho Económico e Social, que presta especial atenção aos países em desenvolvimento e aos países com economias em transição;
V. whereas the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters is a subsidiary body of the Economic and Social Council that pays special attention to developing countries and to countries with economies in transition;
Neelie Kroes, Comissária da UE responsável pela Agenda Digital, acrescentou: «Já não se trata já de um setor digital, mas sim de toda uma economia em transição para a digitalização.
EU Digital Commissioner, Neelie Kroes added: "This is no longer about a "digital sector" – it's about an entire economy that's going digital.
As URE são emitidas ao abrigo do Mecanismo de Implementação Conjunta do Protocolo de Quioto para projetos de redução das emissões realizados nos países de economia em transição.
ERUs are issued under the Kyoto Protocol’s Joint Implementation mechanism for emission-reduction projects undertaken in economies in transition
O grupo Rainbow alegou igualmente que o regime TEM foi introduzido para países com uma economia de transição, ou seja, que estão em vias de passar de um sistema de economia planificada para uma economia de mercado.
The Rainbow group further argued that the MET regime was introduced for countries with an economy in transition, i.e. from the former non-market economy system towards a market economy.
Nos termos da alínea a) do n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base, no contexto das economias em transição e no que diz respeito aos produtores-exportadores a quem não foi concedido o tratamento de economia de mercado, o valor normal deve ser determinado com base nos preços ou no valor calculado num país terceiro com economia de mercado («país análogo»).
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, in economies in transition, normal value for exporting producers not granted market economy treatment has to be established on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (‘analogue country’).
Podem solicitar margens individuais, em conformidade com o n.o 3 do artigo 17.o do regulamento de base, as empresas não incluídas na amostra, em conformidade com o n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base, as empresas que possam beneficiar de tratamento individual nos casos de países sem economia de mercado/economias em transição e, em conformidade com o n.o 7, alínea b), do artigo 2.o do regulamento de base, as empresas que requeiram o estatuto de empresa que opera em condições de economia de mercado.
Individual margins may be claimed pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation for companies not included in the sample, Article 9(5) of the basic Regulation concerning individual treatment in cases involving non-market economy countries/economies in transition, and Article 2(7)(b) of the basic Regulation for companies claiming market economy status.
Podem solicitar margens individuais, em conformidade com o n.o 3 do artigo 17.o do regulamento de base, as empresas não incluídas na amostra, em conformidade com o n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base, as empresas que possam beneficiar do tratamento individual nos casos de países sem economia de mercado/economias em transição e, em conformidade com o n.o 7, alínea b), do artigo 2.o do regulamento de base, as empresas que requeiram ser tratadas como empresas que operam em condições de economia de mercado.
Individual margins may be claimed pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation for companies not included in the sample, Article 9(5) of the basic Regulation concerning individual treatment in cases involving non-market economy countries/economies in transition, and Article 2(7)(b) of the basic Regulation for companies claiming market economy treatment.
31. Convida a Comissão a reconhecer e a incorporar, nas suas negociações de comércio bilaterais e multilaterais e nas avaliações de impacto sustentável, indicadores razoáveis, tal como definidos pela OIT, para o número de inspectores do trabalho com base no número de trabalhadores: 1 inspector por cada 10.000 trabalhadores em países industrializados com uma economia de mercado, 1 por cada 20.000 em economias de transição e 1 por cada 40.000 em países menos desenvolvidos;
31. Calls on the Commission to recognise, and incorporate into its bilateral and multilateral trade negotiations and sustainable impact assessments (SIAs), reasonable indicators, as defined by the ILO, for the number of labour inspectors based on the size of the workforce: 1 inspector per 10 000 workers in industrialised countries with a market economy, 1 per 20 000 in transition economies, and 1 per 40 000 in less developed countries;
31. Convida a Comissão a reconhecer e a incorporar, nas suas negociações de comércio bilaterais e multilaterais e nas avaliações de impacto sustentável, indicadores razoáveis, tal como definidos pela OIT, para o número de inspectores do trabalho com base no número de trabalhadores: 1 inspector por cada 10.000 trabalhadores em países industrializados com uma economia de mercado, 1 por cada 20.000 em economias de transição e 1 por cada 40.000 em países menos desenvolvidos;
31. Calls on the Commission to recognise, and incorporate into its bilateral and multilateral trade negotiations and sustainable impact assessments (SIAs), reasonable indicators, as defined by the ILO, for the number of labour inspectors based on the size of the workforce: 1 inspector per 10 000 workers in industrialised countries with a market economy, 1 per 20 000 in transition economies, and 1 per 40 000 in less developed countries;
Podem solicitar margens individuais, em conformidade com o n.o 3 do artigo 17.o do regulamento de base, as empresas não incluídas na amostra, em conformidade com o n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base, as empresas que possam beneficiar do tratamento individual nos casos de países sem economia de mercado/economias em transição e, em conformidade com o n.o 7, alínea b), do artigo 2.o do regulamento de base, as empresas que requeiram o estatuto de empresas que operam em condições de economia de mercado.
Individual margins may be claimed pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation for companies not included in the sample, article 9(5) of the basic Regulation concerning individual treatment in cases involving non market economy countries/economies in transition, and article 2(7)(b) of the basic Regulation for compagnies claiming market economy status.
Podem solicitar margens individuais, em conformidade com o n.o 3 do artigo 17.o do regulamento de base, as empresas não incluídas na amostra, em conformidade com o n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base, as empresas que possam beneficiar do tratamento individual nos casos de países sem economia de mercado/economias em transição e, em conformidade com o n.o 7, alínea b), do artigo 2.o do regulamento de base, as empresas que requeiram o estatuto de empresas que operam em condições de economia de mercado.
Individual margins may be claimed pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation for companies not included in the sample, Article 9(5) of the basic Regulation concerning individual treatment in cases involving non market economy countries/economies in transition, and Article 2(7)(b) of the basic Regulation for companies claiming market economy status.
iii) O acesso à tecnologia, incluindo a protegida por direitos de propriedade intelectual, e a sua transferência, referidos nas alíneas i) e ii), para os países em desenvolvimento que são partes contratantes, em particular para os países menos desenvolvi
dos e os países com economias de transição, serão assegurados e/ou facilitados nos termos justos e mais favoráveis, em particular no caso das tecnologias utilizadas para fins de conservação e das tecnologias destinadas aos agricultores dos países em desenvolvimento, especialmente dos países menos desenvolvidos e dos país
es com economias de transição ...[+++], incluindo em condições concessionais e preferenciais quando estabelecidas de comum acordo, nomeadamente através de parcerias de investigação e desenvolvimento no âmbito do sistema multilateral.
(iii) Access to and transfer of technology as referred to in (i) and (ii) above, including that protected by intellectual property rights, to developing countries that are Contracting Parties, in particular least developed countries,
and countries with economies in transition, shall be provided and/or facilitated under fair and most favourable terms, in particular in the case of technologies for use in conservation as well as technologies for the benefit of farmers in developing countries, especially in least developed countries, and countrie
s with economies in transition, includin ...[+++]g on concessional and preferential terms where mutually agreed, inter alia, through partnerships in research and development under the Multilateral System.A UNFCCC divide os países em dois grupos principais: Em 1 de Julho de 2002, o anexo I à Convenção enumerava 40 países industrializados, entre os 186 países Partes à Convenção, sendo os restantes 146 considerados como países não inscritos no anexo I. Os países inscritos no anexo I incluem 24 países industrializados relativamente ricos que eram membros da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económico (OCDE) em 1992, os 15 Estados-Membros da UE e 11 países com economias em transição para uma economia de mercado, incluindo a Rússia.
The UNFCCC divides countries into two main groups: As of 1 July 2002, 186 countries were Parties to the Convention, out of which 40 industrialised countries were listed in the Convention's Annex I, and the remaining 146 were known as non-Annex I countries. Annex I countries include the 24 relatively wealthy industrialised countries that were members of the organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in 1992, the 15 EU Member States and 11 countries with economies in transition to a market economy, including Russia.
Atendendo às necessidades dos países em desenvolvimen
to e dos países com economias de transição, tal como reflectidos na prioridade dada ao reforço da capacidade em matéria de recursos fitogenéticos para a alimentação e a agricultura nos respectivos planos e programas, caso existam, relativos aos recursos fitogenéticos para a alimentação e a agricultura abrangidos pelo sistema multilateral, as partes contratantes acordam em dar prioridade i) ao estabelecimento e/ou reforço de programas de ensino e formação científicos e técnicos em matéria de conservação e utilização sustentável dos recursos fitogenéticos para a alimentação e a agricultu
...[+++]ra, ii) à criação e reforço de infra-estruturas para a conservação e utilização sustentável dos recursos fitogenéticos para a alimentação e a agricultura, em particular nos países em desenvolvimento e nos países com economias de transição e iii) à investigação científica realizada, de preferência e sempre que possível, nos países em desenvolvimento e nos países com economias de transição, em cooperação com as instituições desses países, bem como ao desenvolvimento da capacidade de realizar tal investigação nas áreas em que seja necessária.
Taking into account the needs of developing countries
and countries with economies in transition, as expressed through the priority they accord to building capacity in plant genetic resources for food and agriculture in their plans and programmes, when in place, in respect of those plant genetic resources for food and agriculture covered by the Multilateral System, the Contracting Parties agree to give priority to (i) establishing and/or strengthening programmes for scientific and technical education and training in conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture, (ii) developing and strengthening fac
...[+++]ilities for conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture, in particular in developing countries, and countries with economies in transition, and (iii) carrying out scientific research preferably, and where possible, in developing countries and countries with economies in transition, in cooperation with institutions of such countries, and developing capacity for such research in fields where they are needed.O acesso à tecnologia, incluindo a protegida por direitos de propriedade intelectual, e a sua transferência, referidos nas alíneas i) e ii), para os países em desenvolvimento que são partes contratantes, em particular para os países menos desenvolvi
dos e os países com economias de transição, serão assegurados e/ou facilitados nos termos justos e mais favoráveis, em particular no caso das tecnologias utilizadas para fins de conservação e das tecnologias destinadas aos agricultores dos países em desenvolvimento, especialmente dos países menos desenvolvidos e dos país
es com economias de transição ...[+++], incluindo em condições concessionais e preferenciais quando estabelecidas de comum acordo, nomeadamente através de parcerias de investigação e desenvolvimento no âmbito do sistema multilateral.
Access to and transfer of technology as referred to in (i) and (ii) above, including that protected by intellectual property rights, to developing countries that are Contracting Parties, in particular least developed countries,
and countries with economies in transition, shall be provided and/or facilitated under fair and most favourable terms, in particular in the case of technologies for use in conservation as well as technologies for the benefit of farmers in developing countries, especially in least developed countries, and countrie
s with economies in transition, includin ...[+++]g on concessional and preferential terms where mutually agreed, inter alia, through partnerships in research and development under the Multilateral System.15. Reconhece que os países em economia de transição e com uma cultura democrática recente, como muitos dos países candidatos à adesão, exigem uma atenção e apoio particulares devido aos efeitos desproporcionadamente negativos do processo de transição sobre a vida das mulheres;
15. Recognises that countries with transitional economies and a fledgling democratic culture, such as many of the applicant countries, require particular attention and support owing to the disproportionately negative impact of the transitional process on women's lives;
Podem solicitar margens individuais, em conformidade com o n.o 3 do artigo 17.o do regulamento de base, as empresas não incluídas na amostra, em conformidade com o n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base, as empresas que possam beneficiar de tratamento individual nos casos de países sem economia de mercado/economias em transição e, em conformidade com o n.o 7, alínea b), do artigo 2.o do regulamento de base, as empresas que requeiram o estatuto de empresa que opera em condições de economia de mercado.
Individual margins may be claimed pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation for companies not included in the sample, Article 9(5) of the basic Regulation concerning individual treatment in cases involving non-market economy countries/economies in transition, and Article 2(7)(b) of the basic Regulation for companies claiming market economy status.
As Partes reconhecem que a Rússia deixou de ser um país de comércio de estado, caracterizando-se actualmente por uma economia em transição, e que a evolução em curso para uma economia de mercado será fomentada pela cooperação a desenvolver no âmbito do Acordo.
The Parties recognize that Russia is no longer a state trading country, but an economy in transition and that a continued progress towards a market economy will be fostered by cooperation under the Agreement.
As decisões de financiamento são adoptadas na sequência de uma avliação dos primeiros dois anos da operação ACE efectuada por peritos independentes da CE e dos Estados beneficiários do Programa PHARE de acordo com a qual o impacto do programa de investigação sobre a economia de transição para o mercado livre foi considerável".
The funding decisions follow an evaluation of the first two years of the ACE operation undertaken by independent experts from the EC and PHARE states which concluded: "the impact of the programme on research into the economics of the transition to the market was very substantial".
www.wordscope.pt (v4.0.br)
economia de transição
