WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«A coisa surpreendente que aprendi quando dei a volta ao mundo sozinha, de barco à vela - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«economia e sociedade » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below comissário da Economia e Sociedade Digitais | membro da Comissão Europeia responsável pela Economia e Sociedade Digitais
Commissioner for Digital Economy and Society
economia industrial [ sociedade industrial ]
industrial economy [ industrial society | industrial society(GEMET) ]
Globalização da Economia e sua Dimensão Social e Trabalhista
Global Economy and its Social and Labor Dimension
Grupo de trabalho sobre a globalização da economia e suas dimensões sociais e trabalhistas
Working Group on Globalization of the Economy and its Social and Labor Dimensions
sociedade de economia mista
mixed-ownership company [ mixed-investment company | Mixed enterprises(ECLAS) ]
economia pós-industrial [ sociedade pós-industrial ]
post-industrial economy [ post-industrial society ]
índice de digitalidade da economia e da sociedade | IDES [Abbr.]
Digital Economy and Society Index | DESI [Abbr.]
empresa participada | sociedade de economia mista
mixed investment company | mixed-economy company | mixed-ownership company
Federação Internacional das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho [ Liga das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho | Liga das Sociedades da Cruz Vermelha ]
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies [ IFRC | League of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross Societies ]
Professora de Economia | Professora universitária de Economia | Professor de Economia | Professor de Economia/Professora de Economia
lecturer in economics | university economics lecturer | economics lecturer | university lecturer in economics
O tema global será a promoção da qualidade como motor de uma economia próspera, de mais e melhores empregos e de uma sociedade inclusiva: fortes parcerias, diálogo e participação a todos os níveis, acesso a bons serviços e cuidados de saúde, protecção social adaptada a uma economia e sociedade em mutação.
The overall focus will be the promotion of quality as the driving force for a thriving economy, more and better jobs and an inclusive society: strong partnership, dialogue and participation at all levels, access to good services and care, social protection adapted to a changing economy and society.
O parecer «Nova economia, sociedade do conhecimento e desenvolvimento rural: perspectivas para os jovens agricultores» considera que, numa Europa em rápida mutação face aos desafios da mundialização e da «nova economia», a sociedade se interroga sobre o futuro da agricultura e das zonas rurais e procura perspectivas de desenvolvimento susceptíveis de responder às expectativas das novas gerações.
In its opinion 'New economy, knowledge society and rural development: what prospects for young farmers?', the Committee considered that, in a Europe which is rapidly developing in the face of the challenges of globalisation and of the "new economy", society has begun to wonder once again about the future of agriculture and rural areas, and to seek development prospects capable of satisfying the expectations of the new generations.
O Presidente Juncker consulta o Parlamento Europeu sobre Mariya Gabriel enquanto Comissária responsável pela Economia e Sociedade Digitais // Bruxelas, 16 de majo de 2017
President Juncker consults the European Parliament on Mariya Gabriel as Commissioner for the Digital Economy and Society // Brussels, 16 May 2017
O Presidente Juncker anunciou hoje a sua intenção de lhe atribuir a pasta da Economia e Sociedade Digitais a Mariya Gabriel, candidata ao cargo de Comissária da Bulgária.
Today, President Juncker announced his intention to allocate the Digital Economy and Society portfolio to Mariya Gabriel, the candidate for Commissioner from Bulgaria.
Nesta base, o Presidente Juncker confirmou as competências de Mariya Gabriel, exigidas nos termos do artigo 17.º, n.º 3, do Tratado da União Europeia (TUE) para poder ser candidata ao cargo de Comissária, e anunciou a sua intenção de lhe atribuir a pasta da Economia e Sociedade Digitais.
On this basis, President Juncker confirmed the competencies of Mariya Gabriel required under Article 17(3) of the Treaty on European Union (TEU) to become candidate for Commissioner and announced his intention to allocate the Digital Economy and Society portfolio to her.
O Comissário responsável pela Economia e Sociedade Digitais, Günther H. Oettinger, afirmou: «As nossas economias e sociedades estão a tornar-se digitais.
Commissioner for the Digital Economy and Society Günther H. Oettinger said: "Our economies and societies are going digital.
10. Aplaude o estudo da Comissão sobre a situação das sociedades mútuas na Europa com a estreita participação do setor; salienta que as sociedades mútuas devem, através de um estatuto europeu, ser reconhecidas como agente distinto e importante dentro da economia e sociedade europeias; sublinha os benefícios de um estatuto europeu para facilitar as atividades transfronteiriças das sociedades mútuas; encoraja os Estados-Membros que ainda não introduziram um estatuto nacional para as sociedades mútuas a fazê-lo;
10. Welcomes the Commission’s study on the situation of mutual societies in Europe with close involvement of the sector; stresses that mutual societies should, by means of a European statute, be recognised as a distinct and important actor within the European economy and society; underlines the benefits of a European statute to facilitate cross-border activity of mutual societies; encourages Member States that not yet introduced a national statute for mutuals to do so;
10. Aplaude o estudo da Comissão sobre a situação das sociedades mútuas na Europa com a estreita participação do setor; salienta que as sociedades mútuas devem, através de um estatuto europeu, ser reconhecidas como agente distinto e importante dentro da economia e sociedade europeias; sublinha os benefícios de um estatuto europeu para facilitar as atividades transfronteiriças das sociedades mútuas; encoraja os Estados-Membros que ainda não introduziram um estatuto nacional para as sociedades mútuas a fazê-lo;
10. Welcomes the Commission’s study on the situation of mutual societies in Europe with close involvement of the sector; stresses that mutual societies should, by means of a European statute, be recognised as a distinct and important actor within the European economy and society; underlines the benefits of a European statute to facilitate cross-border activity of mutual societies; encourages Member States that not yet introduced a national statute for mutuals to do so;
10. Aplaude o estudo da Comissão sobre a situação das sociedades mútuas na Europa com a estreita participação do setor; salienta que as sociedades mútuas devem, através de um estatuto europeu, ser reconhecidas como agente distinto e importante dentro da economia e sociedade europeias; sublinha os benefícios de um estatuto europeu para facilitar as atividades transfronteiriças das sociedades mútuas; encoraja os Estados-Membros que ainda não introduziram um estatuto nacional para as sociedades mútuas a fazê-lo;
10. Welcomes the Commission’s study on the situation of mutual societies in Europe with close involvement of the sector; stresses that mutual societies should, by means of a European statute, be recognised as a distinct and important actor within the European economy and society; underlines the benefits of a European statute to facilitate cross-border activity of mutual societies; encourages Member States that not yet introduced a national statute for mutuals to do so;
L. Considerando que os BRICS e outras economias emergentes precisam de uma política externa estável e de um ambiente igualmente estável a nível da política reguladora e pública, que possa apoiar o interesse e o investimento nas suas economias e sociedades; considerando que os BRICS e outras economias emergentes precisam de investir e ser apoiados na consolidação da estabilidade democrática, política, económica e social;
L. whereas the BRICS and other emerging economies require a stable foreign policy setting and a stable regulatory and public policy environment, which can sustain interest and investment in their economies and societies; whereas the BRICS and other emerging economies need to invest and be supported in the consolidation of democratic, political, economic and social stability;
Tem um impacto sobre a economia, a sociedade e as relações externas e, tendo em conta o envelhecimento das sociedades europeias e as necessidades crescentes dos mercados, a procura da UE em termos de imigração irá aumentar.
It has an impact on the economy, society and external relations and against the background of ageing European societies and of growing market needs, demand for immigration in the EU is set to increase.
Promoção da igualdade de género, incentivando a participação das mulheres na vida económica e social e garantindo a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres no emprego, na educação, na formação, na economia, na sociedade e nos processos de tomada de decisões;
enhancing gender equality by promoting the participation of women in social and economic life and ensuring equal opportunities between men and women in employment, education, training, economy, society and decision making;
Manifestou o seu total apoio ao desenvolvimento de medidas no sector da e-Inclusão; recordou a sua Resolução de 6 de Fevereiro de 2003 sobre a "e-Acessibilidade Melhorar o acesso das pessoas com deficiências à Sociedade do Conhecimento", que exorta os Estados-Membros e convida a Comissão a procurarem eliminar, em particular, os obstáculos técnicos, legais ou outros à participação efectiva das pessoas com deficiências numa economia e sociedade baseadas no conhecimento;
expressed its full support on policy development in the field of e-Inclusion; recalled its Resolution of 6 February 2003 on "e-Accessibility - improving the access of people with disabilities to the Knowledge Society" which calls upon the Member States and invites the Commission to tackle, in particular, the removal of technical, legal and other barriers to effective participation of people with disabilities in the knowledge based economy and society;
I. Explorarem a fundo as potencialidades da sociedade da informação em benefício das pessoas com deficiência e, em particular, procurarem eliminar os obstáculos técnicos, legais e outros à sua participação efectiva numa economia e sociedade baseadas no conhecimento; nesse contexto, a utilizarem, na medida do possível, os mecanismos de financiamento existentes e a facilitarem a ligação com os agentes adequados, tais como as organizações não governamentais (ONG) que consagram a sua actividade às pessoas com deficiência e as organizações europeias de normalização.
I. To tap the information society's potential for people with disabilities and, in particular, tackle the removal of technical, legal and other barriers to their effective participation in the knowledge based economy and society. In doing so to utilise, as far as possible, existing funding mechanisms and facilitate liaison with the appropriate actors, such as the Disability NGOs, and the European Standards Organisations.
O parecer «Nova economia, sociedade do conhecimento e desenvolvimento rural: perspectivas para os jovens agricultores» considera que, numa Europa em rápida mutação face aos desafios da mundialização e da «nova economia», a sociedade se interroga sobre o futuro da agricultura e das zonas rurais e procura perspectivas de desenvolvimento susceptíveis de responder às expectativas das novas gerações.
In its opinion 'New economy, knowledge society and rural development: what prospects for young farmers?', the Committee considered that, in a Europe which is rapidly developing in the face of the challenges of globalisation and of the "new economy", society has begun to wonder once again about the future of agriculture and rural areas, and to seek development prospects capable of satisfying the expectations of the new generations.
A. Considerando que a globalização ou mundialização da economia, entendida como inter-relação entre economias, empresas, sociedades e culturas, constitui um fenómeno crescente associado ao progresso dos transportes e das novas tecnologias, que implicará necessariamente inovações em todos os sectores da economia e no modelo de sociedade europeia,
A. whereas economic globalisation in the sense of the interrelationship between economies, undertakings, societies and cultures is a growing phenomenon linked to progress in transport and the new technologies which will necessarily entail innovations in all sectors of the economy and in the model of European society,
Na sequência das intervenções, a Presidência constatou que os trabalhados prosseguiriam com vista à adopção de uma decisão num futuro próximo, o mesmo acontecendo no que toca às propostas relativas ao mercado interno e à economia social (sociedades cooperativas, mútuas e sociedade de pessoas).
The President noted, following contributions from delegations, that work on this proposal would be continued with a view to reaching a decision in the near future. The same applied to proposals on the internal market and the social economy (cooperative societies, mutual associations and partnerships).
A Comissária do Emprego e Assuntos Sociais, Anna Diamantopoulou, comentou da seguinte forma a adopção da nova Agenda de Política Social: "o objectivo desta Agenda é confrontar os novos desafios sociais que surgem da transformação radical da economia e sociedade europeia, especialmente aqueles gerados pela economia baseada no conhecimento.
Commenting on the adoption of the new Social Policy Agenda, Anna Diamontopoulou, EU Employment and Social Affairs Commissioner said "the purpose is to confront the new social challenges resulting from the radical transformation of Europe's economy and society, particularly those engendered by the knowledge-based economy.
O tema global será a promoção da qualidade como motor de uma economia próspera, de mais e melhores empregos e de uma sociedade inclusiva: fortes parcerias, diálogo e participação a todos os níveis, acesso a bons serviços e cuidados de saúde, protecção social adaptada a uma economia e sociedade em mutação.
The overall focus will be the promotion of quality as the driving force for a thriving economy, more and better jobs and an inclusive society: strong partnership, dialogue and participation at all levels, access to good services and care, social protection adapted to a changing economy and society.
Apesar das diferenças nacionais, o Estado-Providência distingue-nos das restantes grandes economias e sociedades, dos países desenvolvidos às economias emergentes.
Even with national variations, our welfare state differentiates us from all other major economies and societies, from developed to emerging economies.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
economia e sociedade
