WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Our century's greatest injustice - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«economia exterior ao mercado » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below economia paralela [ contraeconomia | economia exterior ao mercado | economia imersa | economia invisível | economia subterrânea | setor informal ]
underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]
economia de mercado | economia voltada ao mercado | economia orientada ao mercado
market economy | market-oriented economy
política favorável à economia de mercado | política orientada ao mercado | política voltada ao mercado
market-friendly policy | market-oriented policy
economia social de mercado
social market economy
Grupo de Trabalho Economia Social de Mercado
Working Party on the Social Market Economy
tratamento de economia de mercado | tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado | TEM [Abbr.]
market economy treatment | MET [Abbr.]
economia de mercado [ capitalismo | economia capitalista ]
market economy [ capitalism | capitalist economy ]
economia do trabalho [4.7] [ teoria do mercado de trabalho ]
labour economics [4.7] [ labor economics | labour market theory | Labour market theory(STW) ]
Não, minhas Senhoras e meus Senhores, não foi a economia social de mercado que falhou. Quem falhou foram aqueles que, na mira do lucro, por ganância, adotando políticas de dinheiro fácil, infringiram as virtudes cardeais da economia social de mercado.
It is not the social market economy which has failed but those who, out of greed for profit, for money and for easy money, have disregarded the cardinal virtues of the social market economy.
Na Europa, temos um conceito diferente da relação entre mercado e Estado, dado que o nosso objetivo não é uma simples economia de mercado mas sim uma economia social de mercado – embora os EUA da época de
We in Europe also have a different view of the relationship between the market and the State. Our goal in Europe is not a pure market economy, but a social market economy – even if the USA under Obama is moving in a European direction in the field of health care at least.
Se assim é, por que motivo a Comissão e o Conselho Europeu deixaram de usar o termo «sustentabilidade», porquê descrever a visão de uma «economia social de mercado da Europa para o século XXI» e não, por exemplo, a de uma economia de mercado socioecológica?
If so, why do the Commission and the Council no longer use the term ‘sustainability’? Why is it that a vision of ‘Europe's social market economy for the 21st century’ is being set out, and not, for instance, one of a ‘green social market economy’?
No intuit
o de favorecer uma «economia social de mercado altamente competitiva», a Comissão colocou a economia social e a inovação social no cerne das suas pr
eocupações, quer em termos de coesão territorial quer em termos de pesquisa de soluções originais para os problemas da sociedade, nomeadamente a luta contra a pobreza e a exclusão, na sua estratégia «Europa 2020»[1], na iniciativa emblemática «Uma União da inovação»[2], na Plataforma Europeia contra a Pobreza e a Exclusão Social[3] e no «A
...[+++]cto para o Mercado Único» (AMU)[4].
In order to promote a 'highly competitive social market economy', the Commission has placed the social economy and social innovation at the heart of its concerns, in terms of both territorial cohesion and the search for new solutions to societal problems, in particular the fight against poverty and exclusion, under the Europe 2020 strategy,[1] the flagship initiative 'The Innovation Union',[2] the European Platform against Poverty and Social Exclusion[3] and the 'Single Market Act'[4] (SMA).
Salienta que o maior problema das PME em tempos de crise económica é o seu acesso ao financiamento; considera lamentável que, em resultado da retirada dos grandes bancos das zonas rurais, das regiões de baixa densidade populacional ou das zonas economicamente mais débeis, as PME se vejam confrontadas com um grave problema de acesso ao crédito; congratula-se com o importante papel das caixas económicas e de vários movimentos cooperativos no tocante
ao financiamento da economia regional, bem como com o seu contributo para a
economia social de mercado prestado ...[+++]sob a forma de apoio a projectos éticos e sociais.
Points out that the greatest problem for SMEs in times of economic crisis is their access to finance; considers it regrettable that as a result of the withdrawal of large banks from rural and under populated or economically weak areas a major problem for SMEs has emerged as regards access to finance; welcomes the important role of savings banks and various cooperative movements in financing the regional economy, as well as their contribution to the social market economy in the form of their promotion of ethical and social projects.
A Estratégia Europa 2020, que constit
ui uma visão para a economia social de mercado da Europa para a próxima década, baseia-se em três áreas prioritárias interdependentes e que se reforçam mutuamente: um crescimento inteligente, desenvolvendo uma economia baseada no conhecimento e na inovação; um crescimento sustentável, promovendo uma economia hipocarb
ónica, eficiente em termos de recursos e competitiva; e um crescimento Inclusivo, promovendo uma economia com altas taxas de emprego que assegu
...[+++]re a coesão social e territorial.
The Europe 2020 Strategy therefore sets out a vision for Europe's social market economy over the next decade, and rests on three interlocking and mutually reinforcing priority areas: Smart growth, developing an economy based on knowledge and innovation; Sustainable growth, promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and Inclusive growth, fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
4
. Salienta que os mercados financeiros estão e continuarão a estar no cerne d
o funcionamento das economias sociais de mercado, na medida em que se destinam a prestar financiamento à "economia real" e, igualmente, a incutir eficiência na afectação dos recursos; nota que os mercados financeiros se destinam também a dotar as economias de meios de prosperarem, o que, por sua vez, permitiu aos cidadãos a obtenção de uma melhoria sustentada das suas condições de vida durante as últimas décadas; sublinha que a existência de mercados finance
...[+++]iros completamente fiáveis, eficientes e transparentes constitui uma condição prévia para uma economia europeia saudável e inovadora, geradora de crescimento e emprego;
4. Stresses that financial markets are, and will remain, at the core of functi
oning social market economies, that they are meant to provide financing for the
'real economy' and also to infuse efficiency in resource allocation and that they are also meant to provide economies with the means to prosper, which in turn have made it possible for citizens to make sustained gains in their living standards in the past decades; stresses that fully reliable, efficient and transparent financial markets are prerequisites for a healthy and innovat
...[+++]ive growth-and-jobs-creating European economy;Para sair reforçada da crise, a UE tem de explorar plenamente as possibilidades da economia social de mercado, prosseguindo a sua estratégia de reforma a longo prazo, a qual visa fazer da União uma economia com poucas emissões de carbono, mais competitiva, mais inovadora e com mercados de trabalho abertos que proporcionem mais inclusão e melhores empregos.
In order to emerge stronger from the crisis, the EU must fully exploit the opportunities of the European social market economy by pursuing its long-term reform strategy, to transform the Union into a low carbon, more competitive, innovative economy with open labour markets, offering a more inclusive society with better workplaces.
A cimeira de Washington lançou ainda os alicerces de uma nova governação mundial baseada nos princípios de uma economia de mercado; mas uma economia de mercado tal como a concebem os europeus não é apenas uma economia de mercado, é, como dizemos muitas vezes na Europa, uma economia social de mercado.
The Washington summit also laid the foundations for a new global governance based on the principles of a market economy, but an economy as envisaged by Europe is not just a market economy; it is, as we say very often in Europe, a social market economy.
Sublinha que a maior vantagem competitiva da Europa consiste num bom funci
onamento do mercado interno, uma mão-de-obra altamen
te qualificada, uma economia social de mercado equilibrada e estabilidade democrática; salienta que, para os investidores de países terceiros, o
mercado interno oferece vantagens, como a igualdade de condições e a livre circulação; não obstante, o acesso ao
mercado interno deve ser acompanhado por uma abertura semelhante dos paí
...[+++]ses terceiros, com economias desenvolvidas e emergentes, aos investidores da UE; entende ainda que é necessário criar as melhores condições-quadro para as empresas europeias, nas quais se incluem uma melhor regulamentação, uma boa governação, uma concorrência equitativa e leal, mercados de capital de risco que operem com eficácia e a comercialização dos resultados da investigação e da inovação.
Stresses that a smoothly functioning internal market, a highly qualified workforce, a well-balanced social market economy and democratic stability are the strongest competitive advantage for Europe; points out that for third-country investors the internal market offers advantages such as a level playing field and free movement, but that access to the internal market should be accompanied by a similar openness to EU investors on the part of third countries with dev
eloped and emerging economies; notes that, in addition, best framework conditions for European enterprises need to be created, including better regulation, good governance, soun
...[+++]d and fair competition, efficiently functioning venture-capital markets and commercialisation of the results of research and innovation.20. Solicita uma análise dos factores da economia da UE exteriores ao mercado relacionados com os desafios da globalização ao nível da Comunidade (como o desafio demográfico) e à escala mundial (como a responsabilidade em relação a países terceiros);
20. Calls for an analysis of the non-market factors of the EU economy which are connected to the challenges of globalisation within the EU (such as demographic challenge) and worldwide (such as responsibility towards third world countries);
No n.o 2, a expressão «economia de mercado» é substituída por «economia social de mercado».
in paragraph 2, the words ‘market economy’ are replaced by ‘social market economy’.
No n.o 2, a expressão «economia de mercado» é substituída por «economia social de mercado».
in paragraph 2, the words ‘market economy’ are replaced by ‘social market economy’.
b) No n.o 2, a expressão "economia de mercado" é substituída por "economia social de mercado".
(b) in paragraph 2, the words "market economy" are replaced by "social market economy".
E. Constatando que as economias de mercado assentam numa panóplia de instituições exteriores ao mercado, que desempenham funções de regulação, estabilização e legitimação, e que a qualidade das instituições públicas de um país, a luta contra a corrupção e uma regulamentação de qualidade desempenham um papel determinante no desenvolvimento a longo prazo de um país,
E. noting that market economies rely on a wide array of non-market institutions with regulatory, stabilising and legitimising functions, and that the quality of a country's public institutions, measures to combat corruption and better regulation are all critically determinant of a country's long-term development,
E. Constatando que as economias de mercado assentam numa panóplia de instituições exteriores ao mercado, que desempenham funções de regulação, estabilização e legitimação, e que a qualidade das instituições públicas de um país, a luta contra a corrupção e uma regulamentação de qualidade desempenham um papel determinante no desenvolvimento a longo prazo de um país,
E. noting that market economies rely on a wide array of non-market institutions that perform regulatory, stabilising and legitimising functions, the quality of a country's public institutions, measures to combat corruption and better regulation being critically determinant of a country's long-term development,
É dada uma ênfase particular ao papel da economia social no mercado único.
Particular emphasis has been placed on the role of the social economy in the single market.
Esta constatação justifica, nesta fase, uma nova ambição para as políticas do mercado único ao serviço de «uma economia social de mercado altamente competitiva». Para relançar uma integração inacabada e realizar o potencial de crescimento ao serviço do progresso humano. Para, em conjunto, recuperarmos a confiança no nosso modelo de economia social de mercado, voltando a colocar os europeus num lugar central. Para propor uma nova abordagem global do mercado único, integrando todos os intervenientes.
This observation is already a reason for more ambitious single market policies to promote 'a highly competitive social market policy' in order to restart an unfinished process of integration and realise our potential for growth in the service of human advancement; regain confidence, together, in our social market economy model, by placing Europeans at the heart of the market once again; propose a new global approach to the single market that embraces all of the players in the market; and increase understanding of and respect for single market rules in the Union and apply them in our day-to-day activities.
Neste capítulo dedicado à economia social de mercado são apresentadas três propostas com vista a um mercado único assente numa «economia social de mercado altamente competitiva».
This chapter sets out three proposals for a single market based on a 'highly competitive social market economy'.
Os Governos dos Estados-Membros e a Comissão Europeia estiveram representados do seguinte modo: Bélgica Robert URBAIN M
inistro do Comércio Externo e dos Assuntos Europeus Dinamarca Joergen ROSTED Secretário de Estado do Comércio e da Indústria Alemanha Johannes LUDEWIG Secr
etário de Estado da Economia Grécia Ioannis ANTHOPOULOS Secretário de Estado da Economia Nacional Espanha Carlos WESTENDORP y CABEZA Secretário de Estado das Relações com as Comunidades Europeias França Michel BARNIER Ministro delegado para os Assuntos Europeus Irla
...[+++]nda Enda KENNY Ministro do Turismo e do Comércio Itália Giorgio RATTI Secretário de Estado do Orçamento e das Políticas Comunitárias Luxemburgo Georges WOHLFART Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros, do Comércio Externo e da Cooperação Países Baixos Michiel PATIJN Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros Áustria Johannes DITZ Ministros dos Assuntos Económicos Portugal Vitor MARTINS Secretário de Estado da Integração Europeia Finlândia Antti KALLIOMÄKI Ministro do Comércio e da Indústria Suécia Mats HELLSTRÖM Ministro do Comércio Externo e dos Assuntos Europeus Reino Unido Ian TAYLOR Secretário de Estado do Comércio e da Indústria, encarregado do Comércio e da Tecnologia Comissão Martin BANGEMANN Membro Mario MONTI Membro Reunião conjunta Conselho/Países Associados da Europa Central e Oriental, incluindo os Países Bálticos Assistiram a esta reunião, para além dos participantes no Conselho 'Mercado Interno', os seguintes representantes dos Países Associados da Europa Central e Oriental e dos Países Bálticos: Bulgária Kiril TSOCHEV Vice-Primeiro Ministro, Ministro do Comércio e da Cooperação Económica Hungria Laszlo PAL Ministro da Indústria e do Comércio Polónia Jacek SARYUSZ-WOLSKI Sub-Secretário de Estado, Conselho de Ministros Roménia Petru CRISAN Ministro da Comércio República Eslovaca Marian MOJZIS Secretário de Estado da Economia República Checa Vladimir DLOUHY Ministro da Economia e do Mercado Estónia Liina TONISSON ...
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Robert URBAIN Minister for Foreign Trade and European Affairs Denmark: Mr Joergen ROSTED State Secretary for Trade and Industry Germany: Mr Johannes LUDEWIG State Secretary,
Federal Ministry of Economic Affairs Greece: Mr Ioannis ANTHOPOULOS State Secretary for Economic Affairs Spain: Mr Carlos WESTENDORP y CABEZA State Secretary for the European Communities France: Mr Michel BARNIER Minister with special responsibility for European Affairs Ireland: Mr Enda KENNY Minister for Tourism and Trade Italy: Mr Giorgio RATTI State Secretary
...[+++]for the Budget and Community Policies Luxembourg: Mr Georges WOHLFART State Secretary for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation Netherlands: Mr Michiel PATIJN State Secretary for Foreign Affairs Austria: Mr Johannes DITZ Minister for Economic Affairs Portugal: Mr Vitor MARTINS State Secretary for European Integration Finland: Mr Antti KALLIOMÄKI Minister for Trade and Industry Sweden: Mr Mats HELLSTRÖM Minister for Foreign Trade and European Affairs United Kingdom: Mr Ian TAYLOR Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry (Trade and Technology) Commission: Mr Martin BANGEMANN Member Mr Mario MONTI Member Joint meeting of the Council and the associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States Apart from the participants in the Internal Market Council meeting, the following representatives of the associated countries of Central and Eastern Europe attended this meeting. Bulgaria: Mr Kiril TSOCHEV Deputy Prime Minister, Minister for Trade and Economic Cooperation Hungary: Mr Laszlo PAL Minister for Industry and Trade Poland: Mr Jacek SARYUSZ-WOLSKI State Under-Secretary, Council of Ministers Romania: Mr Petru CRISAN Minister for Trade Slovak Republic: Mr Marian MOJZIS State Secretary for the Economy Czech Republic: Mr Vladimir DLOUHY Minister for the Economy and the Market ... www.wordscope.pt (v4.0.br)
economia exterior ao mercado
