WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«Teach girls bravery, not perfection - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«Como a África pode continuar a sua ascensão - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
WIKIPEDIA (Ecoponto) : Os ecopontos são contentores de grande dimensão que servem para fazer a coleta seletiva de lixo de várias naturezas.
Tradução de«ecoponto » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below central de tratamento de resíduos | centro de descarte de resíduos | centro de tratamento de resíduos | ecoponto
drop-off centre | drop-off center | ecocentre | ecocenter
cartão de ecopontos
Eco card | ecocard
sistema de ecopontos
Eco-point system
Os seus sintomas são: bancos a entrarem em colapso, a nacionalização de bancos e companhias de seguros, e uma espécie de "ecoponto bancário" utilizado para a nacionalização de dívidas e como aterro sanitário para tudo aquilo que os bancos não querem.
Its symptoms are bank collapses, the socialisation of banks and insurance companies, and a junk bank used for the socialisation of debts and as a landfill site for bank waste.
Essa quebra deve-se em grande parte às dificuldades da "estrada rolante", isto é, ao serviço de transporte de camiões no comboio, que regrediu desde o final do sistema dos "ecopontos" no fim de 2003.
This fall is largely due to the difficulties with the ‘rolling road', that is, the transport service carrying lorries by train, which has diminished since the ‘ecopoints’ system came to an end at the end of 2003.
Cada ecoponto representa uma determinada quantidade de emissões de NOx, sendo exigido aos veículos que transitam pela Áustria o "pagamento" de um número de ecopontos equivalente às suas emissões de NOx.
Each ecopoint is equivalent to a certain amount of NOx emissions, and vehicles transiting Autria are required to "pay" ecopoints equivalent to their NOx emissions.
Atendendo a um orçamento elaborado por um operador do regime electrónico de ecopontos actualmente em vigor, há que partir do princípio que a adaptação e a modernização do regime de ecopontos em vigor até 31 de Dezembro de 2003, que constituem uma consequência necessária da aplicação do regulamento impugnado, bem como os trabalhos de funcionamento e de manutenção, geram custos num total de cerca de 9 milhões de euros.
On the basis of a cost estimate established by the operator of the electronic ecopoint system applying up to now, it is to be assumed that the restructuring and/or reinforcement of the ecopoint system in force up to 31 December 2003 that will be required for the purpose of implementing the contested regulation, in conjunction with the current operating and maintenance works, will involve costs totalling some EUR 9 million.
Não obstante o regime de ecopontos ter expirado no final do ano de 2003, o objectivo, implícito no Protocolo, de solucionar de forma sustentável e que respeite o meio ambiente os problemas ambientais causados pelo tráfego, continua a ser válido.
Although the ecopoint system expired at the end of 2003, the objective of a sustainable and environmentally appropriate resolution of the environmental problems caused by traffic, implicit in the Transit Protocol, none the less remains unachieved.
No "sistema de ecopontos", um "ecoponto" equivale a uma unidade de NOx.
On the “ecopoint system”, one “ecopoint” is equivalent to one unit of NOx.
Quero dizê-lo, aqui e agora, mais uma vez: devido ao sistema de ecopontos, no sul da Alemanha e no norte de Itália, temos veículos pesados de mercadorias mais modernos do que aqueles que a própria República da Áustria licenciou no seu próprio país, dado que não usa o sistema de ecopontos.
I would like to reiterate that here at this point: because of the ecopoint system the lorries on the roads in southern Germany and northern Italy are more modern than the ones the Republic of Austria itself has licensed in its own country because it does not use the ecopoint system.
Através do resultado obtido pelo Comité de Conciliação passa a haver muito mais ecopontos disponíveis para os veículos que permanecem no sistema de ecopontos do que aqueles que são efectivamente necessários.
The outcome of the Conciliation Committee is that far more ecopoints are available for vehicles remaining in the ecopoint system than are actually required.
Por último, havia uma questão específica, na medida em que o número de veículos pesados de mercadorias sujeitos a quotas era limitado, ou seja, quantos ecopontos deveriam estar disponíveis, e no que respeita a este aspecto, o Parlamento, numa demonstração de solidariedade para com a Áustria e os nossos amigos deputados austríacos, solicitou que o número total de ecopontos fosse reduzido consideravelmente em termos percentuais.
Finally, there was one issue, in that the number of lorries subject to quotas was limited, that is, how many eco-points should be available, and on this point Parliament, in a demonstration of solidarity with Austria and our honourable Austrian friends, called for the total number of eco-points to be limited by a considerable percentage.
Acordo relativo ao sistema de ecopontos aplicável aos veículos pesados de mercadorias que atravessam a Áustria
Agreement on the eco-points system to heavy goods vehicles travelling through Austria
Quanto ao sistema de ecopontos: A partir de 1 de Janeiro de 2004 e até 31 de Dezembro de 2006, o mais tardar,
On the system of ecopoints: As from 1st January 2004 and until 31 December 2006 at the latest,
O projecto de regulamento visa substituir o actual "sistema de ecopontos", criado por um protocolo ao Acto de Adesão da Áustria, Finlândia e Suécia à União Europeia e pelo Regulamento da Comissão 3298/94/CE.
The draft Regulation is aimed at replacing the current “ecopoint system”, laid down by a protocol to the Act on Austria, Finland and Sweden's Accession to the Union and the Commission Regulation 3298/94/EC.
Regras para a distribuição de "ecopontos": Todos os anos é atribuído a cada Estado-Membro um certo número de pontos, a par de uma "reserva comunitária" um "fundo comum" a que é possível recorrer em caso de necessidade.
Rules for the distribution of “ecopoints”: every year each Member State is allocated a certain number of points, with a Community "reserve" - a “common pot” - which can be drawn on in case of need.
O número total de "ecopontos" disponíveis vai diminuindo de ano para ano.
The total number of available “ecopoints” is reduced year by year.
Cada veículo pesado de mercadorias deve pagar o valor dos "ecopontos" equivalentes ao seu nível de emissões de cada vez que atravessa a Áustria em trânsito.
Each heavy goods vehicle must pay the value of the “ecopoints” equivalent to its emission level each time the vehicle transits though Austria.
O Parlamento pretendia apenas um sistema transitório eu levasse do actual sistema de ecopontos a uma situação em que os camiões estrangeiros obtivessem igualmente livre-trânsito na Áustria.
Parliament wanted nothing but a transitional system from the current ecopoints system to a situation in which foreign lorries would also gain free transit through Austria.
O relator, que infelizmente não se encontra presente – é curioso que esta é a segunda vez que discutimos o tema dos ecopontos sem o relator se encontrar presente; o seu antecessor também não estava presente na altura devida; demonstrando até que ponto as coisas são levadas a sério – fez, pelo menos numa dada fase, uma proposta que ainda dava um incentivo para a mudança.
The rapporteur, who is unfortunately not present – it is interesting that this is the second time we have discussed the ecopoint system here without the rapporteur present; his predecessor was not present either; which shows how seriously it is sometimes taken – at least at one stage made a proposal that still gave an incentive to change.
Por esta razão, ficámos francamente decepcionados quando a Áustria anunciou a sua intenção de abolir o sistema de ecopontos a partir de 1 de Janeiro de 2004.
That is why we were bitterly disappointed when Austria announced its intention to abolish the ecopoints system as of 1 January 2004.
Por último, decidiu unilateralmente abolir o sistema de ecopontos em 31 de Dezembro.
Ultimately, it decided unilaterally to abolish the ecopoints system on 31 December.
A proposta significa que o sistema dos ecopontos poderá continuar ao longo de 2004, com a opção de prorrogação tanto para 2005 como para 2006.
The proposal means that the ecopoint system can continue throughout 2004, with the option of extending it both in 2005 and 2006.
No próximo dia 31 de Dezembro, expira o acordo excepcional relativo aos ecopontos.
On 31 December next, the exceptional ecopoints agreement expires.
- (ES) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, em primeiro lugar queria agradecer ao Parlamento e ao Comité de Conciliação o trabalho realizado com a proposta de prorrogação do sistema de ecopontos.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank Parliament and the Conciliation Committee for the work they have done on the proposed extension of the ecopoints system.
No entanto, os operadores deixarão de ter ecopontos a partir de 1 de Janeiro de 2004, pelo que é necessário adoptar uma decisão no que respeita à aplicação imediata do futuro sistema provisório de pontos e permitir a circulação dos veículos pesados de mercadorias em trânsito através da Áustria de uma forma clara e decidida, com essas limitações que, uma vez mais, estou a assinalar.
Nevertheless, operators will stop having ecopoints from 1 January 2004 and it is therefore necessary to adopt a decision with regard to the immediate application of the future provisional points system and allow the circulation of lorries in transit through Austria in a clear and decisive manner, with those limitations which, once again, I am pointing out.
Como requerido pela Áustria, a aplicação deste regulamento e do sistema dos ecopontos foi alargada a todo o território austríaco, não se aplicando apenas às passagens alpinas; a opção pelas quotas, sobretudo, decidida sob proposta da Comissão, que fez um excelente trabalho, é a que está mais próxima das pretensões austríacas.
As Austria has requested, the application of this regulation and of the ecopoint system has been extended to the whole of the country of Austria, not just the Alpine passes; above all, the option of quotas, decided on at the proposal of the Commission, which has done an excellent job, is the option which comes closest to meeting Austria’s demands.
– (NL) Senhor Presidente, não é fácil obter consenso em matéria de ecopontos.
– (NL) Mr President, it was not easy to reach agreement on the ecopoints.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
ecoponto
